-
1 sól
[sou:l̬]f sólar (D sg sól и редко sólu), sólirsól(in) kemur [rennur] upp — солнце восходит
◊hringa sól, gulls sól — поэт. женщина
-
2 sóla
[sou:la]I. sólaði l. vt выставлять на солнце; сушить на солнце;2. sóla sigгреться на солнце, загоратьII. vt sólaðiподбивать подмётки (к сапогам и т. п.) -
3 skína
[sg̊ʲi:na]skín, skein, skinum, skinið1. vi1) сиять, светитьsól skín í heiði — светит солнце, и небо ясное
2) быть виднымláta e-ð skína í gegn — давать понять что-л., намекать на что-л.
2. imp1)það skín í e-ð — что-л. видно
2)það skein út úr honum… — у него на лице можно было отчётливо прочесть…
3)e-m skín e-ð gott af e-u — кому-л. что-л. полезно [выгодно]
3. pp skininn◊ -
4 sólskin
-
5 bera í
1)2)bera í veginn — посыпать дорогу песком [гравием и т. п.]
3)bera mikið í e-ð — разукрашивать что-л., придавать пышность чему-л.
-
6 dagsett
-
7 draga
[d̥ra:qa]I. f drögu, drögurII. dreg, dró, drógum, dregið1. vt1) тащить, тянуть; вытаскивать, извлекатьdraga á eftir sér — тащить за собой; волочить ( ногу)
2) рисовать, чертить; проводить ( черту)3) откладывать, отсрочиватьdraga e-ð á langinn — затягивать, откладывать что-л.
4)draga sér e-ð — раздобыть, достать что-л.; присвоить что-л., завладеть чем-л.
draga e-ð undir sig — присвоить что-л.
2. vi1) достигать, попадать2) хвататьmig [mér] dregur þetta skammt — мне этого мало
3) ( um e-ð) бросать [тянуть] жребий3.imp:það dregur fyrir sól — облака, закрывают солнце
□4. draga sig1) тащиться2)draga sig í hlé — уйти, отступить; уйти в отставку
□5. dragast1) тащиться2) медлить, задерживаться□◊draga dám af e-u — иметь вкус чего-л., отдавать чем-л.
draga nafn af e-u — называться по чему-л.
-
8 ganga undir
1)sólin gengur undir — солнце садится [заходит]
2)ganga undir próf — идти на экзамен, сдавать экзамен
-
9 glaður
-
10 gýll
[g̊ʲid̥l̥]m gýls, gýlarложное солнце, паргелий -
11 heið
-
12 hníga
[n̥i:qa]vi hníg, hneig (и hné), hnigum, hnigið [n̥ɪijɪð̬]падать; опускаться; валитьсяsólin hnígur — солнце заходит [садится]
◊hniginn að aldri — пожилой, в летах
-
13 miðnætursól
-
14 renna
[rεn:a]I. f rennu, rennurжёлоб, стокII.f rennu:í einni rennu — непрерывно, подряд
III. renn, rann, runnum, runnið vi1) бежать2) бежать, спасаться бегством3) течь; струиться, бежать; сочиться4) таять, плавиться5) скользить, поскользнуться6)dagur rennur — наступает день, рассветает
□◊(pað) rann á hann svefn — (imp) он заснул
honum rann í skap — (imp) он рассердился
IV.1. vt (D) renndi1) заставлять бежать; пускать бегом2) выпускать, позволять бежать [скользить]renna færi — забрасывать удочку; удить
□2.◊renna blint í sjóinn með e-ð — делать что-л. наудачу
renna grun í e-ð — предчувствовать что-л.
renna augum yfir e-ð — пробежать что-л. глазами
V. vt renndi тех.точить, вытачивать, обтачивать ( на токарном станке) -
15 renna upp
-
16 röðull
-
17 setja
[sε:tʰja]vt set, setti, settum, sett1. vt1) сажать, усаживать2) ( e-ð á e-ð) ставить, класть (что-л. на что-л.)3) сажать, помещатьsetja e-n í bönd — заковывать кого-л в цепи; сажать кого-л. в тюрьму
4) устанавливать, ставить5) устанавливать; предписывать; вводитьsetja lög — вводить [принимать] закон
setja skorður við e-u — а) ограничивать что-л.; б) предотвращать что-л.
6) открывать; начинатьsetja þing — открывать сессию альтинга [парламента]
7) инкрустировать; выкладывать8) полигр. набирать□2.□3. setjast1) садитьсяsetjast hjá e-m — садиться рядом с кем-л.
2) садиться, опускаться; приземляться3) осаждаться, садиться4)nemandinn settist í 4. bekk — ученик поступил в четвёртый класс
5) pp setztur: севший, усевшийся; опустившийсяsólin er setzt — солнце село [зашло]
□4.imp:mig setti hljóðan við fréttina — я онемел, услышав эту новость
við skulum sjá, hvað setur — подождём, посмотрим (чем это кончится), поживём — увидим
5. pp settur1) в (каком-л.) положенииvel [illa] settur — в хорошем [плохом] положении
2) исполняющий обязанности; временный3) занятый, наполненный, переполненный; см. тж. settur pa◊þú ert ekki á vetur setjandi — погов. тебя всё равно не спасти
-
18 síga
[si:qa]síg, seig (уст. sé), sigum, sigið (ср. тж. sígandi)1. vi1) снижаться, опускаться, спускатьсяsíga (í bjarg) — спускаться на канате по отвесу птичьего базара для сбора яиц [ловли птиц]
2) опускаться, оседать, понижаться3) медленно двигаться; скользить4) подсыхать□2. pp masc siginn1) осевший, опавший, сжавшийся -
19 sjá til
1)sjá til e-s — а) видеть кого-л., что-л.; ég sá ekki til skipsins — я не видел судна; sérðu til? — у тебя достаточно света для работы?; б) ожидать чего-л.; в) присматривать за чем-л.; г) заботиться о чём-л., следить за чем-л.; д) иметь желание делать что-л.
2) выжидать, ждать3) imp:sér til e-s — что-л. видно
(það) sér ekki til sólar — солнца не видно, солнце не светит
-
20 ský
[sg̊ʲi:]n skýs, ský1) облако, тучаský dregur fyrír sólu — облако закрывает солнце; перен. набегает тень
2)ský á auga — бельмо, лейкома
◊hefja e-n til skýjanna — превозносить кого-л. до небес
- 1
- 2
См. также в других словарях:
СОЛНЦЕ — СОЛНЦЕ, солнышко ср. наше дневное светило; величайшее, самосветное и срединное тело нашей вселенной, господствующее силою тяготения, светом и теплом над всеми земными мирами, планетами. Солнце, а в наречиях славянских слонце, слунко и сонце,… … Толковый словарь Даля
Солнце и Луна (Средиземье) — Солнце (англ. Sun) и Луна (англ. Moon) в легендариуме Д. Р. Р. Толкина главные астрономические объекты искусственного происхождения. Они присутствуют почти во всех его произведениях, наиболее подробно описаны в различных версиях… … Википедия
Солнце (астрология) — Подобно тому, как Солнце является центром Солнечной системы, так и в астрологии Солнце символизирует психический центр субъекта, его «ядро», «сердце», внутреннее «Я», мироощущение и миропонимание. Оно, занимая центральное положение в микрокосме,… … Википедия
Солнце Лауры — Жанр русский рок Годы 2004 н.в. Страны … Википедия
СОЛНЦЕ — [онц], солнца, мн. солнца и (устар.) солнцы, ср. 1. только ед. Центральное небесное светило нашей планетной системы, представляющее собою гигантский раскаленный шар, излучающий свет и тепло. Земля вращается вокруг солнца. Солнце взошло над… … Толковый словарь Ушакова
Солнце Нико Пиросмани — «Солнце Нико Пиросмани» 2 й арт проект российского художника концептуалиста Антона Кузьмина. Арт проект проходил в Екатеринбурге, в Музее молодёжи на ул. Карла Либкнехта, 32, с 05 по 25 апреля 1995 года. Содержание 1 История … Википедия
Солнце и луна (геральдический символ) — Солнце и луна распространённый символ на флагах и гербах в регионах, переживших индийское культурное влияние. Исходно эти символы связаны с представлением о «лунной» и «солнечной» династиях древних ариев. Со временем этот символ приобрёл… … Википедия
Солнце взойдет (сингл) — Солнце взойдет … Википедия
солнце — как солнце на небе, на одном солнце онучи сушили, пятна в солнце, пятна на солнце.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. солнце солнцепек, (ближайшая к нам) звезда, паргелий,… … Словарь синонимов
Солнце, сено, ягоды (фильм) — Солнце, сено, ягоды Slunce, seno, jahody Жанр комедия Режиссёр Зденек Трошка В главных ролях Хелена Ружичкова … Википедия
Солнце Ацтеков — Im Juli Жанр … Википедия