-
81 весенний сезон в зарубежной книжной торговле
1) Polygraphy: spring season2) Makarov: spring season (период максимальной реализации книг; середина января - середина июня)Универсальный русско-английский словарь > весенний сезон в зарубежной книжной торговле
-
82 выставка бытовой электроники
Hi-Fi. CES (шоу, ежегодно проводимое в Лас-Вегасе в начале января)Универсальный русско-английский словарь > выставка бытовой электроники
-
83 дата по юлианскому календарю
Универсальный русско-английский словарь > дата по юлианскому календарю
-
84 день вступления президента США в должность
American: Inauguration Day (20 января)Универсальный русско-английский словарь > день вступления президента США в должность
-
85 день светов
Religion: (катол.) Holy Manifestation of the Divinity of Our Lord and Saviour Christ (6 января), the Twelfth-day (рим-катол.) -
86 день светов (катол.)
Religion: Holy Manifestation of the Divinity of Our Lord and Saviour Christ (6 января)Универсальный русско-английский словарь > день светов (катол.)
-
87 итоговый годовой отчёт
General subject: year end account (отчёт за 4 квартала, а не с 1 января по 31 декабря)Универсальный русско-английский словарь > итоговый годовой отчёт
-
88 календарный год
1) General subject: annum, artificial year (в отличие от астрономического), calendar year (с 1 января по 31 декабря)2) Engineering: civil year3) Law: legal year, official year, calendar year4) Official expression: almanac year5) Metrology: calender year -
89 не хлебом единым жив человек
1) General subject: Man does not live by bread alone, As men do not live by bread alone... (из речи Франклина Делано Рузвельта 6 января 1941г. (в данном случае использовано множественное число))2) Bible: man shall not live by bread alone3) Set phrase: not by bread aloneУниверсальный русско-английский словарь > не хлебом единым жив человек
-
90 опорная дата
Telecommunications: epoch date (напр. 1 января 1900 года) -
91 порядковый номер дня года
Banking: Julian date (дата расчётов в платежных системах; начиная с 1 января)Универсальный русско-английский словарь > порядковый номер дня года
-
92 православное рождество
Универсальный русско-английский словарь > православное рождество
-
93 приёмо-сдаточные испытания
1) Computers: design acceptance test2) Military: acceptance tests (напр., to complete acceptance tests successfully - успешно завершить приемо-сдаточные испытания; русс. перевод взят из: Российская газета. - 2010. - 14 января.)3) Construction: hand-over test4) Economy: approval tests5) Information technology: acceptance testing6) Metrology: commissioning trials7) Microelectronics: acceptance test8) Cables: quality assurance testsУниверсальный русско-английский словарь > приёмо-сдаточные испытания
-
94 сбережения, полученные
General subject: savings of persons who earn income without doing any work (описательный перевод на английский язык термина из Декрета ЦИК об аннулировании государственных займов от 21 января (3 февраля) 1918 г)Универсальный русско-английский словарь > сбережения, полученные
-
95 старый новый год
1) General subject: the Old New Year (based on the Julian calendar, which was observed in Russia before 1917), Russian Old New Year2) Colloquial: the old style new year (Новый год по старому стилю (14 января) the New Year according to the Julian calendar (January 14)) -
96 фрюктидор
General subject: Fructidor (12-й месяц (18/19 августа — 16/17 сентября) французского республиканского календаря, действовавшего с октября 1793 по 1 января 1806) -
97 чёрная пятница
Australian slang: Black Friday (13 января 1919, день опустошительных пожаров в буше, шт. Виктория, во время кот. погиб 71 человек) -
98 электрод Уэлша на присоске
Medicine: Welsh bulb electrode (Запатентован в США Уильямом Уэлшем 1 января 1952г. Используется для отведений ЭКГ.)Универсальный русско-английский словарь > электрод Уэлша на присоске
-
99 эпакта
1) Naval: epact (возраст луны в 00 часов 1 января)2) Mathematics: epact -
100 Н-116
СБИВАТЬСЯ/СБИТЬСЯ С НОГ coll VP subj: human usu. pfv past) to bustle about to the point of exhaustion (doing chores, looking for s.o. or sth. etc) to become exhausted (from bustling about doing chores, looking for s.o. or sth. etc)X с ног сбился - X ran his legs (feet) offX was ready to drop (collapse) X wore (knocked) himself out X ran himself ragged.На больших высотах небоскрёбов вдоль Бульвара 20 января с первыми лучами солнца появились красные и трёхцветные флаги... Царило радостное возбуждение... Полиция сбилась с ног, стараясь очистить главную улицу... (Аксёнов 7). Up and down the skyscrapers lining the Boulevard of the Twentieth of January the first rays of sun were joined by red flags and tricolors....The mood was one of joyous excitement....The police were running their legs off trying to clear (the main thoroughfare)... (7a).Рита говорила, что мы злостные бездельники, не помогаем ей, она с ног сбилась и теперь ещё мы хотим навьючить на неё больную домработницу (Трифонов 5). Rita responded that we were mean and lazy, that we didn't help her, that she wore herself out, and now, to add insult to injury, we wanted to saddle her with a sick maid (5a).
См. также в других словарях:
Петиция рабочих и жителей Санкт-Петербурга 9 января 1905 года — Петиция рабочих и жителей Санкт Петербурга 9 января 1905 года … Википедия
Улица 9 Января — Улица Девятого Января название улиц в различных населённых пунктах государств бывшего СССР в память о Кровавом воскресенье 1905 года. Казахстан Улица 9 Января улица в Алма Ате Россия Улица 9 Января улица в Ачинске Красноярского края Улица 9… … Википедия
Авиакатастрофа Boeing 737 над Сулавеси 1 января 2007 года — Катастрофа рейса KI 574 Adam Air Схема полета … Википедия
Что изменится с 1 января 2015 года — Минимальный размер оплаты труда (МРОТ) составит 5 965 рублей. Будет введен режим въезда и выезда из России по заграничным паспортам гражданами государств участников СНГ (за исключением государств, входящих в Таможенный союз и Единое экономическое … Энциклопедия ньюсмейкеров
Катастрофа Боинга-737 у Бейрута 25 января 2010 года — Авиакатастрофа Boeing 737 8BK Ethiopian Airlines Общие сведения Дата … Википедия
Авиакатастрофа Ту-154 в Сургуте 1 января 2011 года — Катастрофа рейса 7К348 … Википедия
1 января — ← январь → Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс 1 2 3 4 … Википедия
Ввод советских войск в Баку в ночь с 19 на 20 января 1990 года — События января 1990 года в Азербайджане стали следствием сложных геополитических процессов, происходивших в то время на территории СССР. В конце 1980 х годов дезинтеграционные процессы в СССР достигли своего апогея, что в немалой степени было… … Энциклопедия ньюсмейкеров
4 января — ← январь → Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс 1 2 3 4 … Википедия
Девятое января 1905 — 9 января 1905, войска на Дворцовой площади. 9 января 1905, войска на Дворцовой площади. Санкт Петербург. Девятое января 1905 («Кровавое воскресенье»), день массового расстрела 9(22) января царскими войсками по приказу Николая II мирного шествия… … Энциклопедический справочник «Санкт-Петербург»
7 января — ← январь → Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс 1 2 3 4 5 … Википедия