-
61 из мальчика превратиться в юношу
General subject: shoot up into a young manУниверсальный русско-английский словарь > из мальчика превратиться в юношу
-
62 конвертируемые облигации, которые могут превратиться в обыкновенные акции
Banking: residual securitiesУниверсальный русско-английский словарь > конвертируемые облигации, которые могут превратиться в обыкновенные акции
-
63 могущий превратиться в пар
General subject: vaporableУниверсальный русско-английский словарь > могущий превратиться в пар
-
64 могущий превратиться в стекло
1) General subject: vitrescible2) Makarov: vitrifiableУниверсальный русско-английский словарь > могущий превратиться в стекло
-
65 могущий превратиться в стекло [стекловидное вещество]
General subject: vitrifiableУниверсальный русско-английский словарь > могущий превратиться в стекло [стекловидное вещество]
-
66 могущий превратиться в стекло или в стекловидное вещество
General subject: vitrifiableУниверсальный русско-английский словарь > могущий превратиться в стекло или в стекловидное вещество
-
67 могущий превратиться в стекловидное вещество
Makarov: vitrifiableУниверсальный русско-английский словарь > могущий превратиться в стекловидное вещество
-
68 не дать юношам превратиться в бандитов
1) General subject: salve the potential hoodlums2) Makarov: salvage the potential hoodlumsУниверсальный русско-английский словарь > не дать юношам превратиться в бандитов
-
69 постоянный страх превратиться в ничто
Aviation medicine: nothingness (Бинсвангер, Босс)Универсальный русско-английский словарь > постоянный страх превратиться в ничто
-
70 протон может превратиться в нейтрон
Универсальный русско-английский словарь > протон может превратиться в нейтрон
-
71 таинство продолжения жизни может превратиться в самый пошлый потребительский эксперимент
General subject: reproduction may turn into a consumer experienceУниверсальный русско-английский словарь > таинство продолжения жизни может превратиться в самый пошлый потребительский эксперимент
-
72 превращаться
превратиться1. (в вн.) turn (into); change (into, to)минуты превратились в часы — the minutes passed / stretched into hours
2. страд. к превращать♢
превратиться в слух — be all ears -
73 превращаться
I несовер. - превращаться; совер. - превратиться (в кого-л./что-л.)
turn (into), change (into)
II страд. от превращать
встречается только в идеоматическом выражении* * *превращаться; превратиться turn, change* * * -
74 обернуться
1. wrap; wind; turn2. turn aboutСинонимический ряд:1. обвиться (глаг.) завернуться; обвернуться; обвиться; обкрутиться; обмотаться; окрутиться2. повернуться (глаг.) оборотиться; повернуться; поворотиться3. превратиться (глаг.) обратиться; превратиться -
75 обратиться
1. apostrophize2. turn uponобращаться; обратиться — turn upon
3. turn; direct; convert; employ4. address5. appealобратится с призывом — send an appeal (refl.)
обратится за поддержкой — appeale for support (refl.)
6. apply7. approach8. treat9. turn toСинонимический ряд:1. адресоваться (глаг.) адресоваться2. превратиться (глаг.) обернуться; превратиться3. устремиться (глаг.) вонзиться; впериться; направиться; нацелиться; упереться; уставиться; устремиться -
76 вероятность
•The likelihood (or probability) of local buckling can be predicted by the theory of flat plates.
* * *Вероятность -- potential; likelihood; probability; odds (математическая);There is an indication that the use of that process may increase the potential of creep failure.This uncertainty corresponds to 20:1 odds. (Эта погрешность соответствует вероятности 95%.)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вероятность
-
77 ПРАХ
в пух и прах -
78 СЛУХ
-
79 П-497
ПРЕВРАЩАТЬСЯ/ПРЕВРАТИТЬСЯ (ОБРАЩАТЬСЯ/ОБРАТИТЬСЯ) В ПРАХ lit VP subj: usu. collect, concr, or abstr) to cease to exist, be eradicatedX превратился в прах - X turned (was reduced) to dust(in limited contexts) X was reduced to ashes X was completely destroyed (annihilated, obliterated).Я знала теперь, что, сколько бы ни пытался грешный, жестокий человек утвердить свою власть на земле, рано или поздно правда восторжествует и былая слава превратится в прах (Аллилуева 2). Now I knew that no matter how much sinful, cruel man might strengthen his power on earth, sooner or later Truth would triumph and the past glory would turn to dust (2a) -
80 С-354
ПРЕВРАЩАТЬСЯ/ПРЕВРАТИТЬСЯ (ОБРАЩАТЬСЯ/ОБРАТИТЬСЯ) В СЛУХ VP subj: human or collect fixed WOto listen very attentivelyX превратился в слух - X was (became) all ears (attention)X was (became) completely absorbed in listening X listened (began to listen) with rapt (undivided) attention.«Ну, слушайте же, что такое эти мертвые души», -сказала дама приятная во всех отношениях, и гостья при таких словах вся обратилась в слух ушки её вытянулись сами собою, она приподнялась, почти не сидя и не держась на диване... (Гоголь 3). "Well, let me tell you what these dead souls are," said the lady agreeable in all respects, and at these words her visitor was all attention: her ears seemed to prick up of their own accord, she raised herself so that she was hardly touching the sofa at all... (3a)....(Он) глухо покашлял, снова заговорил, и я весь превратился в слух (Шолохов 1)....He cleared his throat and began to talk. And I was completely absorbed in listening (1a).
См. также в других словарях:
превратиться — обратиться; обернуться, оборотиться, принять вид, претвориться, преобразоваться, перерости, перейти, переработаться, вылиться, перекинуться, трансформироваться, стать, перевоплотиться Словарь русских синонимов. превратиться обратиться,… … Словарь синонимов
ПРЕВРАТИТЬСЯ — ПРЕВРАТИТЬСЯ, превращусь, превратишься, совер. (к превращаться), в кого что (книжн.). Стать чем нибудь иным, новым, принять иной вид, форму, обратиться во что нибудь другое, новое. Гранит превратился в песок. Червяк превратился в бабочку. «Того и … Толковый словарь Ушакова
ПРЕВРАТИТЬСЯ — ПРЕВРАТИТЬСЯ, ащусь, атишься; совер., в кого (что). Принять иной вид, перейти в другое состояние, стать чем н. иным. Вода превратилась в лёд. Вчерашние мальчики превратились в мужчин. • Превратиться (обратиться) в слух начать внимательно слушать … Толковый словарь Ожегова
превратиться — Претворяться, превратиться. В стихотворении «На новый 1795 год» [И. И. Дмитриева. Л. А.] переделан лишь один стих, вернее заменено лишь одно слово претворятся на превратятся: Да вопль и стоны претворятся Во сладки гласы Пиерид. (И мои безделки,… … История слов
Превратиться в слух — Превратиться въ слухъ (иноск.) усиленно прислушаться. Ср. Петръ Дмитріевичъ (предсѣдательствуя въ съѣздѣ), если приходилось говорить присяжному повѣренному, то сидѣлъ къ нему нѣсколько бокомъ и щурилъ глаза въ потолокъ, желая этимъ показать, что… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Превратиться (обратиться) в слух — ПРЕВРАТИТЬСЯ, ащусь, атишься; сов., в кого что. Принять иной вид, перейти в другое состояние, стать чем н. иным. Вода превратилась в лёд. Вчерашние мальчики превратились в мужчин. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
превратиться в лед — сковаться, замерзнуть, сковаться льдом, покрыться льдом, затянуться льдом, застыть, стать, подмерзнуть Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
превратиться в ничто — изгладиться, выветриться, обратиться в ничто, исчезнуть бесследно, исчезнуть без следа, сойти на нет, раствориться, исчезнуть, стереться, улетучиться, испариться, отмереть, отпасть, утратиться, отмереть, сгладиться, рассеяться как дым, свестись… … Словарь синонимов
превратиться в пепел — прогореть, истлеть, перегореть, сгореть, обратиться в пепел, догореть, сгореть дотла Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
превратиться в слух — насторожить уши, навострить уши, приклонить слух, напрячь слух, слушать, навострить ухо, приклонить ухо, прислушаться, вслушаться, насторожить ухо, насторожиться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
превратиться — Превратиться в слух (книжн.) очень внимательно прислушаться. Помощник весь превратился в слух. Салтыков Щедрин … Фразеологический словарь русского языка