-
1 541
1. LAT Anas specularis ( King) [ Speculanas specularis ( King)]2. RUS бронзовокрылая утка f3. ENG spectacled [bronze-winged] duck4. DEU Kupferspiegelente f5. FRA canard m à lunettes [aux ailes bronzées] -
2 541
1. LAT Pristiophorus japonicus Günther2. RUS японский пилонос m, акула-пилонос f3. ENG (Japanese) saw shark4. DEU Japanischer Sägehai m5. FRA requin-scie m moustachu -
3 541
1. LAT Platycleis denticulata Serville2. RUS —3. ENG grey bush-cricket4. DEU westliche Beißschrecke f5. FRA — -
4 541
-
5 П-541
В ПРИНЦИПЕ PrepP Invar advwith regard to the essence, the basic nature of sth.: in principlein theory in general generally basically.Нам кажется, что во второй части Лева будет более реален, зато он живет в максимально нереальном мире. В первой же части куда реальнее был окружающий мир, зато Лева в нём совершенно нереален, бесплотен. Не значит ли это, что человек и реальность разлучены в принципе? (Битов 2). It seems to us that Lyova will be more real in part two, but he lives in a maximally unreal world. In part one the world around him was much more real, but there Lyova was utterly unreal, incorporeal. Does this mean that man and reality have been severed in principle? (2a).Она училась радоваться не только в принципе - это легко и просто... она радовалась и деталям, и прямо-таки микроскопическим подробностям своего совместного существования с Рыцарем... (Залыгин 1). She schooled herself to rejoice not only in theory-that was easy...She rejoiced at the practical details, the tiny, microscopic details of her life with her Knight... (1a).Лева не старался выдвинуться по общественной линии, т.е. избежал общественной работы, что в принципе просто соответствовало его склонности... (Битов 2). Lyova did not try to advance himself at the institute along social lines, i.e., he avoided community work, a policy that basically just suited his own inclination... (2a). -
6 С-541
СТАЛО БЫТЬ ( Invar sent adv (often parenth) can be preceded by coord Conj («и», «a») or used (with раз, если, коли etc) as part of a correlative subord Conj, usu. resultative fixed WOaccordinglythenso therefore it follows that consequently hence (in limited contexts) which means you mean...? does that mean...? apparently must (+ infin)."...На мой вопрос, не выплачивались ли кому деньги во дворце Каифы, мне сказали категорически, что этого не было». - «Ах так? Ну, что же, не выплачивались, стало быть, не выплачивались» (Булгаков 9). "When I asked whether anyone had been paid at Kaiyapha's palace, I received a categorical denial." "Ah, so? Well, then, if no one was paid, then no one was paid" (9a).(Сатин (собирая карты):) Ты, Асан, отвяжись... Что мы - жулики, тебе известно. Стало быть, зачем играл? (Горький 3). (S. (collecting the cards):) Cut the nagging, Asan....You know damned well we're cheats. So why did you play? (3a).Я думаю, что если дьявол не существует и, стало быть, создал его человек, то создал он его по своему образу и подобию» (Достоевский 1). "I think that if the devil does not exist, and man has therefore created him, he has created him in his own image and likeness" (1a).«Много у нас всякого шуму было! -рассказывали старожилы... Многие даже в Сибирь через это самое дело ушли!» - «Стало быть, были бунты?» (Салтыков-Щедрин 1). "We had quite a to-do!" recounted the old-time residents. "...There were many even went to Siberia thanks to this thing!" "You mean there were rebellions?" (1a).Вчера слышал про вас оттуда. - Он показал на потолок. - Стало быть, там вас знают». — «Видно, знают», — сказал Ефим не без гордости (Войнович 6). "Yesterday I heard about you from there" He pointed to the ceiling. "Apparently you are known there." "Apparently," Yefim said, not without pride (6a).«Зараз (regional = сейчас, только что) разведка вернулась, говорят, что бугор пустой. Стало быть, Журавлёв потерял нас, а то бы он теперь на хвосте висел» (Шолохов 5). "Our patrol has just come in, they say there's no one on the hill. Zhuravlyov must have lost us or he'd be on our tail right now" (5a). -
7 выполнимость
выполнимость — feasibilityРусско-английский словарь биологических терминов > выполнимость
-
8 безосновательный
adj. groundless, unfoundedРусско-английский словарь математических терминов > безосновательный
-
9 автомобильный лак
-
10 в диапазоне
* * *В диапазоне -- over the range; within the range; in the range; spanningThe bridge circuit gave a linear output over the specified operating range.The purpose of the experiments was to develop additional steady-state data applicable in the Rayleigh number range of 10-3 to l0-6.The current density lies advantageously in the range from 0.1 to 10 A/dm2.Additional 17 runs were also made for the square cavity spanning Grashof numbers of (1.05-55.5)103.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в диапазоне
-
11 в диапазоне
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в диапазоне
-
12 вязкость ударная
Русско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > вязкость ударная
-
13 Веданги
Religion: Vedangas ("Studies Accessory to the Veda", concise, technical, and usually aphoristic texts about various subjects relating to the proper and timely performance of the Vedic sacrificial rituals) -
14 автомобиль с приводом на все колеса
Русско-английский политехнический словарь > автомобиль с приводом на все колеса
-
15 вести торговые книги
Русско-английский юридический словарь > вести торговые книги
-
16 ВЕРШКА
-
17 бездифракционный
Русско-английский словарь по машиностроению > бездифракционный
-
18 гниль
1) Заболевание растений, вызываемое грибами Polysticus versicolor, Stereum hirsutum, которые разрушают древесину с образованием почти белой массы. Они действуют в первую очередь на лигнин и почти не затрагивают целлюлозу.
2) Заболевание винограда, возбудитель – гриб Coniothyrium diplodiella.
3) Заболевание корнеплодов, возбудитель гриб Sclerotinia cepivorum.
Возбудители – грибы; превращают древесину в красновато-коричневую массу; разрушают главным образом целлюлозные и гемицеллюлозные компоненты древесины.
Возбудители – грибы Armillaria, Oozonium, Thielavia и другие.
гниль корневой шейки — crown rot, foot rot
Возбудитель – гриб Phytophthora parasitica.
Широко распространённое заболевание растений, вызываемое патогенной колиформной бактерией, часто рода Erwinia. Возбудителем может быть также гриб Penicillium expansum.
Возбудители – древесные грибы.
Возбудитель – гриб Phytophthora erythroseptica.
Возбудитель – гриб Botrytis cinereа.
Возбудитель – гриб Fomes.
Возбудители – грибы Diaporthe, Diplodia, Fusarium, Volutella.
-
19 безопасный замок
adjgener. Sicherheitsschloß -
20 растворитель
См. также в других словарях:
541 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 5. Jahrhundert | 6. Jahrhundert | 7. Jahrhundert | ► ◄ | 510er | 520er | 530er | 540er | 550er | 560er | 570er | ► ◄◄ | ◄ | 537 | 538 | 539 | … Deutsch Wikipedia
541 — Années : 538 539 540 541 542 543 544 Décennies : 510 520 530 540 550 560 570 Siècles : Ve siècle VIe siècle … Wikipédia en Français
-541 — Cette page concerne l année 541 du calendrier julien proleptique. Années : 544 543 542 541 540 539 538 Décennies : 570 560 550 540 530 520 510 Siècles … Wikipédia en Français
541-25-3 — Lewisite Lewisite Formule de la lewisite ( … Wikipédia en Français
541-91-3 — Muscone Muscone Général Nom IUPAC (R) 3 méthylcyclopentadecanone Synonymes 3 mét … Wikipédia en Français
541 — yearbox in?= cp=5th century c=6th century cf=7th century yp1=538 yp2=539 yp3=540 year=541 ya1=542 ya2=543 ya3=544 dp3=510s dp2=520s dp1=530s d=540s dn1=550s dn2=560s dn3=570s NOTOC EventsBy PlaceByzantine Empire* January 1 Anicius Faustus Albinus … Wikipedia
541-15-1 — Carnitine Carnitine Structure de la carnitine Général Nom IUPAC 3 hydroxy 4 triméthylammonio butanoate … Wikipédia en Français
541-50-4 — Acide acétylacétique Acide acétylacétique Général Nom IUPAC acide 3 oxobutanoique No CAS … Wikipédia en Français
541 — Años: 538 539 540 – 541 – 542 543 544 Décadas: Años 510 Años 520 Años 530 – Años 540 – Años 550 Años 560 Años 570 Siglos: Siglo V – … Wikipedia Español
541 — Король остготов Тотилла (541 552 гг) организовал противодействие вторгшимся в Италию византийским войскам, но не смог остановить их … Хронология всемирной истории: словарь
541 (disambiguation) — 541 may refer to: *541, a year *Area code 541, a North American telephone area code in Oregon … Wikipedia