Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

227

  • 1 Asociación de Archiveros Alemanes

    Ex. The special departments of the Verein Deutscher Archivare (Association of German Archivists) met separately to discuss problems of particular interests in their field.
    * * *

    Ex: The special departments of the Verein Deutscher Archivare (Association of German Archivists) met separately to discuss problems of particular interests in their field.

    Spanish-English dictionary > Asociación de Archiveros Alemanes

  • 2 asistencia

    nf
    aid n, attendance n

    Spanish-English Business Glossary > asistencia

  • 3 a dos visos

    • double-view
    • with a double motive
    • with a double purpose

    Diccionario Técnico Español-Inglés > a dos visos

  • 4 anchura (intersticio, empalme) de la junta

    spa anchura (f) (intersticio, empalme) de la junta, longitud (f) del trayecto de llama
    eng length of flame path (flameproof electrical equipment), width of joint

    Безопасность и гигиена труда. Испано-английский > anchura (intersticio, empalme) de la junta

  • 5 agrocenología

    Diccionario geografía española-Inglés > agrocenología

  • 6 cabestro

    (Sp. model spelled same [kabéstro] < Latin capistrum 'halter')
       1) DARE: 1805. Originally a halter or tether made of a hair rope. Watts notes that its original meaning was broadened to refer to any hair rope, or even to a reata, which is generally a rope made of rawhide. This last application is not widespread, however, and can be confusing, since cabestro is often used to distinguish a rope made of hair from one made of rawhide or leather. The DRAE defines cabestro as a halter that is tied to the head or neck of a horse to lead or secure it. Islas's definition differs from the DRAE's in that the horsehair cabestro need not be attached to a halter. According to Islas, it is the term most commonly used in Mexico to refer to a twisted horsehair rope used to restrain, lead, or train a horse. Its length is variable—it may be some sixteen feet long and serve as a halter, or about twenty feet long and function as a double-rein, or from twenty-six to thirty-three feet long and serve as a "false rein" (or halter and headstall used when breaking a horse). The thickness of the cabestro or cabresto also varies, depending on the function of the rope. Santamaría concurs with Islas, noting that cabresto is so common in Mexico that cabestro sounds strange to the ear. He cites Salvá as saying that cabresto is an antiquated form that appears in writing in the sixteenth century. (Linguistically, the fact that the /r/ appears to move from one syllable to the next and forms a consonant cluster with /b/ or /t/ is known as metathesis. Such variation is common in popularly transmitted forms and is evidenced in the history of both Spanish and English.) Cobos indicates that in New Mexico and southern Colorado cabresto can refer to a rope in general.
        Alternate forms: cabarista, cabaros, caberes, caberos, caboras, caboris, cabras, cabrass, cabressa, cabresse, cabresta, cabresto, cabris, cavraces.
       2) According to Smith, cabestro can also refer to "one who might be led around by the nose." Spanish sources do not reference this term as a noun that can be applied to a person. However, the DRAE references cabestrear and Santamaría references cabrestear as verbs meaning to lead an animal around with a cabestro or cabresto. Santamaría indicates that the verb form can be used figuratively to lead a person "by the nose" or to coerce him or her to do something against his or her will. According to the DRAE, llevar/ traer del cabestro a alguien has the same figurative meaning in Spain.

    Vocabulario Vaquero > cabestro

  • 7 arrabio de afinación

    Metalurgia diccionario Español-Inglés > arrabio de afinación

  • 8 composición en una proporción

    Diccionario Español-Inglés Matemáticas > composición en una proporción

  • 9 California

    f.
    1 Horse-race (carrera).
    2 (Southern Cone) (Tec.) Wire-stretcher.
    3 California, Calif., Ca., Cal..
    * * *
    1 California
    * * *
    * * *
    femenino California
    * * *
    Ex. For access and price information concerning the electronic version of Everyman's, contact Dialog Information Services, Inc. 3460 Hillview Avenue, Palo Alto, CA 94304 or telephone toll-free 1-800-227-1927 (outside California).
    ----
    * UCLA (Universidad de California en Los Angeles) = UCLA (University of California at Los Angeles).
    * Universidad de California = UC (University of California).
    * * *
    femenino California
    * * *

    Ex: For access and price information concerning the electronic version of Everyman's, contact Dialog Information Services, Inc. 3460 Hillview Avenue, Palo Alto, CA 94304 or telephone toll-free 1-800-227-1927 (outside California).

    * UCLA (Universidad de California en Los Angeles) = UCLA (University of California at Los Angeles).
    * Universidad de California = UC (University of California).

    * * *
    California
    * * *

    California sustantivo femenino
    California
    ' California' also found in these entries:
    English:
    CA
    - Cal
    - Calif
    * * *
    California
    * * *
    f California

    Spanish-English dictionary > California

  • 10 béisbol

    m.
    baseball, hardball.
    * * *
    1 baseball
    * * *
    noun m.
    * * *
    * * *
    Méx beisbol masculino baseball
    * * *
    Ex. This is a survey of 227 editors examining how newspapers were affected by the 1994 major league baseball strike.
    ----
    * bate de béisbol = baseball bat.
    * cromo de jugadores de béisbol = baseball card.
    * estadio de béisbol = ballpark.
    * gorra de béisbol = baseball cap.
    * * *
    Méx beisbol masculino baseball
    * * *

    Ex: This is a survey of 227 editors examining how newspapers were affected by the 1994 major league baseball strike.

    * bate de béisbol = baseball bat.
    * cromo de jugadores de béisbol = baseball card.
    * estadio de béisbol = ballpark.
    * gorra de béisbol = baseball cap.

    * * *
    béisbol, ( Méx) beisbol
    baseball
    * * *

    béisbol, (Méx)
    ◊ beisbol sustantivo masculino

    baseball
    béisbol sustantivo masculino baseball

    ' béisbol' also found in these entries:
    Spanish:
    almohadilla
    - arbitraje
    - arbitrar
    - árbitro
    - barrer
    - base
    - bate
    - bateador
    - doble
    - entrada
    - final
    - inicial
    - jardín
    - jardinear
    - lanzador
    - lanzamiento
    - lanzar
    - partido
    - pelotero
    - peto
    - pizarra
    - plato
    - ponchar
    - receptor
    - tirabuzón
    - toque
    English:
    ball
    - base
    - baseball
    - bat
    - batter
    - cap
    - concession
    - pitcher
    - hard
    - mitt
    - rounders
    - soft
    - world
    * * *
    béisbol, Cuba, Méx beisbol nm
    baseball
    * * *
    m Cu, Méx
    baseball
    * * *
    : baseball
    * * *
    béisbol n baseball

    Spanish-English dictionary > béisbol

  • 11 liga

    f.
    1 league (confederación, agrupación) (& sport).
    3 rubber band, elastic band.
    4 alliance, merging.
    5 birdlime.
    pres.indicat.
    3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: ligar.
    * * *
    1 (para media) garter
    2 (asociación) league, alliance
    3 DEPORTE league
    * * *
    noun f.
    * * *
    SF
    1) (Pol, Dep) league
    2) (=faja) suspender, garter (EEUU)
    3) [para sujetar] elastic band
    4) (=muérdago) mistletoe
    5) (=sustancia viscosa) birdlime
    6) CAm, Méx (=unión) binding
    7) (Metal) alloy
    8) And * (=amigo) bosom friend
    9) * (=persona) pick-up **
    * * *
    1) (asociación, agrupación) league; (Dep) league, conference (esp AmE)
    2)
    a) (Indum) garter
    b) (AmL) ( gomita) rubber o elastic band
    3) ( para cazar) birdlime
    * * *
    = league.
    Ex. This is a survey of 227 editors examining how newspapers were affected by the 1994 major league baseball strike.
    ----
    * encuentro de liga = league game.
    * Liga †rabe = Arab league.
    * liga de fútbol = football league.
    * Liga de las Naciones = League of Nations, the.
    * Liga de los Países †rabes = League of Arab States.
    * liga de rugby = rugby league.
    * partido de liga = league game.
    * * *
    1) (asociación, agrupación) league; (Dep) league, conference (esp AmE)
    2)
    a) (Indum) garter
    b) (AmL) ( gomita) rubber o elastic band
    3) ( para cazar) birdlime
    * * *

    Ex: This is a survey of 227 editors examining how newspapers were affected by the 1994 major league baseball strike.

    * encuentro de liga = league game.
    * Liga †rabe = Arab league.
    * liga de fútbol = football league.
    * Liga de las Naciones = League of Nations, the.
    * Liga de los Países †rabes = League of Arab States.
    * liga de rugby = rugby league.
    * partido de liga = league game.

    * * *
    A
    1 (asociación, agrupación) league
    liga antialcohólica ≈ Temperance Society
    la Liga Árabe the Arab League
    2 ( Dep) league, conference ( esp AmE)
    liga de fútbol football league
    campeón de liga league champion
    B
    1 ( Indum) garter
    2 ( AmL) (para sujetar) rubber band, elastic band ( BrE)
    C (para cazar) birdlime
    * * *

    Del verbo ligar: ( conjugate ligar)

    liga es:

    3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

    2ª persona singular (tú) imperativo

    Multiple Entries:
    liga    
    ligar
    liga sustantivo femenino
    1 ( asociación) league;
    (Dep) league, conference (esp AmE)
    2
    a) (Indum) garter

    b) (AmL) ( gomita) rubber o (BrE) elastic band

    ligar ( conjugate ligar) verbo transitivo
    a) ( unir) to bind;


    b) ( atar):


    un fajo de billetes ligados con una goma elástica a bundle of bills held together with a rubber band
    c) ‹ metales› to alloy;

    ‹ salsa› to bind
    verbo intransitivo (fam) ( con el sexo opuesto):
    ◊ salieron a liga they went out on the make o (BrE) pull (colloq);

    liga con algn to make out with sb (AmE), to get off with sb (BrE)
    ligarse verbo pronominal (fam) ( conquistar) to make out with (AmE colloq), to get off with (colloq BrE)
    liga sustantivo femenino
    1 Dep Pol league
    2 (prenda femenina) garter
    ligar
    I verbo transitivo
    1 (unir) to join
    figurado mis recuerdos me ligan a esta ciudad, my memories bind me to this town
    2 (relacionar) to link
    3 fam (coger) to get
    II vi fam (seducir, cortejar) to make advances: estaba ligando con mi primo, she was making advances to my cousin

    ' liga' also found in these entries:
    Spanish:
    ligarse
    - liguera
    - liguero
    - savia
    - encabezar
    - ocupar
    - subcampeón
    English:
    league
    - round robin
    - big
    - elastic
    - football
    - garter
    - major
    - minor
    - top
    * * *
    liga nf
    1. [confederación, agrupación] league
    Pol la Liga Árabe the Arab League
    2. [para medias] [elástico] garter;
    [colgante] Br suspender, US garter
    3. [goma elástica] rubber band, Br elastic band
    4. [deportiva] league
    la Liga de Campeones the Champions League; Esp la Liga Fantástica® = competition where players pick their own fantasy soccer teams, Br ≈ Fantasy Football League
    5. [sustancia pegajosa] bird-lime
    * * *
    f
    1 POL, DEP league;
    la Liga de los Campeones the Champions League
    2 de medias garter
    * * *
    liga nf
    1) asociación: league
    2) gomita: rubber band
    3) : garter
    * * *
    liga n league

    Spanish-English dictionary > liga

  • 12 llamada gratuita

    (adj.) = toll-free
    Ex. For access and price information concerning the electronic version of Everyman's, contact Dialog Information Services, Inc. 3460 Hillview Avenue, Palo Alto, CA 94304 or telephone toll-free 1-800-227-1927 (outside California).
    * * *
    (adj.) = toll-free

    Ex: For access and price information concerning the electronic version of Everyman's, contact Dialog Information Services, Inc. 3460 Hillview Avenue, Palo Alto, CA 94304 or telephone toll-free 1-800-227-1927 (outside California).

    Spanish-English dictionary > llamada gratuita

  • 13 gratuito1

    = free, free of charge, giveaway [give-away], gratuitous, toll-free, complimentary, freebie, out of the goodness of + Posesivo + heart, freely available, costless, free for the taking, free of cost, no cost(s), on a complimentary basis.
    Ex. Late in 1986, the Medical Library took advantage of Cambridge Scientific Abstracts' free trial offer of its compact Medline on CD-ROM.
    Ex. Law centres employ qualified lawyers and they receive a waiver from the Law Society that allows them to provide their services free of charge.
    Ex. HUD publications range from give-away pamphlets to multi-volume research tomes = Las publicaciones HUD van desde los folletos gratuitos a tomos de investigaciones en varios volúmenes.
    Ex. It is the institutions' general practice to grant gratuitous permissions for photocopying except where substantial quantities of matter are involved.
    Ex. For access and price information concerning the electronic version of Everyman's, contact Dialog Information Services, Inc. 3460 Hillview Avenue, Palo Alto, CA 94304 or telephone toll-free 1-800-227-1927 (outside California).
    Ex. This is a classified, annotated guide to magazines which fall into the general category of house magazines available to libraries on a complimentary basis.
    Ex. The article 'Professional reference service with ' freebie' librarians' discusses the free online reference service offered by the Internet Public Library.
    Ex. Thus, resources should be freely available, or at the very last charge only nominal fees for their use.
    Ex. Another property of DSMA protocols is a provision for a graceful dynamic reconfiguration and costless protocol recovery after a lost token.
    Ex. The short answer of course is 'yes,' simply because we now live in a world where these resources are expected to be there, and many expect them to be there free for the taking.
    Ex. An annexure reviews electronic journals available free of cost.
    Ex. Respondents who preferred CD-ROM searching did so because they liked doing their own searches and the fact that there were no costs involved.
    Ex. Mountain bikes are available on a complimentary basis for guests who wish to explore the scenic north coast of the island.
    ----
    * adquisición gratuita = free acquisition.
    * de forma gratuita = on a complimentary basis.
    * de modo gratuito = on a complimentary basis.
    * ejemplar gratuito = gift copy.
    * entrada gratuita = free ticket.
    * llamada gratuita = toll-free.
    * nada en la vida es gratuito = you cannot make an omelette without breaking eggs.
    * número de teléfono de llamada gratuita = toll free telephone number, toll-free number.
    * publicación gratuita = free publication.

    Spanish-English dictionary > gratuito1

  • 14 gratuito

    adj.
    1 free, free of charge, gratis, gratuitous.
    Un insulto sin causa aparente.. A gratuitous insult.
    2 gratuitous.
    Un insulto sin causa aparente.. A gratuitous insult.
    * * *
    1 (de balde) free
    2 (sin fundamento) arbitrary, gratuitous
    * * *
    (f. - gratuita)
    adj.
    * * *
    ADJ
    1) (=gratis) free, free of charge
    2) [comentario] gratuitous, uncalled-for; [acusación] unfounded, unjustified
    * * *
    - ta adjetivo
    a) ( gratis) free
    b) ( infundado) < afirmaciones> unwarranted; < insulto> gratuitous
    * * *
    - ta adjetivo
    a) ( gratis) free
    b) ( infundado) < afirmaciones> unwarranted; < insulto> gratuitous
    * * *
    gratuito1
    = free, free of charge, giveaway [give-away], gratuitous, toll-free, complimentary, freebie, out of the goodness of + Posesivo + heart, freely available, costless, free for the taking, free of cost, no cost(s), on a complimentary basis.

    Ex: Late in 1986, the Medical Library took advantage of Cambridge Scientific Abstracts' free trial offer of its compact Medline on CD-ROM.

    Ex: Law centres employ qualified lawyers and they receive a waiver from the Law Society that allows them to provide their services free of charge.
    Ex: HUD publications range from give-away pamphlets to multi-volume research tomes = Las publicaciones HUD van desde los folletos gratuitos a tomos de investigaciones en varios volúmenes.
    Ex: It is the institutions' general practice to grant gratuitous permissions for photocopying except where substantial quantities of matter are involved.
    Ex: For access and price information concerning the electronic version of Everyman's, contact Dialog Information Services, Inc. 3460 Hillview Avenue, Palo Alto, CA 94304 or telephone toll-free 1-800-227-1927 (outside California).
    Ex: This is a classified, annotated guide to magazines which fall into the general category of house magazines available to libraries on a complimentary basis.
    Ex: The article 'Professional reference service with ' freebie' librarians' discusses the free online reference service offered by the Internet Public Library.
    Ex: Thus, resources should be freely available, or at the very last charge only nominal fees for their use.
    Ex: Another property of DSMA protocols is a provision for a graceful dynamic reconfiguration and costless protocol recovery after a lost token.
    Ex: The short answer of course is 'yes,' simply because we now live in a world where these resources are expected to be there, and many expect them to be there free for the taking.
    Ex: An annexure reviews electronic journals available free of cost.
    Ex: Respondents who preferred CD-ROM searching did so because they liked doing their own searches and the fact that there were no costs involved.
    Ex: Mountain bikes are available on a complimentary basis for guests who wish to explore the scenic north coast of the island.
    * adquisición gratuita = free acquisition.
    * de forma gratuita = on a complimentary basis.
    * de modo gratuito = on a complimentary basis.
    * ejemplar gratuito = gift copy.
    * entrada gratuita = free ticket.
    * llamada gratuita = toll-free.
    * nada en la vida es gratuito = you cannot make an omelette without breaking eggs.
    * número de teléfono de llamada gratuita = toll free telephone number, toll-free number.
    * publicación gratuita = free publication.

    gratuito2
    2 = wanton, gratuitous.

    Ex: The book focuses on images where hideous atrocities -- e.g., murder, blasphemy, wanton destruction and even cannibalism -- are shown to be part of the daily life of the common people of Paris during the revolution.

    Ex: However, most librarians do not have the training for counseling and should avoid gratuitous tampering with the lives of library patrons.
    * a título gratuito = gratuitous.

    * * *
    1 (gratis) free
    asistencia médica gratuita free medical care
    2 ‹afirmaciones› unwarranted
    * * *

     

    gratuito
    ◊ -ta adjetivo

    a) ( gratis) free


    ‹ insulto› gratuitous
    gratuito,-a adjetivo
    1 (gratis) free (of charge)
    aparcamiento gratuito, free parking
    2 (sin justificación, sin fundamento) gratuitous
    una medida gratuita, a gratuitous measure
    ' gratuito' also found in these entries:
    Spanish:
    gratuita
    English:
    free
    - gratuitous
    - toll-free
    - wanton
    - toll
    * * *
    gratuito, -a adj
    1. [gratis] free
    2. [arbitrario] gratuitous;
    [infundado] unfair, uncalled for;
    violencia gratuita gratuitous violence
    * * *
    adj free;
    ser gratuito fig be gratuitous
    * * *
    gratuito, -ta adj
    1) : gratuitous, unwarranted
    2) gratis: free, gratis
    * * *
    gratuito adj free

    Spanish-English dictionary > gratuito

См. также в других словарях:

  • 227 av. J.-C. — 227 Années : 230 229 228   227  226 225 224 Décennies : 250 240 230   220  210 200 190 Siècles : IVe siècle …   Wikipédia en Français

  • 227 — Années : 224 225 226  227  228 229 230 Décennies : 190 200 210  220  230 240 250 Siècles : IIe siècle  IIIe siècle …   Wikipédia en Français

  • 227 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 2. Jahrhundert | 3. Jahrhundert | 4. Jahrhundert | ► ◄ | 190er | 200er | 210er | 220er | 230er | 240er | 250er | ► ◄◄ | ◄ | 223 | 224 | 225 | 226 | …   Deutsch Wikipedia

  • -227 — Années : 230 229 228   227  226 225 224 Décennies : 250 240 230   220  210 200 190 Siècles : IVe siècle av. J.‑C.  …   Wikipédia en Français

  • 227-7 — ГОСТ Р МЭК 227 7{ 98} Кабели с поливинилхлоридной изоляцией на номинальное напряжение до 450/750 В включительно. Кабели гибкие экранированные и неэкранированные с двумя или более токопроводящими жилами. ОКС: 29.060.20 КГС: Е46 Кабели, провода и… …   Справочник ГОСТов

  • 227 — Para la serie de televisión, véase 227 (serie de TV). Años: 224 225 226 – 227 – 228 229 230 Décadas: Años 190 Años 200 Años 210 – Años 220 – Años 230 Años 240 Años 250 …   Wikipedia Español

  • 227 км — Координаты: 52°38′40.4″ с. ш. 38°57′32.1″ в. д. / 52.644556° с. ш. 38.958917° в. д.  …   Википедия

  • 227 a. C. — Años: 230 a. C. 229 a. C. 228 a. C. – 227 a. C. – 226 a. C. 225 a. C. 224 a. C. Décadas: Años 250 a. C. Años 240 a. C. Años 230 a. C. – Años 220 a. C. – Años 210 a. C. Años 200 a. C. Años 190 a. C. Siglos …   Wikipedia Español

  • 227 (TV series) — 227 Opening title sequence for 227 Genre Sitcom Created by C.J. Banks Bill Boulware Developed by …   Wikipedia

  • 227. Infanterie-Division (Wehrmacht) — 227. Infanterie Division Aktiv 26.August 1939–Mai 1945 Land Deutsches Reich NS   …   Deutsch Wikipedia

  • 227 (число) — 227 двести двадцать семь 224 · 225 · 226 · 227 · 228 · 229 · 230 Факторизация: простое Римская запись: CCXXVII Двоичное: 11100011 Восьмеричное: 343 Шестнадцатеричное: E3 …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»