-
21 тех же щей, да пожиже влей
Syn.: та же щу́ка, да под хре́ном W: dieselbe Kohlsuppe, nur verdünnt eingeschenkt; E: dasselbe in abgewandelter Gestalt; Ä: dasselbe in Grün -
22 будь
-
23 порядок
1) die Órdnung =, тк. ед. ч.образцо́вый поря́док — mústergültige Órdnung
приводи́ть свою́ ко́мнату, свои́ кни́ги в поря́док — sein Zímmer, séine Bücher in Órdnung bríngen
У него́ в ко́мнате, на его́ столе́ всегда́ поря́док. — In séinem Zímmer, auf séinem Tisch ist [herrscht] ímmer Órdnung.
Во всём до́лжен быть поря́док. — Álles muss séine Órdnung háben.
Мы подде́рживаем до́ма поря́док. — Wir áchten auf Órdnung zu Háuse.
Мили́ция должна́ подде́рживать [обеспе́чивать] поря́док в го́роде. — Die Milíz hat die öffentliche Órdnung in der Stadt zu gewährleisten [áufrechtzuerhalten].
Я приучаю́ дете́й к поря́дку. — Ich erzíehe méine Kínder zur Órdnung.
приводи́ть себя́ в поря́док — (причесаться, одеться и др.) sich zuréchtmachen
Мне ну́жно до госте́й ещё привести́ себя́ в поря́док. — Ich muss mich noch zuréchtmachen, bevór der Besúch kommt
в обяза́тельном поря́дке — únbedingt
Все в обяза́тельном поря́дке должны́ пройти́ медосмо́тр. — Alle müssen sich únbedingt ärztlich untersúchen lássen.
2) последовательность die Réihenfolge =, nКа́рточки стоя́т в картоте́ке в алфави́тном поря́дке. — Die Kartéikarten stéhen in alphabétischer Réihenfolge. / Die Kartéikarten sind alphabétisch geórdnet.
По поря́дку — der Réihe nach
Расска́зывай всё по поря́дку. — Erzähle álles der Réihe nach.
-
24 деструкция окислительная
Русско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > деструкция окислительная
-
25 активная часть
активная часть ж. маш. Gleichdruckteil mБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > активная часть
-
26 изменение фазы
-
27 модулировать
aussteuern v. tr. (Ton)modulieren v. tr.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > модулировать
-
28 коэффициент полезного действия транспортировки теплоты
коэффициент м полезного действия транспортировки теплоты см. КПД трубопроводовРусско-немецкий словарь по энергетике > коэффициент полезного действия транспортировки теплоты
-
29 валик
m Walze f; Welle f; Sofarolle f, Schlummerrolle f -
30 бактериальный эмбол
Руccко-немецкий медицинский малый словарь > бактериальный эмбол
-
31 настыль
Bär m, Sau f, Bodensau f, Wolf m -
32 винт с цилиндрической головкой со сферой и крестообразным шлицем
винт с цилиндрической головкой со сферой и крестообразным шлицем
[ ГОСТ 27017-86]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > винт с цилиндрической головкой со сферой и крестообразным шлицем
-
33 привод
mпривод генератора, карданный
—FRA entraînement m de dynamo par engrenagesDEU Generatorantrieb m mit GetriebeITA trasmissione f ad ingranaggi per dinamoPLN napęd m kardanowy prądnicyRUS привод m генератора, карданныйсм. поз. 2032 на
привод генератора, клиновидный
—FRA entraînement m de dynamo par courroie trapézoïdaleDEU Generatorantrieb m mit KeilriemenENG vee-belt driveITA trasmissione f a cinghia trapezoidale per dinamoPLN napęd m klinowy prądnicyRUS привод m генератора, клиновидныйсм. поз. 2028 напривод генератора, ремённый
—FRA entraînement m de dynamo par courroie plateDEU Generatorantrieb m mit FlachriemenITA trasmissione f a cinghia piatta per dinamoPLN napęd m pasowy prądnicyRUS привод m генератора, ремённыйсм. поз. 2016 на
—FRA frein m à visDEU Handbremse fENG hand brakeITA freno m (a mano) a vitePLN hamulec m ręcznyRUS привод m ручного тормозасм. поз. 560 на
, 
—FRA bielle f de commandeDEU Übertragungsstange f zum Stellhebel mENG control rodITA biella f di comandoRUS привод m рычага регуляторасм. поз. 2243 на
—FRA boîte f d’appel du signal d’alarmeDEU Notbremszugkasten mENG alarm signal boxITA scatola f del segnale d'allarmePLN skrzynka f hamulca bezpieczeństwaRUS привод m стоп-кранасм. поз. 715 на
, 
привод стоп-крана, промежуточный
—FRA boîte f d’extrémité du signal d’alarmeDEU Endzugkasten m für Notbremse fITA scatola f di rimando del segnale d'allarmePLN skrzynka f dźwigni kątowejRUS привод m стоп-крана, промежуточныйсм. поз. 716 на -
34 установочный винт с коническим концом
установочный винт с коническим концом
[ ГОСТ 27017-86]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
- vis sans tête, fendue, entiérement filetée, à bout pointu
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > установочный винт с коническим концом
- 1
- 2
См. также в других словарях:
2016 — This article is about the year 2016. Millennium: 3rd millennium Centuries: 20th century – 21st century – 22nd century Decades: 1980s 1990s 2000s – 2010s – 2020s … Wikipedia
2016 — Cette page concerne l année 2016 du calendrier grégorien. Années : 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 Décennies : 1980 1990 2000 2010 2020 2030 2040 Siècles … Wikipédia en Français
2016 — Este artículo o sección se refiere o está relacionado con un evento futuro. La información de este artículo puede cambiar frecuentemente. Por favor, no agregues datos especulativos y recuerda colocar referencias a fuentes fiables para dar más… … Wikipedia Español
2016 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 20. Jahrhundert | 21. Jahrhundert ◄ | 1980er | 1990er | 2000er | 2010er ◄◄ | ◄ | 2012 | 2013 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 |… … Deutsch Wikipedia
2016 — ГОСТ 2016{ 86} Калибры резьбовые. Технические условия. ОКС: 17.040.30 КГС: Г28 Инструмент измерительный Взамен: ГОСТ 2016 68 Действие: С 01.01.87 Изменен: ИУС 8/91 Примечание: переиздание 2003 в сб. Калибры. Часть 2 Текст документа: ГОСТ 2016… … Справочник ГОСТов
2016-88-8 — Amiloride Amiloride structure et représentation de l amiloride Général Nom IUPAC 3,5 diamino … Wikipédia en Français
(2016) heinemann — L astéroïde (2016) Heinemann a été ainsi baptisé en hommage à Karl Heinemann, astronome allemand. Lien externe (en) Caractéristiques et simulation d orbite sur la page Small Body Database du JPL [java] … Wikipédia en Français
2016 Summer Olympics — Rio 2016 redirects here. For the 2016 Paralympics Games, see 2016 Summer Paralympics. Games of the XXXI Olympiad Official logo Host city Rio de Janeiro, Brazil Motto … Wikipedia
2016 Summer Olympics bids — Olympic bid|2016|Summer| winner = votes1 = runner up = votes2 = shortlisted1 = Chicago shortlisted2 = Madrid shortlisted3 = Rio de Janeiro shortlisted4 = Tokyo 1stBid = 13 September 2007 2ndBid = 14 January 2008 shortlist = 4 June 2008 decision … Wikipedia
2016 год — Эта статья или часть статьи содержит информацию об ожидаемых событиях. Здесь описываются события, которые ещё не произошли … Википедия
2016 год в истории метрополитена — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/6 сентября 2012. Пока процесс обсуждения не завершён, статью можн … Википедия
