-
1 492
1. LAT Phoenicopterus ruber ( Linnaeus)2. RUS красный фламинго m3. ENG greater [rosy] flamingo4. DEU Roter Flamingo m, Kuba-Flamingo m5. FRA flamant m rose -
2 492
1. LAT Etmopterus spinax (Linnaeus)2. RUS ночная [чёрная колючая] акула f3. ENG spiny dogfish, black centrina, velvet belly4. DEU (Schwarzer) Dornhai m5. FRA aiguillat m sagre, sagre m commun -
3 492
1. LAT Diestrammena marmorata Brunner v. Wattenwyl2. RUS —3. ENG —4. DEU Gesprenkelte Nachtschrecke f5. FRA — -
4 492
2. RUS алжирский ёж m3. ENG Algerian [vagrant] hedgehog4. DEU Mittelmeer-Igel m, Wanderigel m, weißer Igel m5. FRA hérisson m d'Algérie -
5 С-492
НА СОПЛЙХ highly coll, rude PrepP Invar1. \С-492 дотягивать, тянуть и т. п.adv(to operate an automobile, airplane etc) on a fuel supply that is almost exhausted: (drive (run)) on empty(drive (run)) on fumes.2. держится, построено, сделано \С-492 сделать что и т. п. \С-492 ( adv or subj-compl with copula ( subj: usu. concr)) sth. is built ( sth. is done, to do sth. etc) poorly, sth. is flimsily put togetherjerry-builtsloppily (built (done)) just thrown together just hanging together almost (practically) falling down (falling apart).Лодку сделали на соплях - вот она и затонула сразу же после спуска на воду. The boat was jerry-built so it sunk the minute it hit the water. -
6 К-492
КУСОК ХЛЕБА NP sing only usu. obj fixed WOmeans of subsistencecrust (piece) of breadlivelihood means of support bread and butterзаработать на кусок хлеба -earn one's bread (keep, livelihood)earn a livingдумать (беспокоиться) о куске хлеба = worry about where the (one's) next meal is coming fromworry about putting bread on the table.«Итак, все кончено, - сказал он (Дубровский) сам себе, -еще утром имел я угол и кусок хлеба. Завтра должен я буду оставить дом, где я родился и где умер мой отец, виновнику его смерти и моей нищеты» (Пушкин 1). "So its all over!" he (Dubrovsky) said to himself "Only this morning I had a place to rest and a crust of bread to eat. To-morrow I must abandon the house where I was born, and where my father died, to the man who brought about his death and my beggary!" (1 b).«Я не сделаю ни шага, пока вы не дадите мне возможность повидать сына. Он в школе. Остается на краю земли, один, без куска хлеба. Я должна поговорить с ним перед расставаньем...» (Гинзбург 2). "I won't take a step until you let me see my son. He's at school. He will be left behind out here at the end of the earth, all alone, with no means of support. I must talk to him before we are parted.." (2a)....Меня не печатали и лишали куска хлеба еще два года (до конца 1972), после чего власти, полагая, что я уже прочно стою на коленях, решили меня простить и даже издали одновременно две мои книги (Войнович 1)....They stopped publishing me and kept me from earning a living for another two years, until the end of 1972. Then, assuming that they had me on my knees, the authorities decided to forgive me, and even published two of my books at the same time (1a). -
7 П-492
ОТПРАВЛЯТЬ/ОТПРАВИТЬ К ПРАОТЦАМ кого obs, lit VP subj: human usu. pfv usu. this WO to kill s.o.: X отправил Y-a к праотцам = X sent Y to kingdom come (to the great beyond, to meet Y's Maker). -
8 вскоре
вскоре — before long -
9 баллистический
adj. ballisticРусско-английский словарь математических терминов > баллистический
-
10 автоматический тормоз
<transp.> automatic brakeРусско-английский технический словарь > автоматический тормоз
-
11 в будущем
•Copper and cobalt may be extracted profitably from nodules at some future date (or in the future).
* * *В будущемIn the years to come, we expect the number of long distance calls to increase enormously.Replacement of all parts showing indication of wear will eliminate costly failures at a later date.The present treatment will facilitate future comparisons of deposition theory with laboratory data. (... облегчит сравнение... в будущем)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в будущем
-
12 в будущем
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в будущем
-
13 выделение прерывистое
• выделение n прерывистоеenglish: discontinuous [cellular] precipitationdeutsch: diskontinuierliche Ausscheidung ffrançais: précipitation f discontinueРусско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > выделение прерывистое
-
14 Бытие
Religion: Bereshit, Genesis( The first book of the Old Testament) -
15 автоматическое регулирование
Русско-английский политехнический словарь > автоматическое регулирование
-
16 валютный аукцион
-
17 ВЕЛИКОЕ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ВЕЛИКОЕ
-
18 балансир
-
19 гидролиз
Каталитическое расщепление макромолекул или полимеров на составляющие единицы с включением элементов воды. Продуктами гидролиза белков являются аминокислоты, углеводов – моносахариды и дисахариды, нуклеиновых кислот – нуклеотиды и жиров – глицерин и жирные кислоты.
Русско-английский словарь терминов по микробиологии > гидролиз
-
20 ат
ncomput. At-Zeichen
См. также в других словарях:
492 av. J.-C. — 492 Années : 495 494 493 492 491 490 489 Décennies : 520 510 500 490 480 470 460 Siècles : VIe siècle … Wikipédia en Français
492 — Années : 489 490 491 492 493 494 495 Décennies : 460 470 480 490 500 510 520 Siècles : IVe siècle Ve siècle … Wikipédia en Français
492 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 4. Jahrhundert | 5. Jahrhundert | 6. Jahrhundert | ► ◄ | 460er | 470er | 480er | 490er | 500er | 510er | 520er | ► ◄◄ | ◄ | 488 | 489 | 490 | … Deutsch Wikipedia
-492 — Années : 495 494 493 492 491 490 489 Décennies : 520 510 500 490 480 470 460 Siècles : VIe siècle av. J.‑C. … Wikipédia en Français
492 — ГОСТ 492{ 73} Никель, сплавы никелевые и медно никелевые, обрабатываемые давлением. Марки. ОКС: 77.120.40 КГС: В51 Цветные металлы, включая редкие, и их сплавы Взамен: ГОСТ 492 52 Действие: С 01.01.75 Изменен: ИУС 12/76, 4/79, 11/81, 8/88… … Справочник ГОСТов
492 a. C. — Años: 495 a. C. 494 a. C. 493 a. C. – 492 a. C. – 491 a. C. 490 a. C. 489 a. C. Décadas: Años 520 a. C. Años 510 a. C. Años 500 a. C. – Años 490 a. C. – Años 480 a. C. Años 470 a. C. Años 460 a. C. Siglos … Wikipedia Español
492 — yearbox in?= cp=4th century c=5th century cf=6th century yp1=489 yp2=490 yp3=491 year=492 ya1=493 ya2=494 ya3=495 dp3=460s dp2=470s dp1=480s d=490s dn1=500s dn2=510s dn3=520s NOTOC EventsBy PlaceByzantine Empire* Longinus, brother of the deceased … Wikipedia
492-39-7 — Cathine Cathine Structure de la cathine Général Nom IUPAC (1S,2S) 2 amino 1 phenyl propan 1 ol … Wikipédia en Français
492 — Años: 489 490 491 – 492 – 493 494 495 Décadas: Años 460 Años 470 Años 480 – Años 490 – Años 500 Años 510 Años 520 Siglos: Siglo IV – … Wikipedia Español
(492) gismonda — pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 466,832×106 km (3,121 ua) Aphél … Wikipédia en Français
492 Gismonda — (492) Gismonda (492) Gismonda pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 466,832×106 km (3,121 ua) Aphél … Wikipédia en Français