-
1 плавать
-
2 плавать
-
3 плавать
не уме́ть пла́вать — ne pas savoir nager
пла́вать как топо́р — nager comme un chien de plomb (fam); nager comme un fer à repasser (fam)
2) ( не тонуть) surnager vi, flotter vi••пла́вать в чём-либо разг. — nager dans qch
ме́лко пла́вать презр. — прибл. manquer d'envergure
* * *v1) gener. tenir la mer, naviguer, nager, nager (каким-л. стилем), flotter2) colloq. vasouiller (на экзамене) -
4 плавать брассом
vgener. nager la brasse -
5 плавать в
vgener. nager (...) -
6 плавать в бассейне
vgener. nager en piscine -
7 плавать в крови
vgener. baigner dans son sang, nager dans le sang -
8 плавать как топор
vgener. nager comme un chien de plomb, nager comme un fer à repasser -
9 плавать кролем
vgener. nager le crawl, crawler -
10 плавать на поверхности
vmetal. surnagerDictionnaire russe-français universel > плавать на поверхности
-
11 плавать от порта до порта
vgener. caboter de port en portDictionnaire russe-français universel > плавать от порта до порта
-
12 плавать по морю
vnavy. (долго) tenir la mer -
13 плавать по морям
vgener. parcourir la mer, sillonner les mers -
14 плавать с помощью ласт
Dictionnaire russe-français universel > плавать с помощью ласт
-
15 плавать у самой поверхности води
vgener. nager en surface (о рыбе)Dictionnaire russe-français universel > плавать у самой поверхности води
-
16 плавать как топор
-
17 плавать как топор
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > плавать как топор
-
18 не учи плавать щуку - щука знает свою науку
prepos.Dictionnaire russe-français universel > не учи плавать щуку - щука знает свою науку
-
19 пробовать плавать
vgener. essayer de nager -
20 чем глубже вода, тем легче плавать
conj.set phr. il n'est que nager en grande eauDictionnaire russe-français universel > чем глубже вода, тем легче плавать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПЛАВАТЬ — или плыть южн., зап. плысти (плавать более общее, неопределенное; плыть, определеннее, сознательнее, с целью), не тонуть, держаться на поверхности жидкости, по удельной тяжести, легкости своей, или силою движений своих, упором, гребом. Дерево,… … Толковый словарь Даля
ПЛАВАТЬ — или плыть южн., зап. плысти (плавать более общее, неопределенное; плыть, определеннее, сознательнее, с целью), не тонуть, держаться на поверхности жидкости, по удельной тяжести, легкости своей, или силою движений своих, упором, гребом. Дерево,… … Толковый словарь Даля
ПЛАВАТЬ — ПЛАВАТЬ, плаваю, плаваешь, несовер. 1. Те же знач., что у гл. плыть в 1 и 3 знач., но с той разницей, что плыть означает движение в один прием и в одном направлении, а плавать движение, повторяющееся и совершающееся в разное время, в разных… … Толковый словарь Ушакова
плавать — мелко плавает.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. плавать каботажничать, отвечать, рейсировать, курсировать, крейсировать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ПЛАВАТЬ — Плавать на каком то судне по реке или озеру – сон предвещает, что вы испытаете досаду и стыд за скупость своего поклонника, плавать по морю – вскоре добьетесь выдающегося положения в обществе и будете наделять других благами. Если вы… … Сонник Мельникова
ПЛАВАТЬ — ПЛАВАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. То же, что плыть (в 1, 2, 3 и 4 знач.), но обозначает действие, совершающееся не в одно время, не за один приём или не в одном направлении. П. в речке. П. вокруг света. Орёл плавает в поднебесье. П. в невесомости.… … Толковый словарь Ожегова
плавать ужом — лизать попу, виться вьюном, лизать зад, смотреть в рот, юлить, ходить на полусогнутых, ходить на цыпочках, вилять хвостом, лизать задницу, смотреть в глаза, глядеть в рот, глядеть в глаза, ходить на задних лапках, рассыпаться мельче маку,… … Словарь синонимов
плавать по верху — См … Словарь синонимов
плавать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я плаваю, ты плаваешь, он/она/оно плавает, мы плаваем, вы плаваете, они плавают, плавай, плавайте, плавал, плавала, плавало, плавали, плавающий, плававший, плавая; сущ., с. плавание … Толковый словарь Дмитриева
ПЛАВАТЬ — Глубоко плавать. Обл. Одобр. Быть в чём л. опытным, знающим или иметь способности к чему л. СРНГ 6, 207. Мелко плавать. Разг. Неодобр. 1. Не иметь достаточных способностей, сил, знаний, чтобы совершить что л. значительное. 2. Занимать… … Большой словарь русских поговорок
ПЛАВАТЬ СТИЛЕМ ТОПОРИК — погов. Не уметь плавать. Плавать умеешь? Да. А простыня не мешает? диал., покупка … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий