Перевод: с русского на турецкий

с турецкого на русский

4)+(заглушать)

  • 1 заглушать

    bastırmak,
    boğmak,
    boğuklaştırmak; dindirmek,
    bastırmak; susturmak
    * * *
    несов.; сов. - заглуши́ть
    1) ( звук) bastırmak; boğmak; boğuklaştırmak ( приглушать)

    ковёр заглуша́л звук шаго́в — halı ayak seslerini boğuklaştırıyordu

    шум заглуша́л му́зыку — gürültü müzik sesini boğuyordu

    он так крича́л, что совсе́м заглуши́л меня́ / мой го́лос — öyle bağırıyordu ki sesimi bastırdı

    2) перен. dindirmek; uyutmak; bastırmak

    заглуша́ть боль — ağrıyı hafifletmek / dindirmek

    заглуша́ть го́ре — acıyı uyutmak

    заглуша́ть чу́вство го́лода — açlığı bastırmak

    заглуша́ть го́лос со́вести — vicdan sesini bastırmak

    3) ( растения) boğmak
    4) ( мотор) susturmak

    Русско-турецкий словарь > заглушать

  • 2 заглушать

    tıkamak, kapamak, körletmek

    Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > заглушать

  • 3 гасить

    söndürmek,
    üflemek; bastırmak; azaltmak,
    susturmak; iptal etmek
    * * *
    несов.; сов. - погаси́ть
    1) söndürmek; üflemek ( свечу)
    2) тк. несов., перен. ( заглушать) bastırmak; söndürmek
    3) тех. azaltmak; susturmak

    гаси́ть ско́рость — hızı azaltmak / yavaşlatmak

    гаси́ть звук — sesi susturmak

    4) iptal etmek; itfa etmek

    погаси́ть долг — borcunu itfa etmek

    погаси́ть облига́цию — tahvili itfa etmek

    гаси́ть почто́вую ма́рку — posta pulunu iptal etmek / damgalamak

    5) разг. ( в волейболе) smaç yapmak
    ••

    гаси́ть и́звесть — kireç söndürmek

    Русско-турецкий словарь > гасить

  • 4 заглушить

    сов., см. заглушать

    Русско-турецкий словарь > заглушить

  • 5 покрывать

    несов.; сов. - покры́ть
    1) örtmek; kaplamak ( обивать)

    покрыва́ть го́лову (платко́м) — başını örtmek

    покрыва́ть дом / кры́шу черепи́цей — çatıyı kiremitle örtmek

    стол, покры́тый стекло́м — üzeri camlı masa

    покрыва́ть кра́ской — boya sürmek, boyamak

    покрыва́ть ла́ком — vernik sürmek, verniklemek

    покрыва́ть глазу́рью — sır sürmek, sırlamak

    облака́ покры́ли не́бо — bulutlar gökyüzünü kapladı

    верши́на горы́ всегда́ покры́та сне́гом — dağın doruğu daima karla örtülü / kaplı

    страна́ покры́та ты́сячами озёр — ülke sayısı binleri bulan göllerle kaplı

    4) ( заглушать - о звуках) boğmak, bastırmak
    5) karşılamak; kapatmak

    покрыва́ть расхо́ды — giderleri / masrafları karşılamak

    покрыва́ть дефици́т — açığı kapatmak

    покры́ть долг — borcu kapatmak

    покрыва́ть чью-л. вину́ — birinin kabahatini örtmek

    7) ( расстояние) katetmek, almak
    8) карт. kesmek
    ••

    э́то (по-пре́жнему) покры́то та́йной — bu sır altında kalıyor

    соверши́в э́тот по́двиг, он покры́л себя́ неувяда́емой сла́вой — gösterdiği kahramanlık şanını ölümsüzleştirdi

    Русско-турецкий словарь > покрывать

См. также в других словарях:

  • заглушать — См …   Словарь синонимов

  • ЗАГЛУШАТЬ — ЗАГЛУШАТЬ, заглушить что, осиливать один шум или стук другим, сильнейшим; | то же, относительно прочих чувств, кроме зренья. | Останавливать, одолевать прозябенье, всходы, рост или развитие каких либо духовных начал. Гром прибойной волны заглушал …   Толковый словарь Даля

  • ЗАГЛУШАТЬ — ЗАГЛУШАТЬ, заглушаю, заглушаешь. несовер. к заглушить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАГЛУШАТЬ — ЗАГЛУШАТЬ, аю, аешь; несовер., что. То же, что глушить (во 2 знач.). З. звуки. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • заглушать — ослаблять — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы ослаблять EN deaden …   Справочник технического переводчика

  • заглушать отверстие — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN cap …   Справочник технического переводчика

  • заглушать — rus заглушать, подавлять шум eng soundproof [v.], muffle [v.], silence [v.] fra insonoriser deu isolieren, dämpfen spa insonorizar, atenuar un sonido …   Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки

  • Заглушать — I несов. перех. 1. Превосходить по силе какие либо звуки, сделав их неслышными. отт. Делать неслышным или менее слышным; приглушать. 2. перен. разг. Ослаблять (боль, душевные переживания и т.п.). II несов. перех. разг. Разрастаясь, мешать росту и …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • заглушать — возбуждать повышать подбивать подговаривать подзадоривать подучивать порождать провоцировать рождать усиливать возбуждать подговаривать подзадоривать повышать подбивать усиливать рождать подучивать порождать провоцировать подзадоривать повышать… …   Словарь антонимов

  • заглушать — заглуш ать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • заглушать — (I), заглуша/ю(сь), ша/ешь(ся), ша/ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»