6+iii+8

не два, а три — iki değil de üç

три, а не два — üç, iki değil

он е́дет, а я нет — o gidiyor bense gitmiyorum

хоть и не ви́дел, а зна́ю — görmedimse de haberim var

пройду́т го́ды, а э́то не забу́дется — yıllar geçecek, fakat bunlar unutulmayacaktır

а ты зна́ешь, что... — oysa biliyorsun ki...

а на друго́й день... — ertesi gün de...

а да́льше - сплошны́е леса́ — ötesi de hep ormanlar

а так-то он поря́дочный (челове́к) — yoksa namusuna namusludur

прихожу́, а там никого́ — geldim ki kimseler yok

а не по́нял, так молчи́ — anlamadınsa / anlamadıktan sonra ağzını açma

а е́сли уви́дят? — ya birisi görürse?

а что де́лать / поде́лаешь? — ne yapalım ya?

а та ли э́то дере́вня? — bu köy o köy mü ola?

а что тако́е?, а в чем де́ло? — ne var yani?

а э́то кто? — bu da kim?

а каки́е (в ней / там) иллюстра́ции! — ya resimleri!

умру́, а туда́ бо́льше не верну́сь! — ölürüm de dönmem oraya!

а да́льше что? — e, sonra?

а ты что ду́мал? — ne sandın ya!

а еще до́ктор! — bir de doktor olacaksın!

сде́лаешь, а? — yaparsın, e mi?

краси́во, а? — ne güzel, değil mi?

како́е у тебя́ на э́то пра́во? А? — buna ne hakkın var? Ha?

а, тепе́рь я́сно / поня́тно! — ha, şimdi anlaşıldı

а, вот и он! — hah, geldi işte!

а, ничего́! — eh, zararı / ziyanı yok!

гребно́й вал — pervane şaftı

мне хо́чется есть — karnım aç, acıktım

я ещё не ел — yemek yemedim daha

мя́са он не ест — et yemez

он (вообще́) ма́ло / пло́хо ест — boğazsızdır

он съел всё подчисту́ю — hepsini sömürdü

дым ел глаза́ — dumandan gözler yanıyordu

есть чужо́й хлеб — başkasının sırtından geçinmek

а кто ты (тако́й) есть?! — sen nesin ki!

есть о чём говори́ть! — lafı mı olur!

не зна́ю, есть ли у него́ вре́мя — vakti olup olmadığını bilmiyorum

отку́да исхо́дит опа́сность? — tehlike nereden geliyor / kaynaklanıyor?

инициати́ва должна́ исходи́ть от вас — inisiyatif sizden gelmeli

исходи́ть из конкре́тных усло́вий — somut koşullardan hareket etmek

исходи́ть слеза́ми — yaşlara boğulmak

отстоя́ть час в о́череди — bir saat sıra beklemek

дере́вня отстои́т от ста́нции на киломе́тр — köy istasyondan bir kilometre uzakta

три ра́за — üç kez / defa

корми́ть три ра́за в день — günde üç öğün yemek vermek

увели́читься / возрасти́ в три ра́за — üç kat / misli artmak

как-то раз — bir keresinde

в пе́рвый раз — ilk kez / kere

я вас пе́рвый раз ви́жу́ — sizi ilk görüyorum

я уже в тре́тий раз говорю́,... — üçtür söylüyorum,...

ещё раз — bir daha

прочти́ ещё раз — bir (kez) daha oku

терпе́ние, терпе́ние и ещё раз терпе́ние — sabır, sabır, gene sabır

ка́ждый раз по-ра́зному — her defasında / seferinde başka türlü

на сей раз — bu kez / defa

на сей раз хва́тит — bu defalık yeter

раз в два дня — iki günde bir, gün aşırı

раз в не́сколько лет — her birkaç yılda bir

поговорю́(-ка) я с ним в после́дний раз — onunla son olarak konuşayım da

э́то раз, а во-вторы́х,... — bu bir, ikincisi de...

в друго́й раз — başka sefere

ино́й раз — kimi kez / defa

не раз — defalarca, çok kez

ни ра́зу — bir kez / kere olsun

сейча́с в са́мый раз пообе́дать — şimdi yemek yemenin tam sırası

э́то пальто́ тебе́ в са́мый раз — bu palto tam sana göredir

раз ле́том — bir yaz günü

ка́к-то раз — bir gün, bir defasında / seferinde

раз (э́то) так,... — madem böyledir,...

раз ты хо́чешь,... — madem istiyorsun..., sen istedikten sonra...

игли́стый скат — vatoz

электри́ческий скат — torpil balığı

ты себя́ с ним не сра́внивай! — sen kendini onunla kıyaslama / bir tutma!

удво́енная ста́вка — vido

ста́вка главнокома́ндующего — başkomutanlık karargahı

о́чная ста́вка — yüzleştirme

им устро́или о́чную ста́вку — onları yüzleştirdiler