Перевод: с польского на русский

с русского на польский

3)+(окутывать)

  • 1 otulać

    глаг.
    • обертывать
    • окутывать
    • укутывать
    * * *
    otula|ć
    \otulaćny несов. окутывать, закутывать
    * * *
    otulany несов.
    оку́тывать, заку́тывать
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > otulać

  • 2 owijać

    глаг.
    • вовлекать
    • завернуть
    • завертывать
    • заворачивать
    • закутать
    • запеленать
    • обвивать
    • обертывать
    • обматывать
    • окутать
    • окутывать
    * * *
    owija|ć
    \owijaćny несов. обматывать, обвязывать; окутывать; ср. owinąć
    +

    obwijać, otulać

    * * *
    owijany несов.
    обма́тывать, обвя́зывать; оку́тывать; ср. owinąć
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > owijać

  • 3 obtulać

    obtula|ć
    \obtulaćny несов. окутывать, закутывать
    * * *
    obtulany несов.
    оку́тывать, заку́тывать
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > obtulać

  • 4 obtykać

    глаг.
    • окутывать
    * * *
    obtyka|ć
    \obtykaćny несов. 1. конопатить, заделывать, затыкать (щели etc.);
    2. czym укутывать во что, закутывать чем, во что
    +

    1. opatrywać 2. opatulać

    * * *
    obtykany несов.
    1) конопа́тить, заде́лывать, затыка́ть (щели и т. п.)
    2) czym уку́тывать во что, заку́тывать чем, во что
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > obtykać

  • 5 omotywać

    глаг.
    • обматывать
    * * *
    omotywa|ć
    \omotywaćny несов. 1. обматывать; обвязывать;
    2. окутывать, закутывать; 3. перен. опутывать; подчинять себе; ср. omotać
    +

    1. owijać, okręcać 2. otulać 3. oplątywać, opętywać, usidlać

    * * *
    omotywany несов.
    1) обма́тывать; обвя́зывать
    2) оку́тывать, заку́тывать
    3) перен. опу́тывать; подчиня́ть себе́; ср. omotać
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > omotywać

  • 6 opiąć

    глаг.
    • обтянуть
    • окутывать
    * * *
    opi|ąć
    \opiąćęty сов. плотно обтянуть, облепить
    * * *
    opięty сов.
    пло́тно обтяну́ть, облепи́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > opiąć

  • 7 osnuwać

    глаг.
    • опутывать
    * * *
    osnuwa|ć
    \osnuwaćny несов. 1. опутывать, оплетать (паутиной etc.);
    2. перен. окутывать, покрывать, заволакивать
    +

    2. zasnuwać, okrywać

    * * *
    osnuwany несов.
    1) опу́тывать, оплета́ть (паутиной и т. п.)
    2) перен. оку́тывать, покрыва́ть, завола́кивать
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > osnuwać

  • 8 otoczyć

    глаг.
    • завертывать
    • окружать
    • окружить
    • окутывать
    • оцепить
    * * *
    otocz|yć
    \otoczyćony сов. 1. окружить;

    \otoczyć nieprzyjaciela окружить противника; uczniowie \otoczyćyli nauczyciela ученики окружили (обступили) учителя; \otoczyć opieką окружить заботой (вниманием); \otoczyćony szacunkiem пользующийся (всеобщим) уважением;

    2. тех. обточить (на токарном станке);
    ● \otoczyć ramieniem (ręką) обнять
    +

    1. okrążyć, opasać 2. obtoczyć

    * * *
    otoczony сов.
    1) окружи́ть

    otoczyć nieprzyjaciela — окружи́ть проти́вника

    uczniowie otoczyli nauczyciela — ученики́ окружи́ли (обступи́ли) учи́теля

    otoczyć opieką — окружи́ть забо́той (внима́нием)

    otoczony szacunkiem — по́льзующийся (всео́бщим) уваже́нием

    2) тех. обточи́ть ( на токарном станке)
    •
    - otoczyć ręką
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > otoczyć

  • 9 owiać

    глаг.
    • овеять
    • окутывать
    * * *
    owia|ć
    \owiaćny сов. 1. овеять, обвеять;
    2. завеять; запорошить;

    góry \owiaćne śniegiem горы, покрытые снегом;

    3. обвить, окутать (туманом etc.);
    \owiaćny mrokiem покрытый мраком
    +

    1. owionąć 2. zawiać 3. okryć, osnuć, spowić

    * * *
    owiany сов.
    1) ове́ять, обве́ять
    2) заве́ять; запороши́ть

    góry owiane śniegiem — го́ры, покры́тые сне́гом

    3) обви́ть, оку́тать (туманом и т. п.)

    owiany mrokiem — покры́тый мра́ком

    Syn:
    owionąć 1), zawiać 2), okryć, osnuć, spowić 3)

    Słownik polsko-rosyjski > owiać

  • 10 owiewać

    owiewa|ć
    \owiewaćny несов. 1. овеивать, обвеивать;
    2. завейвать, запорашивать; 3. обвивать, окутывать (о тумане etc.); ср. owiać
    +

    2. za-wiewać 3. okrywać, osnuwać, spowijać

    * * *
    owiewany несов.
    1) ове́ивать, обве́ивать
    2) заве́ивать, запора́шивать
    3) обвива́ть, оку́тывать (о тумане и т. п.); ср. owiać
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > owiewać

  • 11 pogrążać

    глаг.
    • ввергнуть
    • нырнуть
    • нырять
    • окунать
    • окутывать
    • пикировать
    • погружать
    * * *
    pogrąża|ć
    \pogrążaćny несов. 1. погружать;
    2. перен. губить, топить; ср. pogrążyć
    +

    1. zagłębiać, zanurzać 2. gubić, topić

    * * *
    pogrążany несов.
    1) погружа́ть
    2) перен. губи́ть, топи́ть; ср. pogrążyć
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > pogrążać

  • 12 spowijać

    глаг.
    • пеленать
    * * *
    spowija|ć
    \spowijaćny несов. книжн. окутывать
    * * *
    spowijany несов. книжн.
    оку́тывать
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > spowijać

См. также в других словарях:

  • окутывать — См …   Словарь синонимов

  • ОКУТЫВАТЬ — ОКУТЫВАТЬ, (обкутывать), о(б)кутать кого, что, одевать, огибать одежей, укрывать кругом, обматывать, кутать, укутывать, обвивать для тепла, обертывать, завертывать. | * Обмануть кого, облапошить, надуть, огулать, окунать и пр. ся, быть… …   Толковый словарь Даля

  • ОКУТЫВАТЬ — ОКУТЫВАТЬ, окутываю, окутываешь. несовер. к окутать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • окутывать — ОКУТАТЬ, аю, аешь; анный; сов., кого что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Окутывать — несов. перех. 1. Плотно завёртывать, одевать во что либо тёплое или покрывать чем либо тёплым. 2. перен. Плотно, густо накрывать, обволакивать (о мгле, тумане и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • окутывать — ок утывать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • окутывать — (I), оку/тываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • окутывать — Syn: обвертывать …   Тезаурус русской деловой лексики

  • окутывать — см. Окутать …   Энциклопедический словарь

  • окутывать — туман окутывает • действие, субъект …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • окутывать — см. окутать; аю, аешь; нсв …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»