-
1 336
1. LAT Ardea picata ( Gould) [ Egretta picata ( Gould)]2. RUS сорочья цапля f3. ENG pied heron4. DEU Elsterreiher m5. FRA aigrette f pie -
2 336
1. LAT Gogolia filewoodi Compagno2. RUS гоголия f3. ENG sailback hound shark4. DEU —5. FRA requin-hâ m voile -
3 336
-
4 336
1. LAT Petrogale rothschildi Thomas2. RUS кенгуру m Ротшильда3. ENG Rotschild's rock wallaby4. DEU —5. FRA — -
5 В-336
ПРЕЖДЕ ВСЕГО PrepP Invar1. ( subj-compl with copula ( subj: abstr) or obj-compl with ставить ( obj: abstr)) ( sth. is) most important, more important than anything elseX -прежде всего = X is (person Y sets X) above all elseX before everything X comes first X matters most.Полковник был утомлён дорожными лишениями, однообразным степным пейзажем, скучными разговорами и всем сложным комплексом обязанностей представителя великой державы, но интересы королевской службы-прежде всего! (Шолохов 5). The colonel had been wearied by the hardships of travel, the monotonous steppe scenery, the tedious conversation and all the other complex duties of a representative of a great power, but he set the interests of His Majesty's service above all else (5a).2.advfirst in order or priority, before all elsefirst of allabove all first and foremost first(in limited contexts) the first thing to do is......Глуповцам это дело не прошло даром. Как и водится, бригадирские грехи прежде всего отразились на них (Салтыков-Щедрин 1). The affair was not without consequence for the Foolovites....As usual, the brigadier's sins were visited first of all upon them (1a)....Давая оценку той или иной женщине или девушке, абхазцы вообще, а чегемцы в особенности, прежде всего ценят это качество (степень лёгкости, с которой женщина обслуживает свой дом и особенно гостей) (Искандер 5)....When appraising some woman or girl, Abkhazians in general and Chegemians in particular prize this quality (the degree of lightness with which a woman served her household and especially her guests) above all (5a).Нужны радикальные реформы! Прежде всего надо сделать более свободными поездки за границу (Зиновьев 2). Radical reforms are needed! The first thing would be to make foreign travel easier (2a).3.advpredominantly, basicallyprimarilychiefly mainly most of all more than anything else.Когда говорят о цензуре, то имеют в виду прежде всего специальное учреждение, Главлит... (Войнович 1). When people speak of censorship, they're primarily referring to a special institution, Glavlit... (1a).Нюрок и тут взбеленилась: «...Неужели ты не видишь, что он давно умеет делать, чтобы за него всё делали?.. Он всегда кого-нибудь эксплуатирует - мать, отца, каких-то там приятелей, а прежде всего приятельниц!» (Залыгин 1). Niurok lost her temper completely: "...Can't you see he knows how to arrange things so that other people do everything for him?... He's forever exploiting somebody-his mother, his father, his friends, but most of all his girlfriends" (1a). -
6 Г-336
БРАТЬ/ВЗЯТЬ НА ГОРЛО (НА ГЛОТКУ) кого highly coll VP subj: human (to try) to gain the advantage over s.o., make s.o. submit, by shouting at himX берёт Y-a на горло - X tries to gain the upper hand by shouting at YX tries to get (force) Y to back down by shouting at him (in limited contexts) X starts a shouting match with Y....Я начал скандалить, требовать свои книги... Конечно, дежурный офицер сначала поругался со мной с полчаса для приличия, попытался взять на горло. Но уж знали они меня достаточно, сидел я у них третий раз, - понимали, что не уймусь, и книги отдали (Буковский 1)....I kicked up a fuss, demanded my books....For the sake of appearances, the duty officer swore at me for half an hour or so and tried to force me to back down, but they knew me well by now. (This was my third time in Lefortovo.) They realized I wouldn't budge, and they gave me the books (1a)....Осташенко побагровел: «Ты меня на горло не бери, Костю-ковский! — заорал он на меня. — Ты тут демагогией не занимайся, тунеядец!» (Аксёнов 1)....Ostashenko turned purple. "Don't you start a shouting match with me, Kostyukovsky!" he bawled at me. "Don't you pull any of your demagoguery on me, you parasite!" (1a). -
7 Д-336
РАЗЫГРЫВАТЬ/РАЗЫГРАТЬ ДУРАКА (ДУРУ) VP subj: human1. to pretend not to understand, know about sth., feign stupidity (in order to fool s.o.): X дурака разыгрывает - X plays the foolX plays dumb.(Кречинский:)...Вы нарочно пришли дурака разыгрывать, что я вам не могу вдолбить в голову, что теперь, сию минуту, у меня денег нет и отдать их я не могу!.. (Сухово-Кобылин 2). (К.:)...Have you come here deliberately to play the fool? Can't I knock it into that thick skull of yours that now, this minute, I don't have any money and I can't pay you back! (2b).2. obs (pfv only) to make a blunder, do sth. stupidX разыграл дурака - X made a fool (an ass) (out) of himselfX put his foot in it (in limited contexts) X put his foot in(to) his mouth.(Войницкий:) Разыграть такого дурака: стрелять два раза и ни разу не попасть! (Чехов 3). (V:) lb have made such a fool of myself: fired twice and missed him! (3b). -
8 К-336
ТЯНУТЬ КОТА ЗА ХВОСТ coll, disapprov VP subj: human often neg imper fixed WOto talk tediously, too slowly, not to the point, or be slow to answer a questionX тянет кота за хвост - X hems and hawsX beats around (about) the bush X drags it outNeg Imper не тяни кота за хвост = spit it outget to the point. -
9 П-336
ХОДИТЬ НА ПОМОЧАХ у кого НА ПОМОЧАХ VP or PrepP ( Invar, used as subj-compl with бытьд) subj: human to submit to the wishes or leadership of another because of one's own lack of confidence, independence etc: X ходит у Y-a на помочах - X is on Y's leash (of a man dominated by his wife, mother etc) X is tied to Yb apron strings.See П-335. -
10 Р-336
ПОД РУКОЙ3 (-ю) чьей, (у) кого obsoles, coll PrepP these forms only subj-compl with copula ( subj: usu. human or collect)) a person (or group) is under s.o. 's authority or direction, is totally subjugated to s.o.: X под рукой у Y-a ' X is under Y's command (rule, control, thumb) Y controls X. -
11 С-336
ПОМИНАТЬ/ПОМЯНУТЬ НЕДОБРЫМ СЛОВОМ кого-что VP subj: human often neg imperto say or think negative, bad things about s.o. or sth. when recalling him or itX поминает Y-a недобрым словом » X thinks ill (badly) of YX thinks (speaks) unkindly of Y X has a harsh word to say about Y X doesn't have a good word (thing) to say about Y.(author's usage) Он поднял стакан в сторону Андреева: «Павел Андреевич, не вспоминай меня плохим словом» (Гроссман 2). Не turned to Andreyev and raised his glass. "Don't think badly of me when I'm gone!" (2a).Ровно в полночь все двенадцать литераторов покинули верхний этаж и спустились в ресторан. Тут опять про себя недобрым словом помянули Михаила Александровича... (Булгаков 9). Exactly at midnight all twelve writers left the upper floor and descended to the restaurant. Here each one again thought unkindly to himself of Mikhail Alexan-drovich... (9a).Почти каждый день приходилось отрывать быков и лошадей от работы и посылать в станицу. Выпрягая из косилок лошадей, не один раз недобрым словом поминали старики затянувшуюся войну (Шолохов 5). Nearly every day horses and oxen had to be taken off work and sent to the stanitsa. As they unharnessed the horses from the reapers the old men had many a harsh word to say about this never-ending war (5a). -
12 Registration, Certification and Maintenance of Aircraft - A Guide (CAP 336)
Руководство по регистрации, сертификации и техническому обслуживанию воздушных судов ( САР 396)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > Registration, Certification and Maintenance of Aircraft - A Guide (CAP 336)
-
13 в целом
в целом — on the whole -
14 апланатизм
m. aplanatismРусско-английский словарь математических терминов > апланатизм
-
15 авран
-
16 больше чем необходимо
•More coke is produced in the reactor than is required (or needed, or necessary) for heat balance.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > больше чем необходимо
-
17 больше чем необходимо
•More coke is produced in the reactor than is required (or needed, or necessary) for heat balance.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > больше чем необходимо
-
18 величина зерна
Русско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > величина зерна
-
19 Библия без заклинания
Универсальный русско-английский словарь > Библия без заклинания
-
20 автоимпульсная модуляция
Русско-английский политехнический словарь > автоимпульсная модуляция
См. также в других словарях:
336 av. J.-C. — 336 Années : 339 338 337 336 335 334 333 Décennies : 360 350 340 330 320 310 300 Siècles : Ve siècle … Wikipédia en Français
336 (EP) — 336 EP de AFI Publicación 2 de diciembre de 2002 Género(s) Melodic hardcore Duración 7:25 Discográfica DreamWorks R … Wikipedia Español
336 — EP AFI Дата выпуска 2 декабря 2002 Жанр Мелодичный хардкор Длительность … Википедия
336 — Années : 333 334 335 336 337 338 339 Décennies : 300 310 320 330 340 350 360 Siècles : IIIe siècle IVe siècle … Wikipédia en Français
336 (EP) — Infobox Album | Name = 336 EP Type = EP Artist = AFI Released = December 2, 2002 Genre = Alternative rock Length = 7:25 Label = Dreamworks Reviews = Last album = The Days of the Phoenix EP (1999) This album = 336 (2002) Next album = Sing the… … Wikipedia
336 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 3. Jahrhundert | 4. Jahrhundert | 5. Jahrhundert | ► ◄ | 300er | 310er | 320er | 330er | 340er | 350er | 360er | ► ◄◄ | ◄ | 332 | 333 | 334 | 33 … Deutsch Wikipedia
-336 — Années : 339 338 337 336 335 334 333 Décennies : 360 350 340 330 320 310 300 Siècles : Ve siècle av. J.‑C. … Wikipédia en Français
336 a. C. — Años: 339 a. C. 338 a. C. 337 a. C. – 336 a. C. – 335 a. C. 334 a. C. 333 a. C. Décadas: Años 360 a. C. Años 350 a. C. Años 340 a. C. – Años 330 a. C. – Años 320 a. C. Años 310 a. C. Años 300 a. C. Siglos … Wikipedia Español
336 — This article is about the year 336 . otherusesyearbox in?= cp=3rd century c=4th century cf=5th century yp1=333 yp2=334 yp3=335 year=336 ya1=337 ya2=338 ya3=339 dp3=300s dp2=310s dp1=320s d=330s dn1=340s dn2=350s dn3=360s NOTOC EventsBy PlaceRoman … Wikipedia
336 — Años: 333 334 335 – 336 – 337 338 339 Décadas: Años 300 Años 310 Años 320 – Años 330 – Años 340 Años 350 Años 360 Siglos: Siglo III – … Wikipedia Español
336. Infanterie-Division (Wehrmacht) — 336. Infanterie Division Aktiv Dezember 1940–Mai 1944 Land Deutsches Reich NS … Deutsch Wikipedia