-
1 569
1. LAT Aythya novaeseelandiae ( Gmelin)2. RUS новозеландская чернеть f3. ENG New Zealand scaup4. DEU Maori-Ente f5. FRA fuligule m de Nouvelle-Zélande -
2 569
1. LAT Pristis pectinatus Latham2. RUS гребенчатый [обыкновенный] пилорыл m3. ENG common sawfish4. DEU Westlicher Sägefisch m, Kammsägefisch m5. FRA poisson-scie m trident -
3 569
-
4 569
-
5 П-569
НА ПРОИЗВОЛ СУДЬБЫ бросить, оставить, покинуть кого PrepP Invar adv fixed WO(to leave, abandon s.o.) unattended, without help or support: (leave s.o.) to (at) the mercy of fate(abandon s.o.) to the mercy (the whims, the vagaries) of fate (leave s.o.) to his fate.«Не уходите к партизанам, - сказал Штальбе, - в лесу вы погибнете от холода и голода, партизаны не принимают евреев, бросают их в лесу на произвол судьбы» (Рыбаков 1). "Don't go to the partisans," Stalbe told them "You'll die of cold and hunger in the forest, the partisans don't accept Jews, they'll leave you in the forest to the mercy of fate" (1a)....Собака, которая привязана к будке, находится даже в более выгодном положении, ее хотя бы кормят только за то, что она собака, а его, Ивана, оставили на произвол судьбы, и неизвестно, собираются забрать или нет (Войнович 2).... Even a dog tied to a doghouse was better off than Chonkin because it, at least, gets fed because it's a dog, while he, Ivan (Chonkin), had been abandoned to the whims of fate-who knew if they had any intention of ever coming to get him9 (2a).Князь Василий имел вид человека, отягченного делами, усталого, измученного, но из сострадания не могущего, наконец, бросить на произвол судьбы и плутов этого беспомощного юношу, сына все-таки его друга, apres tout, и с таким огромным состоянием (Толстой 4). Не (Prince Vasily) had the air of a man oppressed by business, weary, harassed, but who, out of compassion, was unable to abandon to the vagaries of fate and the designs of rogues this helpless youth, the son, after all, of his friend and the possessor of such an enormous fortune into the bargain (4a)Елена поднимает голову на часы и спрашивает: «Неужели, неужели они оставят нас на произвол судьбы?» (Булгаков 3). Elena looked up at the clock and asked: "Surely, surely they won't just leave us to our fate?" (3a). -
6 С-569
ЛЕЗТЬ/ПОЛЕЗТЬ НА СТЕНУ (НА СТЕНУ) extremely irritated, annoyed, furiousX полез на стенку » X went up the wallX got (all) worked (riled) up X got mad (saw red etc) (in limited contexts) X started climbing (up) the wail(s) X went haywire.Когда я сказал боссу, что я не согласен с его решением, он полез на стенку и стал кричать на меня. When I told the boss that I didn't agree with his decision, he went up the wall and started yelling at me.Два дня нас не покорми - мы сами не свои, мы на стенку лезем (Солженицын 10). If we're not fed for two days we go out of our minds, we start climbing up the wall (10a). -
7 выяснять механизм
выяснять механизм — clarify the mechanism (of)Русско-английский словарь биологических терминов > выяснять механизм
-
8 берег
m. shore, bank, coast -
9 автономное питание
-
10 в заводских условиях
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в заводских условиях
-
11 в заводских условиях
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в заводских условиях
-
12 газодинамика
Русско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > газодинамика
-
13 Ветхий Завет
Religion: Old Testament( The set of sacred writings shared by Judaism and Christianity; the first part of the Christian Bible containing the books of the Jewish canon of Scripture), Testament -
14 автомобильный завод
Русско-английский политехнический словарь > автомобильный завод
-
15 взыскание долга
-
16 ВЕЧНЫМ
-
17 безрельсовый манипулятор
Русско-английский словарь по машиностроению > безрельсовый манипулятор
-
18 гранулоза
Запасной углевод, крахмалоподобное соединение у клостридиев, мелкие гранулы которого заполняют клетки почти целиком.
Русско-английский словарь терминов по микробиологии > гранулоза
-
19 скручивание листьев
англ. curling of leaves; leaf curl; leaf roll; leaf rollingнем. Blattrollkrankheit; Blattrollung; Kräuselkrankheit; Kräuselkrankheitфранц. enroulement des feuilles -
20 лучше
(см. также лучший) better, it is preferable• Данное представление лучше отражает действительное... - This representation more adequately depicts the actual...• Лучше всего понять ситуацию можно при помощи графика. - The situation is best considered graphically.• Лучше всего проверить, действительно ли... - It is usually best to determine whether...• Многие из наших более ранних результатов могут быть лучше поняты, если... - Many of our earlier results can be better understood if...• Чтобы лучше понять..., представьте (себе)... - То better understand..., imagine...• Лучше всего это можно понять, используя специальный пример. - This is best understood through a specific example.
См. также в других словарях:
569 — Années : 566 567 568 569 570 571 572 Décennies : 530 540 550 560 570 580 590 Siècles : Ve siècle VIe siècle … Wikipédia en Français
-569 — Cette page concerne l année 569 du calendrier julien proleptique. Années : 572 571 570 569 568 567 566 Décennies : 590 580 570 560 550 540 530 Siècles … Wikipédia en Français
569 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 5. Jahrhundert | 6. Jahrhundert | 7. Jahrhundert | ► ◄ | 530er | 540er | 550er | 560er | 570er | 580er | 590er | ► ◄◄ | ◄ | 565 | 566 | 567 | … Deutsch Wikipedia
569 — Años: 566 567 568 – 569 – 570 571 572 Décadas: Años 530 Años 540 Años 550 – Años 560 – Años 570 Años 580 Años 590 Siglos: Siglo V – … Wikipedia Español
569 — yearbox in?= cp=5th century c=6th century cf=7th century yp1=566 yp2=567 yp3=568 year=569 ya1=570 ya2=571 ya3=572 dp3=530s dp2=540s dp1=550s d=560s dn1=570s dn2=580s dn3=590s NOTOC EventsBy PlaceByzantine Empire* The King of the Garamantes signs… … Wikipedia
569-64-2 — Vert malachite Vert malachite Structure du vert Malachite Général Nom IUPAC 4 [(4 dimethylaminop … Wikipédia en Français
569-65-3 — Méclizine Méclizine Général No CAS … Wikipédia en Français
569 (disambiguation) — 569 may refer to: * year 569 * 569 (GO!GO!7188 album) … Wikipedia
(569) misa — L astéroïde (569) Misa a été ainsi baptisé en référence à Misa, déesse du culte d Orphée. Lien externe (en) Caractéristiques et simulation d orbite sur la page Small Body Database du JPL [java] … Wikipédia en Français
569 Misa — is a minor planet orbiting the Sun. External links * [http://cfa www.harvard.edu/iau/lists/NumberedMPs.txt Discovery Circumstances: Numbered Minor Planets] … Wikipedia
(569) Misa — Descubrimiento Descubridor Johann Palisa Fecha 27 de julio de 1905 Nombre Provisional 1905 QT … Wikipedia Español