-
1 przekształcić materiał
превратить материалOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > przekształcić materiał
-
2 przekształcić miasto
превратить городOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > przekształcić miasto
-
3 przekształcić świat
превратить мирOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > przekształcić świat
-
4 obrócić
глаг.• вертеть• возвращать• вращать• крутить• оборачивать• обратить• обращать• повернуть• повертеть• поворачивать• свернуть* * *obróc|ić\obrócićę, \obrócićony сов. 1. повернуть; обернуть;\obrócić klucz w zamku повернуть ключ в замке;
\obrócić twarz do kogo обернуть лицо к кому, 2. предназначить, употребить;\obrócić pieniądze na zakup książek употребить деньги на покупку книг;
3. превратить во что, предназначить на что;\obrócić pola uprawne na pastwiska превратить пашню в пастбища;
4. разг. (odbyć drogę tam i z powrotem) обернуться;● \obrócić w gruzy, perzynę превратить в развалины, в руины;
\obrócić w żart обратить в шутку+2. przeznaczyć, zużytkować 3. zamienić, przemienić, przeistoczyć
* * *obrócę, obrócony сов.1) поверну́ть; оберну́тьobrócić klucz w zamku — поверну́ть ключ в замке́
obrócić twarz do — kogo оберну́ть лицо́ к кому
2) предназна́чить, употреби́тьobrócić pieniądze na zakup książek — употреби́ть де́ньги на поку́пку книг
3) преврати́ть во что, предназна́чить на чтоobrócić pola uprawne na pastwiska — преврати́ть па́шню в па́стбища
4) разг. ( odbyć drogę tam i z powrotem) оберну́ться•- perzynę
- obrócić w żartSyn: -
5 przekształcić
глаг.• изменять• переформировать• превратить• превращать• преображать• преобразить• преобразовать• преобразовывать• трансформировать* * *przekształc|ić\przekształcićony сов. преобразовать, превратить; видоизменить+przeobrazić, przeistoczyć, zmienić
* * *przekształcony сов.преобразова́ть, преврати́ть; видоизмени́тьSyn: -
6 przemienić
глаг.• видоизменить• видоизменять• изменить• изменять• менять• переделать• переделывать• перешивать• превратить• превращать• преображать• преобразить• преобразовать• преобразовывать• трансформировать* * *przemieni|ć\przemienićony сов. переменить, изменить;\przemienić w coś превратить во что-л.+przeobrazić, zmienić
* * *przemieniony сов.перемени́ть, измени́тьprzemienić w coś — преврати́ть во что́-л.
Syn: -
7 okryć
okry|ć\okryćty сов. 1. прикрыть, накрыть;\okryć serwetą накрыть скатертью; \okryć szczelnie (ze wszystkich stron) окутать, закутать;
2. покрыть;\okryćty ranami весь в ранах (израненый); ● \okryć hańbą покрыть позором;
\okryć śmiesznością превратить в посмешище+1. przykryć, osłonić, otulić 2. pokryć
* * *okryty сов.1) прикры́ть, накры́тьokryć serwetą — накры́ть ска́тертью
okryć szczelnie (ze wszystkich stron) — оку́тать, заку́тать
2) покры́тьokryty ranami — весь в ра́нах (изра́неный)
•- okryć śmiesznościąSyn: -
8 perzyna
сущ.• пепелище* * *perzyn|a♀ книжн. пепелище ň, пожарище ň;obrócić w \perzynaę превратить в пепел, сжечь дотла
+ zgliszcze* * *ж книжн.пепели́ще n, пожа́рище nobrócić w perzynę — преврати́ть в пе́пел, сжечь дотла́
Syn: -
9 przekształcać
глаг.• видоизменять• изменять• обращать• переделывать• превратить• превращать• преображать• преобразить• преобразовать• преобразовывать• реформировать• трансформировать* * *przekształca|ć\przekształcaćny несов. преобразовывать, превращать; видоизменять+przeobrażać, przeistaczać, zmieniać
* * *przekształcany несов.преобразо́вывать, превраща́ть; видоизменя́тьSyn: -
10 przemieniać
глаг.• видоизменить• видоизменять• изменить• изменять• менять• обращать• переделать• переделывать• переменять• перешивать• превратить• превращать• преображать• преобразить• преобразовать• преобразовывать• трансформировать* * *przemienia|ć\przemieniaćny несов. переменять, изменять;\przemieniać w coś превращать во что-л.+przeobrażać, zmieniać
* * *przemieniany несов.переменя́ть, изменя́тьprzemieniać w coś — превраща́ть во что́-л.
Syn: -
11 przeobrazić
глаг.• изменять• превратить• превращать• преображать• преобразить• преобразовать• преобразовывать• трансформировать* * *przeobra|zić\przeobrazićżę, \przeobrazićżony сов. преобразить; видоизменить+przekształcić, przeistoczyć
* * *przeobrażę, przeobrażony сов.преобрази́ть; видоизмени́тьSyn: -
12 przeobrażać
глаг.• изменить• изменять• превратить• превращать• преображать• преобразить• преобразовать• преобразовывать* * *przeobraża|ć\przeobrażaćny несов. преображать; видоизменять+przekształcać, przeistaczać
* * *przeobrażany несов.преобража́ть; видоизменя́тьSyn: -
13 przerobić
глаг.• изменять• переделать• переделывать• переплавлять• перерабатывать• переработать• перешить• превратить• превращать• преображать• преобразить• преобразовать• преобразовывать• трансформировать* * *przer|obić\przerobićób, \przerobićobiony сов. 1. переделать;2. переработать;\przerobić buraki переработать свёклу;
3. проработать;\przerobić cały dzień проработать весь день; \przerobić cały materiał проработать весь материал;
● \przerobić kogoś na swoje kopyto переделать кого-л. на свой образец* * *przerób, przerobiony сов.1) переде́лать2) перерабо́татьprzerobić buraki — перерабо́тать свёклу
3) прорабо́татьprzerobić cały dzień — прорабо́тать весь день
przerobić cały materiał — прорабо́тать весь материа́л
• -
14 przerodzić
глаг.• выродиться• вырождаться• переродить• переродиться* * *przer|odzić\przerodzićodzę, \przerodzićódź, \przerodzićodzony сов. преобразить, превратить (во что-л.)* * *przerodzę, przeródź, przerodzony сов.преобрази́ть, преврати́ть (во что-л.)Syn: -
15 przetwarzać
глаг.• вырабатывать• выработать• изменять• обрабатывать• обращать• переделать• переделывать• перерабатывать• переработать• превратить• превращать• преображать• преобразить• преобразовать• преобразовывать• трансформировать* * *przetwarza|ć\przetwarzaćny несов. 1. преобразовывать; превращать;2. перерабатывать; ср. przetworzyć+1. przekształcać
* * *przetwarzany несов.1) преобразо́вывать; превраща́ть2) перераба́тывать; ср. przetworzyćSyn: -
16 przetworzyć
глаг.• обрабатывать• переделать• переделывать• перерабатывать• переработать* * *przetw|orzyć\przetworzyćorz, \przetworzyćorzony сов. 1. преобразовать; превратить;2. переработать; \przetworzyć surowiec переработать сырьё+1. przekształcić
* * *przetwórz, przetworzony сов.1) преобразова́ть; преврати́ть2) перерабо́татьprzetworzyć surowiec — перерабо́тать сырьё
Syn: -
17 śmieszność
сущ.• комизм* * *śmiesznoś|ć♀ комизм ♂;(aż) do \śmiesznośćci до смешного; okryć \śmiesznośćcią превратить в посмешище
+ komizm, zabawność* * *жкоми́зм mdo śmieszności — до смешно́гоokryć śmiesznością — преврати́ть в посме́шище
Syn: -
18 zamienić
глаг.• заменить• заменять• заместить• замещать• обменивать• обменять• подменить• променять* * *zamieni|ć\zamienićony сов. 1. обменять; променять;\zamienić towar na pieniądze обменять товар на деньги;
2. со z kim обменяться, поменяться чем с кем;\zamienić miejsca обменяться местами; \zamienić kilka słów обменяться несколькими словами; сказать несколько слов;
3. превратить, обратить (в кого, во что);\zamienić na gotówkę обналичить+1. wymienić 3. przemienić
* * *zamieniony сов.1) обменя́ть; променя́тьzamienić towar na pieniądze — обменя́ть това́р на де́ньги
2) co z kim обменя́ться, поменя́ться чем с кемzamienić miejsca — обменя́ться места́ми
zamienić kilka słów — обменя́ться не́сколькими слова́ми; сказа́ть не́сколько слов
3) преврати́ть, обрати́ть (в кого, во что)zamienić na gotówkę — обнали́чить
Syn:wymienić 1), przemienić 3) -
19 transformować
глаг.• изменять• превратить• превращать• преображать• преобразить• преобразовать• преобразовывать• трансформировать
См. также в других словарях:
ПРЕВРАТИТЬ — ПРЕВРАТИТЬ, превращу, превратишь, совер. (к превращать), кого что (книжн.). Обратить во что нибудь другое, в другое состояние, дать кому чему нибудь другой, новый вид. Превратить кристаллы в порошок. Превратить дрова в уголь. Превратить 1500… … Толковый словарь Ушакова
превратить — обратить; обернуть, оборотить Словарь русских синонимов. превратить обратить, сделать кем, чем, придать вид кого, чего / что л. отвлечённое: претворить, преобратить / с помощью колдовства: обернуть кем, чем, оборотить кем, чем (народно поэт.) … Словарь синонимов
ПРЕВРАТИТЬ — ПРЕВРАТИТЬ, ащу, атишь; ащённый ( ён, ена); совер., кого (что) в кого (что). Придать иной вид, перевести в другое состояние, качество, обратить во что н. иное. П. воду в пар. П. дело в шутку. Болезнь превратила его в старика. | несовер.… … Толковый словарь Ожегова
превратить в прах — оставить рожки да ножки, сметь с лица земли, оставить мокрое место, сметь, стереть с лица земли, стереть в мелкий порошок, изрубить в капусту, звания не оставить, уничтожить, стереть в порошок, сломать, сокрушить, истребить, изничтожить Словарь… … Словарь синонимов
Превратить в прах — ПРЕВРАЩАТЬ В ПРАХ кого, что. ПРЕВРАТИТЬ В ПРАХ кого, что. Экспрес. Совершенно уничтожить кого либо или что либо. Казалось, он хотел одним взглядом превратить в прах рыжего земского (Загоскин. Юрий Милославский) … Фразеологический словарь русского литературного языка
превратить — ПРЕВРАЩАТЬ/ПРЕВРАТИТЬ ПРЕВРАЩАТЬ/ПРЕВРАТИТЬ, обращать/обратить и обернуть, трад. поэт. оборачи вать/оборотить ПРЕВРАЩАТЬСЯ/ПРЕВРАТИТЬСЯ, обращаться/обратиться и обернуться, трад. поэт. оборачиваться/оборотиться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
превратить — вращу, вратишь; превращённый; щён, щена, щено; св. кого что, в кого, во что. 1. Обратить во что л. иное, перевести в другое состояние, придать совершенно иной вид. П. лёд в воду. П. скучное ремесло в любимое дело. П. всё в шутку. Оттепель… … Энциклопедический словарь
превратить — вращу/, врати/шь; превращённый; щён, щена/, щено/; св. см. тж. превращать, превращаться, превращение кого что, в кого, во что 1) Обратить во что л. иное, перевести в другое состояние, придать совершенно иной вид … Словарь многих выражений
Превратить — сов. перех. см. превращать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
превратить — превратить, превращу, превратим, превратишь, превратите, превратит, превратят, превратя, превратил, превратила, превратило, превратили, преврати, превратите, превративший, превратившая, превратившее, превратившие, превратившего, превратившей,… … Формы слов
Превратить карася в порося — Народн. Шутл. ирон. Сильно преувеличить что л. в рассказе. Жиг. 1969, 212 … Большой словарь русских поговорок
