-
1 ради интереса
part.gener. par curiosité (Ex: сходить посмотреть ради интереса) -
2 ради славы
part.gener. pour la gloire, pour la gloire (не ради материальной выгоды) -
3 ради
1) (в интересах кого-либо, чего-либо) pour; à l'intention deра́ди дру́га — pour un ami
ра́ди о́бщего де́ла — au nom de la cause commune
2) ( с целью чего-либо) pourшу́тки ра́ди — pour rire
3) ( по причине чего-либо) pour, à cause deчего́ ра́ди? — à quoi bon?; pour quoi faire?
••ра́ди бо́га! разг. — de grâce!
* * *part.1) gener. pour2) colloq. (только) histoire de(...) (...) -
4 ради Бога!
part.gener. de grâce! -
5 ради Христа!
part.excl. pour l'amour du ciel ! -
6 ради бога!
part.gener. par pitié!, pitié!, pour l'amour de Dieu! -
7 ради выгоды
part.gener. par intérêt -
8 ради красивого жеста
part.gener. pour la beauté du gesteDictionnaire russe-français universel > ради красивого жеста
-
9 ради любопытства
part.gener. par curiosité -
10 ради почёта
part.gener. "honoris causa" -
11 ради прекрасных глаз
part.colloq. (чьих-л.) pour les beaux yeux de (qn)Dictionnaire russe-français universel > ради прекрасных глаз
-
12 ради принципа
part.gener. pour le principe -
13 ради развлечения
part.gener. par jeu -
14 ради разнообразия
part.gener. pour varier -
15 ради упражнения
part.gener. à titre d'exercice -
16 ради чего?
part.gener. à quel effet? -
17 ради шутки
part.colloq. pour de faire -
18 ради этого
part.gener. pour cause -
19 ради этого стоит дать крюка
part.gener. cela vaut le détourDictionnaire russe-français universel > ради этого стоит дать крюка
-
20 цель оправдывает средства, ради это стоит приложить усилия
ngener. Ça vaut bien une messe (Во время коронации Генрих IV произнёс: "Paris vaut bien une messe", подчеркнув, что стоило принять католическую веру ради того, чтобы взойти на французский престол)Dictionnaire russe-français universel > цель оправдывает средства, ради это стоит приложить усилия
См. также в других словарях:
РАДИ — РАДИ, предлог с род. 1. для кого чего нибудь, в интересах кого чего нибудь. Не для себя, а ради общей пользы. Ради дела. 2. перед и после сущ. Во имя кого чего нибудь (устар.). Ради нашей дружбы помоги мне. Просить Христа ради. 3. перед и после… … Толковый словарь Ушакова
РАДИ — кого (чего), предл. с род. 1. Для кого чего н., в интересах кого чего н. Р. общего дела. Сделать что н. р. друга. 2. чего. С целью, в целях чего н. Р. отдыха. Р. наживы. 3. чего. Из за, по причине чего н. (разг.). Р. чего ему отказываться от… … Толковый словарь Ожегова
Ради прекрасных глаз — Выражение из комедии Мольера Жеманницы (1660), сц. 16. Отвергнутые жеманницами поклонники застают у них своих более счастливых слуг, выдававших себя за маркиза и виконта. Слуги разоблачены, они больше не будут щеголять в чужом платье. И один из… … Словарь крылатых слов и выражений
Ради ребёнка (фильм) — Ради ребёнка Battling For Baby Жанр комедия … Википедия
Ради ребёнка — Battling For Baby Жанр … Википедия
Ради бога — РАДИ БОГА. 1. Устар. Как следует, по всем правилам. Наводненье туда, играя, занесло Домишко ветхий… У порога Нашли безумца моего. И тут же хладный труп его Похоронили ради бога (Пушкин. Медный всадник). 2. Разг. Пожалуйста. [Антип Антипыч:] Да… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ради́ровать — радировать, радирую, радируешь … Русское словесное ударение
Ради прекрасных глаз — Ради прекрасныхъ глазъ (сдѣлать что либо). Ср. Faire quelque chose pour les beaux jeux de quelqu’un. Ср. Брать жену только ради красоты, значитъ жениться ради (для) глазъ. Olympias … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Ради Того Чтобы и Ради Того Чтоб — разг. союз 1. Употр. при присоединении придаточной части сложноподчиненного предложения, в которой говорится о цели или назначении сообщаемого в главной части; для того чтобы Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Ради смеха (ради шутки) — РАДИ кого чего, предлог с род. п. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Ради ребенка — Ради ребёнка Battling For Baby Жанр комедия В главных ролях Дебби Рейнольдс Сюзанн Плешетт Кортни Кокс Страна США Год … Википедия