Перевод: с польского на русский

с русского на польский

3)+(усилие)

  • 1 wysiłek

    сущ.
    • напряжение
    • натяжение
    • попытка
    • усилие
    * * *
    wysił|ek
    ♂, Р. \wysiłekku усилие ň;

    daremny \wysiłek тщетные усилия; bez \wysiłekku без труда, без малейшего усилия

    * * *
    м, P wysiłku
    уси́лие n

    daremny wysiłek — тще́тные уси́лия

    bez wysiłku — без труда́, без мале́йшего уси́лия

    Słownik polsko-rosyjski > wysiłek

  • 2 lada

    сущ.
    • прилавок
    • счетчик
    * * *
    lad|a
    %1 ♀ 1. прилавок ♂; стойка;

    sprzedawać spod \ladaу (pod \ladaą) продавать из-под прилавка;

    2. тех. лоток ♂
    +

    1. kontuar

    a) \lada со что попало, что угодно;

    \lada kto кто попало, кто угодно, любой; \lada gdzie где попало; куда попало; \lada jaki какой попало, первый попавшийся; б) \lada chwila (moment) в любой момент, вот-вот; \lada dzień в любой день, со дня на день; в) nie \lada немалый; изрядный; zuch nie \lada молодец хоть куда; ● \lada dziecko to potrafi любой ребёнок это сумеет; \lada wysiłek go męczy малейшее усилие его утомляет
    + byle

    * * *
    I ж
    1) прила́вок m; сто́йка

    sprzedawać spod lady (pod ladą) — продава́ть из-под прила́вка

    2) тех. лото́к m
    Syn:
    II
    1)
    - lada kto
    - lada gdzie
    - lada jaki
    2)
    - lada moment
    - lada dzień
    3)
    - lada dziecko to potrafi
    - lada wysiłek go męczy
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > lada

  • 3 nadludzki

    прил.
    • сверхчеловеческий
    * * *
    nadludz|ki
    \nadludzkiсу 1. сверхчеловеческий; нечеловеческий;

    \nadludzki wysiłek сверхчеловеческое усилие; \nadludzki ból нечеловеческая боль;

    2. сверхъестественный; неземной
    +

    1. niezwykły, nadzwyczajny, ogromny 2. nadprzyrodzony

    * * *
    1) сверхчелове́ческий; нечелове́ческий

    nadludzki wysiłek — сверхчелове́ческое уси́лие

    nadludzki ból — нечелове́ческая боль

    2) сверхъесте́ственный; неземно́й
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > nadludzki

  • 4 natężenie

    сущ.
    • давление
    • интенсивность
    • напряжение
    • напряженность
    • напряжённость
    • натяжение
    • сила
    • способность
    • стресс
    • усилие
    • энергия
    * * *
    ☼ 1. напряжение;

    \natężenie sił напряжение сил;

    2. спец. интенсивность ž; сила ž;

    \natężenie dźwięku сила звука; \natężenie prądu сила тока;

    \natężenie barw интенсивность красок
    +

    2. nasilenie, intensywność

    * * *
    с
    1) напряже́ние

    natężenie sił — напряже́ние сил

    2) спец. интенси́вность ż; си́ла ż

    natężenie dźwięku — си́ла зву́ка

    natężenie prądu — си́ла то́ка

    natężenie barw — интенси́вность кра́сок

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > natężenie

  • 5 próba

    сущ.
    • искус
    • испытание
    • напряжение
    • образец
    • опыт
    • очерк
    • повторение
    • покушение
    • попытка
    • пример
    • проба
    • проверка
    • репетиция
    • статья
    • тест
    • усилие
    • экзамен
    • экземпляр
    • эксперимент
    • эссе
    * * *
    1) (powtórka) репетиция
    2) próba (usiłowanie) попытка
    3) próba, próbka (statystyczna) выборка
    4) próba (sprawdzenie) проба, испытание, проверка
    5) próba, próbka (substancji) проба (вещества)
    6) spec. próba спец. проба
    próbka (testowy egzemplarz towaru) проба (предварительный экземпляр товара)
    próbka (promocyjny egzemplarz towaru) пробник, образец (бесплатный экземпляр товара)
    * * *
    prób|a
    ♀ 1. проба, проверка, испытание я;

    \próba chemiczna химическая проба; poddać \próbaie подвергнуть испытанию;

    2. попытка;

    podjąć \próbaę предпринять попытку;

    3. репетиция;

    \próba generalna генеральная репетиция;

    4. спец. проба;

    złoto wysokiej \próbaу высокопробное золото, золото высокой пробы; ● na \próbaę, dla \próbay для пробы, на пробу

    * * *
    ж
    1) про́ба, прове́рка, испыта́ние n

    próba chemiczna — хими́ческая про́ба

    poddać próbie — подве́ргнуть испыта́нию

    2) попы́тка

    podjąć próbę — предприня́ть попы́тку

    3) репети́ция

    próba generalna — генера́льная репети́ция

    4) спец. про́ба

    złoto wysokiej próby — высокопро́бное зо́лото, зо́лото высо́кой про́бы

    •
    - dla próby

    Słownik polsko-rosyjski > próba

  • 6 zbiorowy

    прил.
    • коллективный
    • нарицательный
    • общий
    • сборный
    • собирательный
    • совместный
    • совокупный
    * * *
    zbiorow|y
    коллективный; совместный;

    umowa \zbiorowyа коллективный договор; \zbiorowy wysiłek совместное усилие; scena \zbiorowya массовая сцена, массовка; mogiła \zbiorowya общая (братская) могила; żywienie \zbiorowye общественное питание

    + gromadny, kolektywny

    * * *
    коллекти́вный; совме́стный

    umowa zbiorowa — коллекти́вный догово́р

    zbiorowy wysiłek — совме́стное уси́лие

    scena zbiorowa — ма́ссовая сце́на, массо́вка

    mogiła zbiorowa — о́бщая (бра́тская) моги́ла

    żywienie zbiorowe — обще́ственное пита́ние

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zbiorowy

  • 7 usiłowanie

    сущ.
    • напряжение
    • опыт
    • покушение
    • попытка
    • проба
    • усилие

    Słownik polsko-rosyjski > usiłowanie

  • 8 beznamiętny wysiłek

    бесстрастное усилие

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > beznamiętny wysiłek

  • 9 bolesny wysiłek

    мучительное усилие

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > bolesny wysiłek

  • 10 darować wysiłek

    дарить усилие

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > darować wysiłek

  • 11 doceniać wysiłek

    ценить усилие

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > doceniać wysiłek

  • 12 dodatkowy wysiłek

    дополнительное усилие

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > dodatkowy wysiłek

  • 13 dramatyczny wysiłek

    драматическое усилие

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > dramatyczny wysiłek

  • 14 drobny wysiłek

    маленькое усилие

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > drobny wysiłek

  • 15 duży wysiłek

    большое усилие

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > duży wysiłek

  • 16 dzielny wysiłek

    храброе усилие

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > dzielny wysiłek

  • 17 finansowy wysiłek

    финансовое усилие

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > finansowy wysiłek

  • 18 fizyczny wysiłek

    физическое усилие

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > fizyczny wysiłek

  • 19 heroiczny wysiłek

    героическое усилие

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > heroiczny wysiłek

  • 20 intensywny wysiłek

    интенсивное усилие

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > intensywny wysiłek

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • усилие — См. старание употреблять все усилия, употреблять усилия... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. усилие труд, работа, напряжение, попытка, старание, стремление, надрыв, потуга,… …   Словарь синонимов

  • УСИЛИЕ — УСИЛИЕ, усилия, ср. Напряжение силы (физической, душевной, умственной) для достижения чего нибудь. Мышечное усилие. Волевое усилие. Приложить все усилия для чего нибудь. Сделать усилие над собой. Соединенными усилиями добиться чего нибудь.… …   Толковый словарь Ушакова

  • усилие прямого срабатывания микровыключателя — усилие прямого срабатывания Усилие, прикладываемое к приводному или вспомогательному приводному элементу микровыключателя для его перемещения из начального положения в положение прямого срабатывания. [ГОСТ 22719 77] Тематики выключатель,… …   Справочник технического переводчика

  • усилие прямого срабатывания микропереключателя — усилие прямого срабатывания Усилие, прикладываемое к приводному или вспомогательному приводному элементу микропереключателя для его перемещения из начального положения в положение прямого срабатывания. [ГОСТ 22719 77] Тематики выключатель,… …   Справочник технического переводчика

  • усилие сжатия контактной машины — усилие сжатия Усилие, действующее на детали, зажатые между парой электродов точечной или шовной машины или между плитами рельефной машины. [ГОСТ 22990 78] Тематики сварка, резка, пайка Синонимы усилие сжатия …   Справочник технического переводчика

  • Усилие нажатия на клавишу — Источник: ГОСТ 22562 77: Аппараты телеграфные буквопечатающие. Термины и определения оригинал документа Смотри также родственные термины …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • УСИЛИЕ ЗАПИРАНИЯ КОКИЛЯ — усилие, необходимое для предотвращения раскрытия кокиля при его заполнении металлом. Это усилие рассчитывают по формуле P=2gρHF, где H расстояние от поверхности литниковой чаши до центра тяжести сечения F отливки в плоскости разъема формы; g… …   Металлургический словарь

  • усилие заглубления отвала — Максимальное вертикальное усилие на режущей кромке отвала при работе гидроцилиндров подъема отвала на опускание. Усилие измеряют при полностью опущенном гидроцилиндрами подъема отвала отвале и поднятой передней части машины. [ГОСТ 29194 91 (ИСО… …   Справочник технического переводчика

  • усилие заглубления рыхлителя — Максимальное вертикальное усилие, развиваемое на наконечнике зуба рыхлителя при работе гидроцилиндров подъема рыхлителя на опускание. Усилие измеряют при поднятой гидроцилиндрами подъема рыхлителя задней части машины. [ГОСТ 29194 91 (ИСО 6747… …   Справочник технического переводчика

  • усилие при контакте — усилие соприкосновения — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы усилие соприкосновения EN contact force …   Справочник технического переводчика

  • усилие спуска стрелкового оружия — усилие спуска [ГОСТ 28653 90] Тематики оружие стрелковое Синонимы усилие спуска …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»