-
101 водонепроницаемая упаковка
цена, включая упаковку — packing inclusive
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > водонепроницаемая упаковка
-
102 проводить голосование по проекту резолюции
to hold / take a vote on a draft resolution, to take action on a draft resolutionРусско-английский словарь по проведению совещаний > проводить голосование по проекту резолюции
-
103 отраженный
наведение по отраженному лучуback beam track guidanceнаправление отраженного лучаback beam trackотраженная волнаreflected radio waveотраженное звуковое полеsecondary sound fieldотраженный лучback beamотраженный луч курсового маякаlocalizer back beamотраженный радиолокационный сигналradar echoотраженный сигналback echo -
104 потребовать наказания виновных
demand punishment of offendersРусско-английский справочник переводчика-международника > потребовать наказания виновных
-
105 2353
1. LAT Streptopelia capicola ( Sundevall)2. RUS южноафриканская горлица f3. ENG ring-necked [Cape turtle] dove4. DEU Gurrtaube f, Kap-Lachtaube f, Kap-Turteltaube f5. FRA tourterelle f du Cap -
106 1776
1. LAT Conocara macroptera (Vaillant)2. RUS длинноплавниковая конокара f3. ENG long-finned smooth-head4. DEU —5. FRA — -
107 2368
1. LAT Saissetia oleae Bernard2. RUS ложнощитовка f маслинная, червец m оливковый3. ENG black [olive, olive soft peach, brown olive] scale4. DEU schwarze Ölbaumschildlaus f, Olivenschildlaus f5. FRA cochenille f noire de l'olivier, kermès m noir, pou m de l'olivier -
108 3309
1. LAT Paraxerus fluvivittis Peters2. RUS полосатая кустарниковая белка f3. ENG striped bush squirrel4. DEU —5. FRA — -
109 дискретный
adj. -
110 авторская система
авторская система
инструментальные авторские средства
Специализорованное ПО для разработки интерактивных мультимедийных продуктов.
[ http://www.morepc.ru/dict/]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > авторская система
-
111 бетон высокой функциональности
бетон высокой функциональности
-С появлением суперпластификаторов (СП) и высокодисперсных кремнеземсодержащих материалов - микрокремнезема в технологии бетона произошел значительный перелом. Оптимальное сочетание указанных добавок и в некоторых случаях небольших количеств других органических и минеральных компонентов позволило придать бетону гамму технологических и конструктивных свойств, характерных для материалов "высоких технологий".
Такие бетоны на Западе получили название High Performance Concrete. Появившееся в отечественной литературе понятие "высококачественный бетон" не совсем верно отражает суть нового материала, отличающегося не только своим качеством, но главным образом тем, что в большей степени соответствует требованиям данного конкретного этапа жизни материала. Так, при укладке бетона он проявляет свойства удобоукладываемости, при выдерживании набирает высокую (до 80 МПа) и сверхвысокую (свыше 80 МПа) прочность, а в эксплуатации обладает высокой долговечностью.
[ http://podves.com/stati/2568-novyj-beton-novye-terminy.html]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > бетон высокой функциональности
-
112 жизнеподдерживающее развитие
жизнеподдерживающее развитие
-Специалисты, следящие за новинками зарубежной техники, не могли не обратить внимания на новое понятие Sustainable Development. Под таким названием в мире проходят десятки международных конференций, издаются труды. В Канаде, например, в 1998 г. в рамках Министерства по природным ресурсам был создан Международный центр Sustainable Development of Cement and Concrete Industry, целью работы которого являются исследования, разработки и пропаганда природосохраняющих, энергоэффективных цементных материалов для устойчивого развития промышленности цемента и бетона.
В отечественной технической литературе по строительству термин Sustainable Development еще мало известен и, естественно, пока не прижился.
Всемирная Комиссия по окружающей среде и развитию дала ему следующее фундаментальное определение: "развитие, которое удовлетворяет потребности настоящего без компромиссов с возможностями для будущих поколений удовлетворять их потребности". Это понятие содержит в себе аспекты политического, социального, экономического и технического характера. Под "потребностями" подразумевается удовлетворение того минимального уровня, который не должен угрожать природной системе, поддерживающей жизнь на Земле. В глобальном аспекте Sustainable World Economy - это такая экономическая система, которую наша планета может сохранять бесконечно долго.[ http://podves.com/stati/2568-novyj-beton-novye-terminy.html]
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > жизнеподдерживающее развитие
-
113 жизнеподдерживающее строительство
жизнеподдерживающее строительство
-Вступая в новое тысячелетие, человечество все больше заботится о сохранении окружающей среды. Поэтому назрела необходимость установления критериев в области строительства, поощряющих возведение только тех объектов, которые в течение всего срока своей службы и даже после их сноса наносят минимальный ущерб окружающей среде, а в некоторых случаях - даже ее улучшают. В применении к строительству термин "Sustainable Construction" (или "жизнеподдерживающее строительство") должен включать в себя весь производственный цикл, начиная от добычи сырьевых материалов, их переработки, транспортировки, возведения объекта, эксплуатации, сноса, утилизации и повторного использования материалов. Каждый из этих этапов должен отвечать требованиям "жизнеподдерживающего развития".
[ http://podves.com/stati/2568-novyj-beton-novye-terminy.html]
Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > жизнеподдерживающее строительство
-
114 инструкция по загрузке
инструкция по загрузке
—
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
loading instructions
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2568]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > инструкция по загрузке
-
115 самоуплотняющийся бетон
Ведущие зарубежные компании уделяют серьезное внимание внедрению в практику так называемого Self-Compacting Concrete (или самоуплотняющегося бетона), о преимуществах которого говорит само название материала.
Отказ от виброуплотнения, помимо экономии энергии, времени и трудозатрат, приводит также к существенному улучшению качества бетонных и железобетонных конструкций, их однородности, обеспечивает малую проницаемость и защиту арматуры от коррозии, повышает износостойкость и долговечность опалубки на стройплощадках и формооснастки на заводах сборного железобетона. Кроме того, вносит определенный вклад в защиту здоровья человека и окружающей среды. Возрастает и социальная привлекательность труда занятых бетонными работами людей.
Зачастую только самоуплотняющийся бетон ввиду его высокой текучести позволяет выполнять сверхтонкостенные уникальные конструкции с очень высоким содержанием арматуры в сечениях, надежно заполняя даже полости с обратной поверхностью. Такой бетон может стать прекрасным материалом для скульпторов и архитекторов.
Изюминкой технологии самоуплотняющегося бетона является новый класс разработанных в Японии высокоэффективных суперпластификаторов, которые, в отличие от традиционных СП, основанных на электростатическом отталкивании частиц цемента, базируются на стерическом эффекте снижения трения компонентов цементной суспензии за счет использования полимеров с линейно-поперечными связями двух- или трехмерной формы. Новые СП представляют собой диспергаторы на основе поликарбоновых кислот пролонгированного действия, которые адсорбируются на поверхности частиц вяжущего и создают стерический эффект. Значительный научный задел позволил японской промышленности сделать существенный скачок в быстром внедрении самоуплотняющегося бетона. По данным Бюллетеня Британской цементной ассоциации, к 2003 г. в Японии более 50% всего бетона будет выполнено из самоуплотняющихся композиций. Британские специалисты тщательно изучили японский опыт, и самоуплотняющийся бетон уже используется ведущими строительными фирмами Англии в промышленных масштабах. Например, крупнейший производитель товарного бетона RMC Readymix поставил самоуплотняющийся бетон марки С40 для бетонирования густоармированных колонн торцового центра Midsummer P/ace. Предполагалось, что бетон достигнет прочности 40 МПа в возрасте 28 сут. Однако фактическая прочность в суточном возрасте составила 12 МПа, в 7-суточном - 50 МПа, а в 28-суточном - 70 МПа.
Оказалось, что самоуплотняющийся бетон набирает прочность на 40% быстрее традиционного, а стоимость его в деле на 10% ниже стоимости традиционного бетона за счет исключения вибрации и снижения трудозатрат при одновременном повышении качества поверхности изделий.
[ http://podves.com/stati/2568-novyj-beton-novye-terminy.html]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > самоуплотняющийся бетон
См. также в других словарях:
2568 — ГОСТ 2568{ 71} Рифления и углы уклона ножей и пазов режущего инструмента. Размеры. ОКС: 25.100 КГС: Г23 Инструмент для обработки резанием Взамен: ГОСТ 2568 44 Действие: С 01.07.72 Изменен: ИУС 1/81 Примечание: переиздание 1980 Текст документа:… … Справочник ГОСТов
2568 Maksutov — Infobox Planet minorplanet = yes width = 25em bgcolour = #FFFFC0 apsis = name = Maksutov symbol = caption = discovery = yes discovery ref = discoverer = Z. Vavrova discovery site = Klet discovered = April 13, 1980 designations = yes mp name =… … Wikipedia
2568 — матем. • Запись римскими цифрами: MMDLXVIII … Словарь обозначений
2568 v. Chr. — Die Pyramiden von Gizeh, links Mykerinos, in der Mitte Chephren und rechts die des Cheops („Große Pyramide“) Industal … Deutsch Wikipedia
NGC 2568 — Звёздное скопление История исследования Открыватель Эдуард Эмерсон Барнард Дата открытия 1881 Обозначения NGC 2568, OCL 727, ESO 370 SC5 … Википедия
ГОСТ 2568-71 — 6 с. (2) Рифления и углы уклона ножей и пазов режущего инструмента. Размеры Взамен: ГОСТ 2568 44 Изменение №1/ИУС 1 1981 раздел 25.100 … Указатель национальных стандартов 2013
ДСТУ ГОСТ 2568:2008 — Рифления и углы уклона ножей и пазов режущего инструмента. Размеры (ГОСТ 2568 71, IDT) [br] НД чинний: від 2008 07 01 Зміни: (1 I 81) Технічний комітет: Мова: Ru Метод прийняття: Підтвердження Кількість сторінок: 6 Код НД згідно з ДК 004:… … Покажчик національних стандартів
ДСТУ 2568-94 — Метрологія. Порядок атестації і використання довідкових даних про фізичні сталі та властивості речовин і матеріалів [br] НД чинний: від 1995 01 01 Зміни: 12 94*; 8 96*; 1 12 99 Технічний комітет: Мова: +Ru Метод прийняття: Кількість сторінок:… … Покажчик національних стандартів
RFC 2568 — Rationale for the Structure of the Model and Protocol for the Internet Printing Protocol. S. Zilles. April 1999 … Acronyms
RFC 2568 — Rationale for the Structure of the Model and Protocol for the Internet Printing Protocol. S. Zilles. April 1999 … Acronyms von A bis Z
ISO 2568:1988 — изд.2 F TC 29/SC 2 Плашки круглые ручные и машинные и воротки раздел 25.100.50 … Стандарты Международной организации по стандартизации (ИСО)