-
1 605
General subject: U.S. area phone code South Dakota -
2 605
1. LAT Cygnus bewickii ( Yarrell) [ Olor bewickii ( Yarrell)]2. RUS малый [тундровый] лебедь m3. ENG Bewick’s swan4. DEU Zwergschwan m5. FRA cygne m de Bewick -
3 605
-
4 605
1. LAT Gryllus pennsylvanicus Burmeister2. RUS —3. ENG northern fall field cricket4. DEU —5. FRA grillon m automnal -
5 605
-
6 С-605
В СТОРОНЕ PrepP Invar1. \С-605 (от кого-чего) ( adv or Prep (the resulting PrepP is adv) at a relatively small distance away (from s.o. or sth.), somewhat set apart (from s.o. or sth.): some distance away (from)(off (away)) to one side somewhat removed (from).В стороне от дома был небольшой сарай. There was a small barn some distance away from the house.Вернулся... старик Мочёнкин, стоял в стороне хмурый, строго наблюдал (Аксёнов 3). Old Mochenkin returned....Standing to one side, he frowned and observed everything with a critical eye (3a).Она понимала, почему брат хочет устроить её возле печи. Тут теплее и в стороне (Абрамов 1). She understood why her brother wanted to get her settled in beside the stove. It was warmer there, and somewhat removed (1a).2. ( adv or subj-compl with copula ( subj: concr)) sth. is located far off, in a distant, isolated placein a remote placein a secluded spot far away from everything.Постоялый двор... находился в стороне, в степи, далече от всякого селения... (Пушкин 2). This wayside inn...was in a remote place, in the middle of the steppe, far from any habitation... (2a).3. - (от кого) держаться и т. п. (the resulting PrepP is subj-compl with copula (subj: human or animal)) (to remain) separate, isolated from others, not (to associate) with othersX держится в стороне (от Y-ов) — X keeps his distance (from Ys)X remains (holds himself) aloof (from Ys).Я с самого начала говорил, что революция достигает чего-нибудь нужного, если совершается в сердцах, а не на стогнах. Но уж раз начали без меня - я не мог быть в стороне от тех, кто начал (Ерофеев 1). From the very first, I said that revolution achieves something essential when it occurs in the heart and not in the town square. But once they began it without me, I could not remain aloof from those who began it (1a).4. \С-605 (от кого-чего) держаться, стоять, оставаться и т. п. Also: В СТОРОНКЕ coll (the resulting PrepP is subj-compl with copula (subj: human) (to remain) uninvolved with s.o. or in sth., not to participate in sth.: X остается в стороне = X stays (remains) on the sidelinesX keeps (stays) out of it (in limited contexts) X remains aloof."Я на тебя все взваливаю, взваливаю, а сам... в сторонке, ты одна обязана колотиться» (Распутин 2). "I keep heaping things on you and then I remain on the sidelines, leaving you to struggle with all the responsibility" (2a).«Я вообще считаю, что военных надо держать в стороне. Глупо с ними советоваться» (Эренбург 4). "...As a general rule, my opinion is that military men must be kept out of it. It's folly to take their advice" (4a).Я подозреваю, что мужу ее (княгини), мирному абхазскому князю, приходилось терпеть более грубые формы её деспотического темперамента. Так что он на всякий случай старался держаться в сторонке (Искандер 3). ( context transl) I suspect that her (the princess's) husband, a peaceable Abkhazian prince, was forced to bear cruder expressions of her despotic temperament. So, just in case, he tried to keep out of range (3a).subj-compl with copula ( subj: abstr or human)) (to be) disregarded, unnoticed, not included5. - оставаться, оказываться и т. п. Also: В СТО-РОНКЕ collX остался в стороне - X was ignored (passed over, left out). "О редкостях (в статье) расписали много, а работа коллектива библиотеки осталась в стороне» (Домбровский 1). "А great deal was said (in the article) about rare books but all the library staff's good work was ignored" (1a).«Когда я была на заводе, я это почувствовала... Они могут нас считать своими, любить, баловать, но вот придет минута, и мы окажемся в сторонке» (Эренбург 4). "When I was at the factory, I had this feeling. I thought: They may consider us to be on their side, they may like us and spoil us, but there'll come a moment when we'll find ourselves left out'" (4a). -
7 П-605
НА ПРОЩАНИЕ PrepP Invar advright before or while parting company with s.o.: at (in) parting....Я приуныл, считая, что навсегда провалился в глазах Бунина и хорошего поэта из меня не выйдет, тем более что на прощание он не сказал мне ничего обнадеживающего (Катаев 3)....I felt despondent at the thought that I had failed in the eyes of Bunin and would never make a good poet, particularly since he had nothing encouraging to say to me in parting (3a). -
8 главный
главный — principal, basic, major, chief -
9 беспрепятственно
adv. without obstacles, easilyРусско-английский словарь математических терминов > беспрепятственно
-
10 автополимер
-
11 в каком-либо направлении
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в каком-либо направлении
-
12 в каком-либо направлении
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в каком-либо направлении
-
13 глазок
Русско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > глазок
-
14 Волна мира
-
15 автооператор
* * *автоопера́тор м. маш.
transfer armавтоопера́тор гидроста́нции — generating-unit control computer* * * -
16 владение на себя
-
17 ВЗЯЛ
-
18 бесконечнолистный
Русско-английский словарь по машиностроению > бесконечнолистный
-
19 действовать
1) act as (поступать, выступать в каком-либо качестве)2) operate, function, work, run (работать, функционировать)Русско-английский словарь терминов по микробиологии > действовать
-
20 боковой поток лавы
adjgeol. Lavazustrom
См. также в других словарях:
605 — Cette page concerne l année 605 du calendrier julien. Pour l année 605, voir 605. Pour la voiture, voir Peugeot 605 Années : 602 603 604 605 606 607 608 Décennies … Wikipédia en Français
605 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 6. Jahrhundert | 7. Jahrhundert | 8. Jahrhundert | ► ◄ | 570er | 580er | 590er | 600er | 610er | 620er | 630er | ► ◄◄ | ◄ | 601 | 602 | 603 | … Deutsch Wikipedia
-605 — Cette page concerne l année 605 du calendrier julien proleptique. Années : 608 607 606 605 604 603 602 Décennies : 630 620 610 600 590 580 570 Siècles … Wikipédia en Français
605 — РСТ РСФСР 605{ 89} Ножи складные. Общие технические условия. ОКС: 97.040.60 КГС: У15 Приборы столовые и ножевые изделия Взамен: РСТ РСФСР 605 79 Действие: С 01.04.90 Текст документа: РСТ РСФСР 605 «Ножи складные. Общие технические условия.» … Справочник ГОСТов
605 — For the car, see Peugeot 605. yearbox in?= cp=6th century c=7th century cf=8th century yp1=602 yp2=603 yp3=604 year=605 ya1=606 ya2=607 ya3=608 dp3=570s dp2=580s dp1=590s d=600s dn1=610s dn2=620s dn3=630s NOTOC EventsBy PlaceAsia* As a result of… … Wikipedia
605 — Años: 602 603 604 – 605 – 606 607 608 Décadas: Años 570 Años 580 Años 590 – Años 600 – Años 610 Años 620 Años 630 Siglos: Siglo VI – … Wikipedia Español
605 Second Avenue — (Нью Йорк,США) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: 605 Second Avenue, Нью Й … Каталог отелей
(605) juvisia — L astéroïde (605) Juvisia a été ainsi baptisé en référence à la commune de Juvisy sur Orge, lieu de résidence de l astronome français Camille Flammarion (1842 – 1925). Lien externe (en) Caractéristiques et simulation d orbite sur la page Small… … Wikipédia en Français
605 Juvisia — is a minor planet orbiting the Sun.External links* [http://cfa www.harvard.edu/iau/lists/NumberedMPs.txt Discovery Circumstances: Numbered Minor Planets] … Wikipedia
(605) Juvisia — Descubrimiento Descubridor Max Wolf Fecha 16 de febrero de 1906 Nombre Provisional 1906 UU … Wikipedia Español
605 год — Годы 601 · 602 · 603 · 604 605 606 · 607 · 608 · 609 Десятилетия 580 е · 590 е 600 е 610 е · 620 е … Википедия