-
61 плуг с корпусами захватом более 400 мм
Agriculture: big-base plowУниверсальный русско-английский словарь > плуг с корпусами захватом более 400 мм
-
62 распределительное устройство НН 400 в должно быть спроектировано для установки впритык
Универсальный русско-английский словарь > распределительное устройство НН 400 в должно быть спроектировано для установки впритык
-
63 сетевые связи 220-400-750 кВ
Energy system: grid connectionsУниверсальный русско-английский словарь > сетевые связи 220-400-750 кВ
-
64 супертанкер водоизмещением свыше 400 000 т
1) Engineering: ultra-large crude carrier2) Makarov: ultralarge crude carrier (ULCC)Универсальный русско-английский словарь > супертанкер водоизмещением свыше 400 000 т
-
65 танкер водоизмещением свыше 400 тыс. Т
Oil: ULCC (ultralarge crude carrier)Универсальный русско-английский словарь > танкер водоизмещением свыше 400 тыс. Т
-
66 танкер водоизмещением свыше 400 тыс. т.
Универсальный русско-английский словарь > танкер водоизмещением свыше 400 тыс. т.
-
67 танкер водоизмещением свыше 400 тысяч тонн
1) Engineering: ultra-large crude carrier2) Oil: ULCC (ultralarge crude carrier), ultralarge crude carrierУниверсальный русско-английский словарь > танкер водоизмещением свыше 400 тысяч тонн
-
68 Г-400
ХОТЬ В ГРОБ ЛОЖИСЬ coll (хоть + VPimpcr Invar usu. used as subord clause fixed WO(used to express despair, hopelessness) there is no escape from a desperate situationthere is nothing (left) to do but lie down and dieyou (person X) might just as well lie down and die you might as well kill yourself. -
69 Д-400
НИ ДУШОЙ НИ ТЕЛОМ не виноват в чём, не причастен к чему и т. п. obs, coll NP instrum these forms only adv (intensif) usu. this WO absolutely not (guilty etc): (not guilty,) neither in thought nor deed (not at fault) in thought or deed not at all (to blame)).(Городничий:) Ax, боже мой! Я ей-ей не виноват ни душою ни телом (Гоголь 4). (Mayor:) No, no! So help me God, I'm not guilty! Neither in thought nor deed! (4b). -
70 К-400
КРОВЬ (КРАСКА) БРОСИЛАСЬ (КИНУЛАСЬ) В ЛИЦО (чье, кому, кого) КРОВЬ ПРИЛИЛА К ЛИЦУ (чьему, кого) VP subj. fixed WOs.o. became red in the face (from embarrassment, shame, annoyance etc): кровь бросилась X-y в лицо - the blood rushed to X's face (cheeks)X flushed X blushed X turned (bright (beet)) red.«Теперь и я не боюсь! - бодро сказал он (Обломов). - С вами не страшна судьба!» - «Эти слова я недавно где-то читала... У Сю, кажется... только их там говорит женщина мужчине...» У Обломова краска бросилась в лицо (Гончаров 1). "I'm not afraid any more," he (Oblomov) said cheerfully. "With you I do not fear the future." "I read that phrase somewhere recently-in Sue, I think Only there it was the woman who said it to the man " Oblomov flushed (1b). -
71 П-400
В РАБОЧЕМ ПОРЯДКЕ PrepP Invar adv fixed WO(to solve some problem, settle some question etc) while continuing to engage in one's normal work duties, in the framework of the normal work routine, without taking any special measuresalong the wayas one goes in the regular (normal etc) course of (one's) work.«Не будем терять времени, - сказал главный инженер, закрывая совещание, - завтра утром начинаем монтаж. Вопросы техники безопасности будем решать в рабочем порядке». "Let's not waste time on this now," said the chief engineer, ending the meeting. "Tomorrow we'll start installing the equipment, and decide questions regarding safety measures as we go." -
72 Р-400
ИЗ РЯДА ВОН ВЫХОДЯЩИЙ AdjP, modif or subj-compl with copula ( subj: usu. abstr, occas. concr or human), often postmodif of нечто, что-нибудь, ничего etc usu. this WO very unusual, outstanding in some way, strikingly different from other (phenomena, things, or people in its or his group, category etc): (quite) out of the ordinary exceptional extraordinary no everyday NP (in limited contexts) unprecedented....Боже упаси тебя сделать что-нибудь из ряда вон выходящее или, страшно подумать, выдающееся!.. Тогда обнаружится, что любой желающий может провалить твою работу (книгу) или, по крайней мере, задержать на неопределенный срок под любым предлогом (Зиновьев 1)....God help you if you produce something out of the ordinary or, horror of horrors, outstanding!... You will discover that anybody, no matter who, can sink your book, or at least freeze it on any pretext for an indefinite time., (1a).Подобно древнему Соломону, изрекавшему в острые моменты жизни своё «и это пройдет», наша бабушка, выслушав сообщение о каком-нибудь выходящем из ряда вон происшествии, обычно говорила: «Такое-то уже было...» (Гинзбург 1). Just as, we are told, King Solomon observed at moments of crisis, "This too will pass," so Grandmother, on being told of some extraordinary event, would usually say: "Yes, it's happened before.."(lb).Ресторан зажил своей обычной... жизнью и жил бы ею до закрытия... если бы не произошло нечто, уже совершенно из ряду вон выходящее... (Булгаков 9)...The restaurant resumed its customary life and would have gone on peacefully until closing time, had it not been for an utterly unprecedented occurrence.. (9a). -
73 С-400
HE СМЕТЬ ДОХНУТЬ coll (ДЫХНУТЬ substand) VP subj: human to be extremely afraid (of s.o.) or nervous (about sth.) and usu. not move (for fear of drawing s.o. 's attention to one, making sth. go wrong etc)X не смел дохнуть - X didn't dare (to) breatheX didn't dare (to) move a muscle.Новый учитель был так строг, что ученики при нем дохнуть не смели. The new teacher was so strict that the students didn't dare to move a muscle in his presence. -
74 колёса мощностью в 400 лошадиных сил
General subject: (автомобиль) squirrel wheelsУниверсальный русско-английский словарь > колёса мощностью в 400 лошадиных сил
-
75 Высокоскоростной, извилистый поток ветра , как правило, двигающийся восточном направлении со скоростью часто превышающей 400 километров в час на высотах от 10 до 15 км
Meteorology: (250 миль)(от 6 до 9 милях) jet streamУниверсальный русско-английский словарь > Высокоскоростной, извилистый поток ветра , как правило, двигающийся восточном направлении со скоростью часто превышающей 400 километров в час на высотах от 10 до 15 км
-
76 стартовая линия в беге на 400 метров и в эстафетном беге 4 Х 100 метров
Универсальный русско-немецкий словарь > стартовая линия в беге на 400 метров и в эстафетном беге 4 Х 100 метров
-
77 щит, устанавливаемый на расстоянии 400 700 м. от входного сигнала, не имеющего предупредительного сигнала
nrailw. KreuztafelУниверсальный русско-немецкий словарь > щит, устанавливаемый на расстоянии 400 700 м. от входного сигнала, не имеющего предупредительного сигнала
-
78 бег на 400 метров с барьером
nDictionnaire russe-français universel > бег на 400 метров с барьером
-
79 это судно водоизмещением в 400 тонн
ngener. ce bateau jauge tonnesDictionnaire russe-français universel > это судно водоизмещением в 400 тонн
-
80 его состояние оценивается в 400 000 гульденов
Russisch-Nederlands Universal Dictionary > его состояние оценивается в 400 000 гульденов
См. также в других словарях:
400 m — 400 mètres (athlétisme) 400 m … Wikipédia en Français
400 av. J.-C. — 400 Années : 403 402 401 400 399 398 397 Décennies : 430 420 410 400 390 380 370 Siècles : Ve siècle … Wikipédia en Français
400 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 3. Jahrhundert | 4. Jahrhundert | 5. Jahrhundert | ► ◄ | 370er | 380er | 390er | 400er | 410er | 420er | 430er | ► ◄◄ | ◄ | 396 | 397 | 398 | … Deutsch Wikipedia
400 — Cette page concerne l année 400 du calendrier julien. Pour l année 400, voir 400. Pour le nombre 400, voir 400 (nombre). Pour l avion, voir Airbus A400M Années : 397 398 399 400 401 402 403 … Wikipédia en Français
400 GT — Venturi 400 GT Venturi 400 GT Constructeur Venturi Production totale 13 exemplaires Classe Voiture de sport … Wikipédia en Français
-400 — Années : 403 402 401 400 399 398 397 Décennies : 430 420 410 400 390 380 370 Siècles : Ve siècle av. J.‑C. … Wikipédia en Français
400-е — V век: 400 409 годы 380 е · 390 е 400 е 410 е · 420 е 400 · 401 · 402 · 403 · 404 · 405 · 406 · 407 · 408 · … Википедия
400-е до н. э. — V век до н. э.: 409 400 годы до н. э. 420 е · 410 е 400 е до н. э. 390 е · 380 е 409 до н. э. · 408 до н. э. · 407 до н. э. · 406 до н. э … Википедия
400 — ГОСТ 400{ 80} Термометры стеклянные для испытаний нефтепродуктов. Технические условия. ОКС: 17.200.20 КГС: П21 Термометры стеклянные ртутные медицинские и метеорологические Взамен: ГОСТ 400 64 Действие: С 01.01.81 Изменен: ИУС 6/82, 3/87, 3/88,… … Справочник ГОСТов
400 — Este artículo trata sobre el año 400. Para otros usos de ese número, véase cuatrocientos. Años: 397 398 399 – 400 – 401 402 403 Décadas: Años 370 Años 380 Años 390 – Años 400 – Años 410 Años 420 Años 430 … Wikipedia Español
400 a. C. — Años: 403 a. C. 402 a. C. 401 a. C. – 400 a. C. – 399 a. C. 398 a. C. 397 a. C. Décadas: Años 430 a. C. Años 420 a. C. Años 410 a. C. – Años 400 a. C. – Años 390 a. C. Años 380 a. C. Años 370 a. C. Siglos … Wikipedia Español