-
1 2466
1. LAT Ara maracana ( Vieillot)2. RUS красноспинный ара m3. ENG blue-winged [Illiger’s] macaw4. DEU Marakana f Rotrückenarara m5. FRA ara m d’IlligerDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > 2466
-
2 2466
2. RUS остромордая листовая лягушка f3. ENG —4. DEU —5. FRA —Ареал обитания: острова Карибского бассейна -
3 2466
-
4 2466
-
5 2466
1. LAT Viverridae Gray2. RUS виверровые3. ENG civets (and allies), genets, viverrids, mongooses and civets4. DEU Schleichkatzen, Zibetkatzen, Viverren, Zibettiere5. FRA viverridés, genettes, civettes -
6 amanite
-
7 allumeur piézo-électrique
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > allumeur piézo-électrique
-
8 arracher le cœur à qn
(arracher [или déchirer, fendre] le cœur à qn [тж. blesser qn au cœur])терзать душу, причинять большое горе, страдания, душевную боль кому-либоIl n'y aura donc que trois tasses de café à faire demain matin, Sylvie. Hein! ma maison déserte, n'est-ce pas à fendre le cœur? Qu'est-ce que la vie sans mes pensionnaires? (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — Завтра утром, Сильвия, готовь всего три чашки кофе. Опустел наш дом, просто сердце разрывается! Эх, нет мне жизни без моих постояльцев!
Mais voici c'est le tour de Siface de chanter. À peine ont-ils entendu cette voix merveilleuse, qu'ils sentent fendre leur cœur. Ils ont des remords. (Fernandez, D. Porporino.) — Но вот запел Сифаче. Как только подосланные убийцы услышали этот божественный звук, они почувствовали, словно у них тает сердце. Их охватили угрызения совести.
Je ne suis pas venu en coulisse pour te féliciter. Ce fut un succès. Tu le sais. Tu as senti l'écoute de la salle. Cela m'arrachait le cœur. Ce 20 avril est une date pour toi, comme pour moi. (J. Navarre, Le jardin d'acclimatation.) — Я не пошел за кулисы, чтобы поздравить тебя. Это был успех. Ты сам знаешь. Ты чувствовал, как тебя слушают в зале. Но у меня боль на душе. Ведь сегодня 20 апреля, и это памятный день для нас обоих.
Dictionnaire français-russe des idiomes > arracher le cœur à qn
-
9 attribution de devises
Dictionnaire de droit français-russe > attribution de devises
-
10 anesthésie mixe
-
11 configuration
fобъемно-планировочное решение ( здания) | конструкция ( машины) | конфигурация ( компьютерной системы) -
12 bobinage
-
13 carte de débit
-
14 British Standards Institution
неизм.Французско-русский универсальный словарь > British Standards Institution
-
15 eau dure
-
16 baigner
vt.1. (tremper dans l'eau) купа́ть/вы=, ис= (être vivant); держа́ть ◄-жу, -'ит► ipf. в воде́; опуска́ть/опусти́ть ◄-'стит► <погружа́ть/погрузи́ть*> в во́ду;baigner son doigt dans l'eau bouillante — погрузи́ть <опусти́ть> па́лец в горя́чую во́ду, держа́ть па́лец в горя́чей воде́baigner un bébé — купа́ть ребёнка;
2. (entourer d'eau) омыва́ть/омы́ть ◄омо́ю-, -'ет►; ороша́ть/ороси́ть (alimenter en eau);un fleuve baigne cette ville ∑ — че́рез э́тот го́род протека́ет река́; un fleuve baigne cette région ∑ — э́та о́бласть ороша́ется реко́йla mer du Nord baigne la côte — Се́верное мо́ре омыва́ет побере́жье;
3. (mouiller) промыва́ть/промы́ть (en lavant); ↓.сма́чивать/смочи́ть ◄-'ит►;baigner ses yeux malades — промы́ть [себе́] больны́е глаза́
4. fig. (inonder) залива́ть/зали́ть*;les larmes baignent ses joues — слёзы зали́вают ему́ лицо́
■ vi. быть* погружённым (в + + A); быть за́литым <зато́пленным> (+) (par inondation); быть <стоя́ть ◄-ою, -ит►, лежа́ть ◄-жу, -ит►> ipf. (в + P>; ↑ утопа́ть ipf. (в + P); мо́кнуть ipf. (в + P) (tremper);la viande baignait dans la sauce — мя́со бы́ло зали́то со́усом; baigner dans son sang — лежа́ть (↑пла́вать ipf.) в кро́виles arbres baignent dans l'eau — дере́вья ∫ зато́плены водо́й <стоя́т в воде́>;
║ fig.:nous baignons dans le mystère ∑ — нас окружа́ет та́йна; il baigne dans le bonheur — он купа́ется в сча́стье, он наслажда́ется сча́стьемTe paysage baigne dans la brume — всё вокру́г то́нет <та́ет> в тума́не;
■ vpr.- se baigner
- baigné -
17 chénopode
лебеда -
18 UCL
UEFA Champions League f UEFACompétition interclubs de l'UEFA; formule de compétition: cf. annexeUEFA club competition for men; competition system: cf. annexSyn. Champions League, UCL abbr. -
19 dioïque
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > dioïque
-
20 Пестро и странно
см. Rich and StrangeАвторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Пестро и странно
- 1
- 2
См. также в других словарях:
2466-09-3 — Acide pyrophosphorique Acide pyrophosphorique Général Nom IUPAC Acide phosphonooxyphosphonique … Wikipédia en Français
2466 Golson — Infobox Planet minorplanet = yes width = 25em bgcolour = #FFFFC0 apsis = name = Golson symbol = caption = discovery = yes discovery ref = discoverer = Goethe Link Observatory discovery site = Brooklyn discovered = September 07, 1959 designations … Wikipedia
2466 — матем. • Запись римскими цифрами: MMCDLXVI … Словарь обозначений
2466 v. Chr. — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 4. Jt. v. Chr. | 3. Jahrtausend v. Chr. | 2. Jt. v. Chr. | ► ◄ | 27. Jh. v. Chr. | 26. Jh. v. Chr. | 25. Jahrhundert v. Chr. | 24. Jh. v. Chr. | 23. Jh. v. Chr … Deutsch Wikipedia
NGC 2466 — Галактика История исследования Открыватель Джон Гершель Дата открытия 20 февраля 1835 Обозначения NGC 2466, ESO 59 18, IRAS07456 7117, PGC 21714 … Википедия
ДСТУ 2466-94 — (ГОСТ 30202 94) Матеріали текстильні для фільтрування промислових аерозолів. Метод визначення здатності до регенерації [br] НД чинний: від 1996 01 01 Зміни: Технічний комітет: Мова: Метод прийняття: Кількість сторінок: 7 Код НД згідно з ДК 004:… … Покажчик національних стандартів
RFC 2466 — Management Information Base for IP Version 6: ICMPv6 Group. D. Haskin, S. Onishi. December 1998 … Acronyms
RFC 2466 — Management Information Base for IP Version 6: ICMPv6 Group. D. Haskin, S. Onishi. December 1998 … Acronyms von A bis Z
ISO 2466:1973 — изд.1 A TC 47 Гидрат окиси калия технический. Отбор образцов для испытаний. Приготовление основного раствора для выполнения некоторых определений раздел 71.060.40 … Стандарты Международной организации по стандартизации (ИСО)
Возврат Убытка — возвращение полностью или частично суммы, выплаченной по убытку страховщику страхователем при ошибке в оплате. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
АВОДЬ? — ж. арх. клятва, заклятие; заговор. Аводной? заговоренный; аводить? заговаривать, завораживать; налагать клятву: аводник? м. ведун, колдун, знахарь, заговорщик … Современная энциклопедия