-
101 c'était moins cinq
(c'était [или il était] moins cinq [или une])чуть было не...; еще бы немного и...; это чуть было не случилосьHenri. - Tu y es allée, chez lui? Hein, tu y es allée? Régine. - Non. Henri. - C'était "moins cinq"? Régine. - Non, mais c'était peut-être la veille. (E. Brieux, Suzette.) — Анри. - И ты к нему ходила? Режина. - Нет. Анри. - Но чуть не пошла? Режина. - Нет, но, пожалуй, была близка к этому.
Dans un élan qui l'emporte, Manette saute à bord en criant: - Oui!.. j'arrive à temps... Il est moins une... Vous alliez partir sans moi?.. (G. G. Toudouze, Cinq jeunes filles dans l'océan.) — Одним махом Манетта вспрыгивает на борт, крича: - Уф! Вовремя я... Чуть было не опоздала. Вы что, собирались уйти без меня?
Dictionnaire français-russe des idiomes > c'était moins cinq
-
102 de moins
(de [или en] moins)( при существительном) на... меньше; недостающий -
103 de moins en moins
Et alors, voilà! Je n'ai pas avancé d'un fifrelin, je suis de plus en plus amoureux et je sais de moins en moins de qui... sacrebleu!... Je ne peux pas continuer éternellement à trotter sous moi. (R. de Flers et G.-A. de Caillavet, L'Âne de Buridan.) — И вот результат! Я не подвинулся ни на шаг; я все больше и больше влюблен и все меньше и меньше знаю в кого... Черт возьми!.. Не могу же я вечно топтаться на одном месте.
-
104 en moins
(+ adj)- être en moinsPour Edmée, ce fut une émotion dans le même genre que celle que lui donnait la mort des écureuils, en moins violent. (G. Simenon, La Maison du canal.) — Эдме при этом испытала такие же чувства, как и при гибели белочек, разве что менее сильные.
-
105 un moins que rien
1) пренебр. ничтожество, круглый нуль ( о человеке)Son gendre, un moins que rien nommé Daniel Kreisker, l'aidait à Paris dans la gestion de ses affaires. (Ch. Combaz, Messieurs 1979.) — Его зять, Даниэль Крайскер, - полнейшее ничтожество, - помогал ему в Париже в управлении делами.
Les discussions des X finissent par me fatiguer. J'ai de plus en plus le sentiment d'être un moins que rien avec eux. (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — Разговоры этих умников, в конце концов, меня начинают утомлять. Я все больше себя чувствую рядом с ними полным ничтожеством.
2) сущий пустяк, чепуха ( о предмете)- Vous ne pourrez pas faire cela en quelques heures. Et, ayant besoin de vendre, les antiquaires vous donneront moins que rien. J'irai au plus court. Il le faudra bien. (P. Vialar, Pas de temps pour mourir.) — - Вы не можете сделать этого за два часа. Так как вам необходимо продать, антиквары, конечно, дадут вам гроши. - Мне надо торопиться, ничего не поделаешь.
-
106 de moins en moins
de moins en moins -
107 à tout le moins, pour le moins
à tout le moins, pour le moinsDictionnaire français-néerlandais > à tout le moins, pour le moins
-
108 une heure moins le quart, une heure moins un quart
une heure moins le quart, une heure moins un quartDictionnaire français-néerlandais > une heure moins le quart, une heure moins un quart
-
109 de moins
de moinsen moins weniger -
110 en moins de deux
-
111 à moins de
1) за меньшую цену, дешевле, меньше, чем заà moins de mille francs — меньше, чем за тысячу франков
2) (тж. à moins que de) если не..., без... -
112 avoir une case en moins
разг.(avoir une case en moins [или une case (de) vide])Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir une case en moins
-
113 c'est bien le moins que ...
самое меньшее...c'est bien le moins qu'il paie — пусть он, по крайней мере, заплатит
On m'a dit quand ils se sont mariés que les parents de Gisèle, plus tard... C'est bien le moins qu'ils puissent faire, entre nous... (N. Sarraute, Le Planétarium.) — Мне сказали, когда они поженились, что родители Жизель обещали... Между нами говоря, это самое меньшее, что они должны были сделать.
Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est bien le moins que ...
-
114 il était moins une
разг.(il était [или c'était] moins une)еще немного и это случилось бы, это чудом не случилосьDans un élan qui l'emporte, Manette saute à bord en criant: - Ouf!... j'arrive à temps... Il est moins une... Vous alliez partir sans moi. (G. G. Toudouze, Cinq jeunes filles dans l'océan.) — Увлеченная своим порывом, Манетта с разбега прыгает в лодку с криком: - Ух!.. я прибежала вовремя. В последнюю минуту... Вы что, собирались плыть без меня?
Dictionnaire français-russe des idiomes > il était moins une
-
115 pas le moins du monde
ничуть, нисколькоTu en as fini, n'est-ce pas, avec la dame aux pavots rouges? - Fini! se récria Jacques, pas le moins du monde. (A. Theuriet, Charme dangereux.) — -... Значит, ты разделался, наконец, с дамой с красными маками? - Разделался! - воскликнул Жак, - ничего подобного.
- Oh! non, dit Louise, M. Faivre? Non pas. Nous ne nous intéressons pas le moins du monde à M. Faivre. Nous visons plus haut. - Allez, ne me mets pas en boîte, dit Pauline. (J.-L. Curtis, La parade.) — - О нет! - сказала Луиза, - Мсье Февр? Ничуть не бывало. Нам и в голову не приходит интересоваться мсье Февром. Мы метим куда выше. - Постой, перестань подтрунивать надо мной, - сказала Полина.
Dictionnaire français-russe des idiomes > pas le moins du monde
-
116 en moins
прил.общ. (nombre + nom) на (число + сущ.) меньше (Cette performance a été réalisée avec environ 40 % de pièces en moins de façon à diminuer les coûts de maintenance.), изъятый (Fourniture identique à la précédente, sauf: pièces en plus...; pièces en moins...) -
117 plus ou moins
1. нареч.общ. более или менее, довольно-таки (Le renard roux ressemble plus o[sub iii] moins à un chien avec un corps allongé et de courtes pattes.), приблизительно, примерно2. сущ.тех. в большей или меньшей степени (Le diaphragme s'ouvre plus o[sub ii] moins selon la longueur d'onde.) -
118 le moins utile наименее полезный
advgener. (le (la, les) moins в сочетании с прилагательным или наречием выражает наименьшую степень) moinsDictionnaire russe-français universel > le moins utile наименее полезный
-
119 il n'en est pas moins vrai que
il n'en est pas moins vrai que————————il n'en est pas moins vrai queDictionnaire français-néerlandais > il n'en est pas moins vrai que
-
120 plus ou moins
См. также в других словарях:
moins — [ mwɛ̃ ] adv. • XVe; meins XIIe; lat. minus, neutre de minor ♦ Comparatif irrégulier de peu. I ♦ Comparatif d infériorité 1 ♦ Il travaille moins. Il a moins parlé. Il a parlé moins. Il est moins grand, moins riche. Tâchez d arriver moins tard. J… … Encyclopédie Universelle
moins — Moins, Minus. Trois fois moins ce champ la rend que tu n as semé, Tribus tantis ager ille minus reddit, quam obseueris. Moins cela. En monstrant quelque festu ou autre chose de neant, Reddet tibi cito. M. istoc vilius. Moins long temps, Minus diu … Thresor de la langue françoyse
moins — Moins. adv. De comparaison, qui marque diminution & qui est opposé a plus. Pas tant. Parlez moins. parlez moins haut. soyez moins colere, un peu moins colere. j ay bien moins, beaucoup moins d interest à cela que vous. ce que je vous en dis est… … Dictionnaire de l'Académie française
moins-value — [ mwɛ̃valy ] n. f. • 1868; de moins et value, d apr. plus value ♦ Écon., comm. Diminution de la valeur d une chose; perte de valeur. Spécialt Différence entre le produit réel et le produit théorique (d une taxe, d un impôt). Des moins values. ⊗… … Encyclopédie Universelle
moins-perçu — [ mwɛ̃pɛrsy ] n. m. • 1838; de moins et percevoir ♦ Dr., fin. Ce qui, étant dû, n a pas été perçu. Les moins perçus. ⊗ CONTR. Trop perçu. ● moins perçu, moins perçus nom masculin Ce qui est dû et n a pas été perçu. ● moins perçu, moins perçus… … Encyclopédie Universelle
moins-disant — moins disant, ante [ mwɛ̃dizɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1970; de moins et disant, p. prés. de dire ♦ Dr., admin. Qui fait l offre la plus basse dans une adjudication. ● moins disant, moins disants nom masculin Personne qui, dans une adjudication, fait l… … Encyclopédie Universelle
Moins Que Zéro — (Less Than Zero) publié en 1985, est le premier roman de Bret Easton Ellis. A l époque de sa sortie BEE n a que 20 ans. Sommaire 1 Résumé 2 Commentaire 3 Adaptation 4 … Wikipédia en Français
Moins que zero — Moins que zéro Moins Que Zéro (Less Than Zero) publié en 1985, est le premier roman de Bret Easton Ellis. A l époque de sa sortie BEE n a que 20 ans. Sommaire 1 Résumé 2 Commentaire 3 Adaptation 4 … Wikipédia en Français
moins-values — ● moins value, moins values nom féminin Diminution de la valeur d un objet appréciée à deux moments différents. Déficit éventuel des recettes fiscales sur les prévisions établies par la loi de finances. Différence négative entre le prix de… … Encyclopédie Universelle
Moins-Value — En finance, la moins value, ou perte en capital est une diminution de prix d un actif financier par rapport à celui de l achat. C est soit une moins value réalisée si elle est matérialisée, soit une moins value latente (à enregistrer… … Wikipédia en Français
Moins value — En finance, la moins value, ou perte en capital est une diminution de prix d un actif financier par rapport à celui de l achat. C est soit une moins value réalisée si elle est matérialisée, soit une moins value latente (à enregistrer… … Wikipédia en Français