Перевод: с греческого на английский

с английского на греческий

310d

  • 21 ὕπνος

    A sleep, slumber, Od.11.245, al. (v. infr.); of the sleep of death,

    κοιμήσατο χάλκεον ὕ. Il.11.241

    ;

    Κάλχανθ' ὕ. θανάτοιο κάλυψεν Hes.Fr. 160

     codd.Str.;

    ὕπνῳ καὶ καμάτῳ ἀρημένος Od.6.2

    , cf. 12.281;

    τάπητες μαλακώτεροι ὕπνω Theoc.15.125

    , cf. 5.51.— Special phrases:
    I of going to sleep,

    μιν ἐπήλυθε.. ὕ. Od. 4.793

    ;

    ἐπὶ.. ὕ. ὄρουσεν Il.23.232

    ;

    ἱκάνει 1.610

    ;

    ἔχει 10.4

    , etc.;

    τὸν ὕ. ἔμαρπτε 23.62

    , al.;

    ᾕρει 24.4

    , al.;

    λαμβάνει S.Ph. 767

    ; opp.

    ὕπνος ἀνῆκέ τινα Il.2.71

    , Od.19.551, Pl.Prt. 310d: of persons,

    ὕπνον ἀωτεῖν Il.10.159

    , etc.;

    ὕπνου δῶρον ἕλοντο Od.16.481

    , etc.;

    λαβεῖν Pl.Smp. 223b

    ;

    κοιμᾶσθαι X.Hier.6.7

    ;

    ἡδὺν ὕπνον καθεύδειν Men.Kith.Fr.1.5

    ;

    ὕπνου τυχεῖν Ar.Ach. 713

    ;

    μικρὸν ὕπνου λαχών X. An.3.1.11

    ;

    ὕπνου λαχεῖν μέρος Cratin.218

    ; ἐν ὕπνῳ or ὕπνῳ πεσεῖν to fall a-sleep, Pi.I.4(3).23(41), A.Eu.68;

    εἰς ὕπνον πεσεῖν S.Ph. 826

    ; οὐχ ὕπνῳ γ' ἐνδόντα (so Badham for εὕδοντά)

    μ' ἐξεγείρετε Id.OT65

    ; also ὕπνῳ δεδμημένος, δαμείς, Il.10.2, 14.353, etc.; νικώμενος, κρατηθεῖσ', A.Ag. 290, Eu. 148 (lyr.);

    κάτοχος S.Tr. 978

     (lyr.); σκεδάσαι.. ἀπὸ βλεφάρων ὕπνον ib. 991 (lyr.).
    2 of waking from sleep,

    ἐγεῖραί τινα ἐξ ὕπνου Od.15.44

    , etc.: of the sleeper,

    ἀνόρουσε, ἔγρετο, ἐξ ὕ. Il. 10.162

    , 2.41;

    ἐξ ὕ. στῆναι S.Ph. 277

    ;

    ἀπολακτίσασ' ὕπνον A.Eu. 141

    ;

    ἀποσείσασθαι Luc. Tim.6

    .
    3 with Preps., when the pl. also is not uncommon, ἐν ὕπνῳ in sleep, in a dream, E.IT44, Pl.R. 476c; ἐν τοῖς ὕ. ib. 572b, Sph. 266b, Isoc.9.21, PCair.Zen.34.5 (iii B.C.);

    καθ' ὕπνον ὄντα S.Tr. 970

     (lyr.), cf. Pl.Lg. 800a; καθ' ὕπνον, κατὰ τοὺς ὕπνους, Plu.2.717e,555b, Alex.50; περὶ πρῶτον ὕ. about one's first sleep, Ar.V.31, Th.2.2;

    περὶ πρώτους ὕ. Eub.13

    ;

    ἀπὸ πρώτου ὕ. Th.7.43

    ;

    διὰ μέσων τῶν ὕ. Plu.Them.28

    ;

    ἐκ τῶν ὕ. ἐγείρεσθαι Pl.R. 330e

    : pl., dreams,

    ὕ. ἀγένητοι Phld.D.1.22

    .
    II Sleep, as a god, twinbrother of Death, Il.14.231, 16.672, 682; acc. to Hes.Th. 212, son of Night without father. [[pron. full] ῠ by nature, A. Th.3, Ag.14, 912, etc.; [pron. full] ῡ by position in [dialect] Ep., etc.] (Cf. Skt. svápati 'sleep', Subst. svápnas 'sleep, dream'; Lat. somnus, sopor, etc.)

    Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > ὕπνος

  • 22 κανών

    κανών, όνος, ὁ (Hom. et al.; ins, pap, LXX; TestNapht 2:3. For the mngs. of the word [primarily ‘straight rod’] s. TZahn, Grundriss d. Gesch. d. ntl. Kanons2 1904, 1ff; HOppel, ΚΑΝΩΝ: Philol. Suppl. 30, 4, ’37; LWenger, Canon: SBWienAk 220, 2, ’42) the mngs. found in our lit. are
    ① a means to determine the quality of someth., rule, standard (Eur., Hec. 602; Demosth. 18, 296; Aeschin., In Ctesiph. 66; Sext. Emp., Log. 2, 3; Ps.-Plut., Consol. ad Ap. 103a; Epict., index Sch.; Lucian, Pisc. 30; UPZ 110, 58 [164 B.C.]; PLond I, 130, 12 p. 133 [I/II A.D.]; 4 Macc 7:21; EpArist 2; Philo; Jos., Ant. 10, 49, C. Ap. 2, 174; TestNapht 2:3) τῷ κανόνι τούτῳ στοιχεῖν Gal 6:16; Phil 3:16 v.l.; ἔλθωμεν ἐπὶ τὸν τῆς παραδόσεως ἡμῶν κανόνα 1 Cl 7:2 (cp. Epict. 1, 28, 28 ἔλθωμεν ἐπὶ τοὺς κανόνας; τὸν κ. ἀληθείας …, ὸ̔ν διὰ τοῦ βαπτίσματος εἴληφεν Iren. 1, 9, 4 [Harv. I 88, 1]).
    ② set of directions or formulation for an activity, assignment, formulation for public service (s. λειτουργία 1; ins New Docs 1, p. 37, ln. 29 κατὰ πόλιν καὶ κώμην ἔταξα κανόνα τῶν ὑπηρεσιῶν ‘I have promulgated in the individual cities and villages a schedule of what I judge desirable to be supplied’ [tr. Horsley]) ἐν τῷ κανόνι τῆς ὑποταγῆς ὐπάρχειν 1 Cl 1:3. παρεκβαίνειν τὸν ὡρισμένον τῆς λειτουργίας κανόνα 41:1. Sim. of the mission assignment given to Paul, which included directions about geographical area 2 Cor 10:13, 15f (s. FStrange, BA 46, ’83, 167f; AdeOliveira, Die Diakonie der Gerechtigkeit und der Versöhnung in der Apologie des 2. Korintherbriefes ’90, 141–42, n. 306: κ. signifies the apostle’s mission assignment). Others (incl. NRSV, REB) emphasize the geographical component and render sphere (of action), province, limit.
    ③ In the second century in the Christian church κ. came to stand for revealed truth, rule of faith (Zahn, RE VI 683ff.—Cp. Philo, Leg. All. 3, 233 ὁ διαφθείρων τὸν ὑγιῆ κανόνα τῆς ἀληθείας; Synes., Ad. Paeon. 4 p. 310d τῆς ἀληθείας κανών of mathematics; Hippol., Ref. 10, 5, 2). ἐκκλησιαστικὸς καὶ καθολικὸς κ. EpilMosq 2. ᾧ παρέλαβε κανόνι by the rule that the person has received AcPlCor 2:36.—The use of κανών as ‘list’ in ref. to the canonical scriptures, as well as in the sense of ‘(synodical-) canon’, is late.—RGG3 III, 1116–22. TRE XVII ’88, 562–70. New Docs 2, 88f. DELG (lit.). M-M. TW. Sv.

    Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία > κανών

  • 23 παιδόθεν

    παιδόθεν adv. (Sb 5294, 8; Ps.-Lucian, Philopatr. 19; Themist., Or. 25 p. 310d; evidence for use Ibycus [VI B.C.] 1, 10 Bergk [=Diehl2 6, 12 v.l.], in Athen. 13, 601b, is questionable [L-S-J-M Suppl. deletes the ref.]; Sb 5294, 8 [III A.D.]) from childhood ἐκ π. (Laud. Therap. E, ln. 8) Mk 9:21 v.l. S. παιδιόθεν.

    Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία > παιδόθεν

  • 24 πλήρης

    πλήρης, ες (Aeschyl., Hdt.+).
    ① pert. to containing within itself all that it will hold, filled, full
    ⓐ of things
    α. τινός with or of someth. (Diod S 2, 4, 2 λίμνη πλήρης ἰχθύων; Appian, Hann. 15 §66; PSI 422, 14 [III B.C.] ἡ γῆ ῥηγμῶν [fissures] πλ. ἐστίν; Num 7:26; Dt 6:11; Diog. L. 6, 37 πάντα ἐστὶ αὐτοῦ [= θεοῦ] πλήρη) baskets κλασμάτων πλ. full of pieces Mk 8:19; cp. 6:43 v.l. A vineyard βοτανῶν πλ. full of weeds Hs 5, 2, 3. Of a mountain ἀκανθῶν καὶ τριβόλων πλ. 9, 1, 5; πηγῶν πλ. vs. 8. Trees καρπῶν πλ. 9, 28, 1. πλήρης πᾶσα ἡ κτίσις τ. δόξης αὐτοῦ 1 Cl 34:6 (Is 6:3). εἰς συναγωγὴν πλήρη ἀνδρῶν δικαίων Hm 11:14.
    β. abs. ἑπτὰ σπυρίδες πλήρεις Mt 15:37; cp. 14:20 (GrBar 15:2 τἀ κανίσκια πλήρη). Of jars Hm 12, 5, 3ab.—ἐκ πλήρους (SIG 1104, 21 ἐποίησεν ἐκ πλήρους τὰ δίκαια; PTebt 106, 20 [II B.C.]; 281, 22; BGU 584, 6 and oft. in pap=‘in [the] full [amount]’. Acc. to CTurner, JTS 21, 1920, 198, note 1 this is a Latinism for ‘in pleno’) in full, in all fullness τι ἐκ πλ. Hv 2, 2, 6.
    ⓑ of persons, w. gen. ἀνὴρ πλήρης λέπρας Lk 5:12 (=all covered w. it, as 4 Km 7:15; Is 1:15). Mostly full of a power, gift, feeling, characteristic quality, etc. (Eur., El. 384; Pla., Plt. 310d; Jos., Vi. 192 πλ. συνέσεως; Just., D. 93, 2.—Procop. Soph., Ep. 68 πλ. τοῦ θεοῦ) πλ. πνεύματος ἁγίου Lk 4:1; Ac 7:55. πλ. πνεύματος ἁγίου καὶ πίστεως 11:24; cp. 6:5. πλ. πνεύματος καὶ σοφίας vs. 3. πλ. χάριτος καὶ ἀληθείας J 1:14 (s. this entry, end). πλ. χάριτος καὶ δυνάμεως Ac 6:8. πλ. τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ MPol 7:3. πλ. ἔργων ἀγαθῶν rich in good deeds Ac 9:36. πάσης κακίας πλ. 1 Cl 45:7 (Maximus Tyr. 34, 3a πλ. κακῶν. Similarly Appian, Bell. Civ. 3, 19 §69, who calls the murderers of Caesar φόνου πλήρεις). πλ. παντὸς δόλου Ac 13:10 (πλήρης δόλου Sir 1:30; 19:26; Jer 5:27). γενόμενοι πλήρεις θυμοῦ 19:28 (cp. Petosiris, Fgm. 21, ln. 29 πλῆρες τὸ ἀγαθὸν γενήσεται). πλ. ἁμαρτιῶν (cp. Is 1:4) Hs 9, 23, 4. πλ. πάσης ἁπλότητος Hv 1, 2, 4.—Of a heart (cp. 2 Ch 15:17; 1 Esdr 1:21) πλ. εἰδωλολατρίας B 16:7.— Surfeited (with) πλ. εἰμὶ ὁλοκαυτωμάτων I am surfeited with whole burnt offerings B 2:5 (Is 1:11).
    ② pert. to being complete and w. nothing lacking, complete, full, in full (Hdt. et al.; LXX; AssMos Fgm. e, Denis p. 65) μισθὸς πλ. (X., An. 7, 5, 5; Ruth 2:12. πλ. is a favorite word in the pap for a sum that is complete) 2J 8. πλ. σῖτος fully ripened grain (cp. the ‘fully developed’ στάχυες Gen 41:7, 22, 24) Mk 4:28 v.l. (other mss. πλήρης σῖτον, πλήρη ς.). νηστεία πλ. a complete fast Hs 5, 1, 3. πλ. πνεύματος ἔκχυσις a full outpouring of the Spirit 1 Cl 2:2.—Of persons who are complete in a certain respect or who possess someth. fully πλ. ἔν τινι: ἐν τούτοις πλ. 2 Cl 16:4. πλ. ἐν τῇ πίστει Hm 5, 2, 1; 12, 5, 4.—In some of the passages already mentioned πλήρης is indecl., though never without v.l., and almost only when it is used w. a gen., corresponding to an Engl. expression such as ‘a work full of errors’: τὴν δόξαν αὐτοῦ … πλήρης (referring to αὐτοῦ) χάριτος καὶ ἀληθείας J 1:14 (cp. CTurner, JTS 1, 1900, 120ff; 561f). ἄνδρα πλήρης πίστεως Ac 6:5 (v.l. πλήρη). It is found as an itacistic v.l. in Mk 8:19; Ac 6:3, 5; 19:28, and without a gen. 2J 8 v.l. (s. N.25 app.). Examples of this use of πλήρης w. the gen. are found fr. the second century B.C., and fr. the first century A.D. on it is frequently found in colloq. H.Gk.: PLeid C II, 14 (160 B.C.). Wooden tablet fr. Egypt fr. the time of Augustus in RevArch 29, 1875, 233f=Sb 3553, 7; BGU 707, 15; POxy 237 IV, 14 (all three II A.D.); Mitt-Wilck. I/2, 499, 9 (II/III A.D.); En 21:7. S. the exx. in Crönert 179, 4 and also s. Mayser 63f (w. lit.); 297; Dssm., LO 99f (LAE 125ff); Thackeray 176f; Reinhold 53; Borger, GGA 139 (lit.); B-D-F §137, 1; Mlt. 50; Rob. 275f.—B. 931. Frisk. M-M. TW.

    Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία > πλήρης

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Cessna 310 — / 320 1965 Cessna 310J Role Twin engined cabin monoplane Manufacturer …   Wikipedia

  • High-temperature superconductivity — Unsolved problems in physics What causes superconductivity at temperatures above 50 kelvin? High temperature superconductors (abbreviated high Tc or HTS) are materials that have a superconducting transition temperature (Tc) above 30 K… …   Wikipedia

  • Mercedes-Benz Sprinter — Not to be confused with Toyota Sprinter. Mercedes Benz Sprinter 2007 Mercedes Benz Sprinter Manufacturer …   Wikipedia

  • Mercedes-Benz TN — Mercedes Benz TN/T1 Manufacturer Mercedes Benz Also called Bremen Transporter Production 1977–1995 …   Wikipedia

  • Infinity on High — Infinity on High …   Wikipedia

  • List of Allis-Chalmers tractors — This is a list of farm and industrial tractors produced by Allis Chalmers Corporation, as well as tractors that were produced by other manufacturers and then sold under the Allis Chalmers brand name.For clarity, tractors are listed by series and… …   Wikipedia

  • Dodge Sprinter — Mercedes Benz Sprinter Hersteller: Daimler Benz/DaimlerChrysler/ Daimler AG Produktionszeitraum: seit 1995 Klasse: Kleintransporter Karosserieversionen: Kleinbus, Kastenwagen Vorgängermodell …   Deutsch Wikipedia

  • Geschichte der westdeutschen Nutzfahrzeugindustrie von 1945 bis 1990 — Dieser Artikel befasst sich mit der Geschichte der westdeutschen Nutzfahrzeugindustrie von 1945 bis 1990. Da sich der Nutzfahrzeugmarkt in Deutschland seit etwa Mitte der 1970er Jahre zunehmend internationalisierte sind hier auch Einflüsse der… …   Deutsch Wikipedia

  • Liste der Deutz-Motoren — Luftgekühlter Deutz Motor in einem Magirus Deutz Lastwagen Deutz Motor …   Deutsch Wikipedia

  • Mercedes-Benz NCV3 — Mercedes Benz Sprinter Hersteller: Daimler Benz/DaimlerChrysler/ Daimler AG Produktionszeitraum: seit 1995 Klasse: Kleintransporter Karosserieversionen: Kleinbus, Kastenwagen Vorgängermodell …   Deutsch Wikipedia

  • Mercedes NCV3 — Mercedes Benz Sprinter Hersteller: Daimler Benz/DaimlerChrysler/ Daimler AG Produktionszeitraum: seit 1995 Klasse: Kleintransporter Karosserieversionen: Kleinbus, Kastenwagen Vorgängermodell …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»