-
1 522
1. LAT Anas flavirostris ( Vieillot) [ Nettion flavirostre ( Vieillot)]2. RUS желтоклювый чирок m3. ENG speckled [South American, Chilean] teal4. DEU Anden-Ente f, Südamerikanische Krickente f5. FRA sarcelle f à bec jaune -
2 522
1. LAT Squalus asper Merrett2. RUS шершавая колючая акула f3. ENG roughskin spurdog4. DEU —5. FRA aiguillat m à peau rugueuse -
3 522
-
4 522
1. LAT Chimarrogale Anderson2. RUS азиатские водяные белозубки pl3. ENG Asian [Asiatic, oriental] water shrews4. DEU Himalajawasserspitzmäuse pl5. FRA chimarrogales pl -
5 П-522
С ПРИДУРЬЮ coll PrepP, Invar nonagreeing modif or subj-compl with copula (subj: human)1. slightly stupida bit dense (silly)a bit weak in the head not too bright.(Городничий:) He извольте гневаться, ваше превосходительство, она (моя жена) немного с придурью... (Гоголь 4). (Mayor:) I do beseech Your Excellency not to be annoyed She's (my wife is) a little bit silly. (4b).2. Also: С ДУРЬЮ highly coll eccentric, having bizarre ideas, slightly mada bit touched (in the head)not quite right (in the head) a bit odd (off) slightly nuts (crazy, daft) one of those weird types an odd bird (duck, sort).Иленька был добрый, очень честный и весьма неглупый молодой человек, но он был то, что называется малый с дурью... (Толстой 2). Ilinka was a kind, very honorable, and not in the least stupid young man, but he was what was called a bit touched (2b).«Но к чему так громко? Старик услышит, обидится»....Ничего он не услышит... А и услышит, не возьмет в толк, - с придурью» (Пастернак 1). "But don't talk so loud You don't want to hurt the old man's feelings " "He won't hear anything And if he did, he wouldn't understand - hes not quite right in the head" (1a).Видал, - кивнул вслед матери Мозговой, - она у меня особенная, с придурью: ее всю жизнь безменом по голове, а она ко всем со скатертью.. » (Максимов 1). "D'you see?" Mozgovoy nodded as his mother moved away. "She's a bit odd. All her life she's been beaten over the head, but still she comes out offering hospitality" (1a) -
6 С-522
СПЛОШЬ И (ДА) РИДОМ coll AdvP these forms only adv used with impfv verbs fixed WOvery frequentlytime and againover and over again all the time (very) often.(Бакченин:) Сплошь да рядом, чтоб вы знали, выигрывает отчаянный, а осторожный пропадает (Панова 1). (В.:) Time and again, let me tell you, the daredevil gets through where the cautious man gets caught (1a).Город ***, куда отправились наши приятели, состоял в ведении губернатора из молодых, прогрессиста и деспота, как это сплошь да рядом случается на Руси (Тургенев 2). The town for which our friends had set out was under the jurisdiction of a governor of the youngish variety, a progressive fellow and, at the same time, a despot-a phenomenon which occurs over and over again in our land of Russia (2d). -
7 выдвигать на первый план
выдвигать на первый план — highlight (some of considerable progress that has been made in the understanding of cell death in the immune system.)Русско-английский словарь биологических терминов > выдвигать на первый план
-
8 безвредный
adj. harmlessРусско-английский словарь математических терминов > безвредный
-
9 автомобиль-амфибия
<transp.> amphibious vehicle -
10 в дальнейшем
•A permanent record of... may thus be obtained for examination at a later time (or date) (or later on).
•From this point on (or Hereafter, or Hereinafter, or Henceforward, or From here on) we shall use the term "control system" to mean "automatic control system".
•In the subsequent discussion we assume that...
•In what follows the value of any quantity... will be specified by...
•This rule was thereafter generally adopted.
* * *В дальнейшем -- further (в будущем), in what follows (далее, ниже); in the sequel; subsequently (впоследствии)In what follows a given configuration will, when convenient, be referred to in abbreviated form.In addition it will be obvious in the sequel that a given paper will often fit into a number of the classes.Such a comparison is given subsequently.Equation (11) will be referred to as the elliptic form of the energy equation in subsequent discussions.The philosophy will be developed and defined further in specific drawings for the Projects.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в дальнейшем
-
11 в дальнейшем
•A permanent record of... may thus be obtained for examination at a later time (or date) (or later on).
•From this point on (or Hereafter, or Hereinafter, or Henceforward, or From here on) we shall use the term "control system" to mean "automatic control system".
•In the subsequent discussion we assume that...
•In what follows the value of any quantity... will be specified by...
•This rule was thereafter generally adopted.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в дальнейшем
-
12 выход по железу
Русско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > выход по железу
-
13 Вараха-пурана
Religion: Varaha-Purana (In Hinduism, one of the often voluminous texts that treat in encyclopaedic manner the myths, legends, and genealogies of gods, heroes, and saints) -
14 автомобиль общего назначения
Русско-английский политехнический словарь > автомобиль общего назначения
-
15 венчурная фирма
-
16 ВЁРСТ
для друга и семь верст не околицадля милого дружка и семь верст не околицасемь верст до небес и все лесом -
17 барьерный слой
Русско-английский словарь по машиностроению > барьерный слой
-
18 гликопротеиды
Сложные белки, содержащие углеводы.
Русско-английский словарь терминов по микробиологии > гликопротеиды
-
19 башенный карст
-
20 промицелий
См. также в других словарях:
522 — Années : 519 520 521 522 523 524 525 Décennies : 490 500 510 520 530 540 550 Siècles : Ve siècle VIe siècle … Wikipédia en Français
522 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 5. Jahrhundert | 6. Jahrhundert | 7. Jahrhundert | ► ◄ | 490er | 500er | 510er | 520er | 530er | 540er | 550er | ► ◄◄ | ◄ | 518 | 519 | 520 | … Deutsch Wikipedia
-522 — Cette page concerne l année 522 du calendrier julien proleptique. Années : 525 524 523 522 521 520 519 Décennies : 550 540 530 520 510 500 490 Siècles … Wikipédia en Français
522 — yearbox in?= cp=5th century c=6th century cf=7th century yp1=519 yp2=520 yp3=521 year=522 ya1=523 ya2=524 ya3=525 dp3=490s dp2=500s dp1=510s d=520s dn1=530s dn2=540s dn3=550s NOTOC EventsBy PlaceEurope*Anicius Manlius Severinus Boethius is… … Wikipedia
522 — Años: 519 520 521 – 522 – 523 524 525 Décadas: Años 490 Años 500 Años 510 – Años 520 – Años 530 Años 540 Años 550 Siglos: Siglo V – … Wikipedia Español
(522) helga — est un astéroïde de la ceinture principale découvert par Max Wolf le 10 janvier 1904. Lien externe (en) Caractéristiques et simulation d orbite sur la page Small Body Database du JPL [java] … Wikipédia en Français
522 Helga — is a minor planet orbiting the Sun … Wikipedia
(522) Helga — est un astéroïde de la ceinture principale découvert par Max Wolf le 10 janvier 1904. Lien externe (en) Caractéristiques et simulation d orbite sur la page Small Body Database du JPL [java] … Wikipédia en Français
(522) Helga — Descubrimiento Descubridor Max Wolf Fecha 10 de enero de 1904 Nombre Provisional 1904 NC … Wikipedia Español
522 год до н. э. — Годы 526 до н. э. · 525 до н. э. · 524 до н. э. · 523 до н. э. 522 до н. э. 521 до н. э. · 520 до н. э. · 519 до н. э. · 518 до н. э. Десятилетия 540 е… … Википедия
522 год — Годы 518 · 519 · 520 · 521 522 523 · 524 · 525 · 526 Десятилетия 500 е · 510 е 520 е 530 е · … Википедия