Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

2)+(цена)

  • 1 цена

    нарх

    Русско-таджикский словарь > цена

  • 2 цена

    ж
    1. нарх, баҳо, кимат, арзиш; государственная цена нархи давлатӣ; оптовые цены нархи кӯтара, нархи яклухт; розничные цены нархи чакана, нархи майдафӯрӯшӣ; высокие цены нархи баланд; низкие цены нархи паст; твердая цена нархи катъӣ; красная цена нархи хуб, нархи арзанда; политика цен сиёсати нархгузорӣ; назначить цену нарх гузоштан (мондан); снизить цены нарх кам кардан; повысить цены нарх баланд кардан; нагнать цену нархро зиёд (баланд) кардан; перебить цену уст. нархро шикастан
    2. перен. кадр, қадру қимат, қадру манзалат; цена дружбы қадру қимати дӯстӣ; это не имеет для меня никакой цены ин барои ман кимате надорад ценою чего ба бадали …ба қимати, …бо арзиши…; ценою жизни ба бадали ҷон; любой (какой бы то ни было) ценой ба бадали чизе, ки бошад; дорогой ценой досталось қимат афтодааст; ба осонӣ ба даст надаромадааст; добиться чего-л. ценою невероятных усилий чизеро бо машаккати зиёд ба даст овардан; быть в цене қимат будан; кадр доштан; знать цену кому - чему-л. ба қадри касе, чизе расидан; знать себе цену қадри худро донистан; набить себе цену нархи худро баланд кардан, бозори худро тез кардан; грош цена [в базарный день] кому-чему ба як пули сиёҳ (пучак) хам намеарзад; якпула чиз, якпула одам; цены нет кому-чему баҳо надорад, бебаҳо

    Русско-таджикский словарь > цена

  • 3 божеский

    1. уст. см. божий;
    2. разг. қобили қабул, мувофиқ, муносиб; божеские условия шароити мувофиқ; божеская цена нархи дуруст (сара) <> яви(те) божескую милость уст. раҳм (тараҳҳум) кун(ед), меҳрубонӣ кун(ед)

    Русско-таджикский словарь > божеский

  • 4 бросовый

    партов, корношоям, нодаркор, сақат; бросовый товар моли сақат (партов) <> бросовые земли заминҳои партов; бросовая цена эк. нархи паст; бросовый экспорт эк. арзонфурӯшӣ дар савдои беруна

    Русско-таджикский словарь > бросовый

  • 5 выражение

    с
    1. (по знач. гл. вы-разить) ифода, изҳор, баён; выражение благодарности изҳори ташаккур
    2. ифода, зуҳур, зуҳурот; цена является денежным выражением стоимости нарх ифодаи пулии арзиш аст
    3. намуд, афт, қиёфа, башара; следить за -выражением лица собеседника ба қиёфаи ҳамсӯҳбат нигоҳ кардан
    4. ибора, таъбир; образные выражения ибораҳои образнок; алгебраическое выражение ифодаи алгебрӣ / без выражения (говорить, читать) якзайл, як навохт, бе шавқ (гап задан, хондан); с - ем (читать) бофасоҳат, бурро (хондан)

    Русско-таджикский словарь > выражение

  • 6 грош

    с
    1. уст (монета) пули нимтини, пули сиёҳ, фулус
    2. чаще мн. грошй разг. (ничтожная сумма) пули кам (ночиз), ду пул; ему платили грошй ба ӯ пули ночиз медоданд; это стоит грошй ин бисёр арзон аст; за грошй бисёр арзон, хоки сиёҳ, муфт
    3. мн. гроши обл. (деньги) пул \.(мелкая разменная монета в Польше и Австрии) пули майда (дар Полыиа ва Австрия) <> грош -цена [в базарный день] кому-чему, гроша медного (ломаного) не стоит ба як пули сиёҳ (пучак) ҳам намеарзад; якпула чиз, якпула одам; ни гроша (ни гроша) нет, гроша (гроша) нет, [ни| гроша за душой нет як пули сиёҳ ҳам нест; не дать ни гроша ҳеҷ чиз надодап; ни в грош не ставить кого-что ба як пул нагирифтан, ҳеҷ писанд накардан; ни за грош беҳуда, муфт; пропасть ни за грош беҳуда нобуд шуда рафтан; ни на грош нет таланта заррае ҳам истеъдод надорад; остаться (сидеть) без гроша бе як тин мондан; не было ни гроша, да вдрӯг алтын погов. грош- бахт агар мадад кунад, ту писари кӣ немегӯяд

    Русско-таджикский словарь > грош

  • 7 грошовый

    1, уст. Нимтина
    2. разг. бисёр арзон, муфт; грошовая цена баҳои бисёр арзон
    3. перен. андак, ночиз, майдачуйда; грошовое жалование маоши ночиз

    Русско-таджикский словарь > грошовый

  • 8 дешёвка

    ж разг.
    1. (низкая цена) баҳои бисёр арзон; купить по дешёвке бисёр арзон харидан // (о дешёвых вещах) чизи арзон
    2. перен. чизи камарзиш (ноарзанда); чизи безеб (бемаза)

    Русско-таджикский словарь > дешёвка

  • 9 договорный

    шартномагӣ, …и шартнома; договорное обязательство ӯҳдадории дар шартнома зикршуда; договорн ая цена нархи шартномагӣ; на - ых началах аз рӯи шартнома

    Русско-таджикский словарь > договорный

  • 10 закупочный

    -ая, -ое …и харид, …и харид кардан(и); - ый пункт пункти харид; закупочная цена нархи харид

    Русско-таджикский словарь > закупочный

  • 11 запрос

    м
    1. дархост, талабот; ответ на запрос чавоби дархост; сделать запрос дархост кардап
    2. чаще мн. запросы (спрос, требования) талабот; запросы производства талаботи истеҳсолот
    3. мн. запросы (стрем:1сния, потребности) талабот, щиёчот; иштиёқ, ҳавас; у него большие - ы талаботи вай калон аст; культурные запросы эҳтиёҷоти маданй
    4. рпяе. (на товар) нархи аввалаи фурӯш (дар бозор) цена без \запроса нархи қатъи

    Русско-таджикский словарь > запрос

  • 12 красный

    (крас|ен, -на)
    1. сурх, қирмизӣ, аҳмар, арғувони, алвон, шаҳобӣ; красное знамя байрақи сурх; красное вино маи арғувонӣ; красное платье куртаи сурх
    2. тк. полн. ф. уст. (левый) сурх // в знач. сущ. красный м уст. сурх
    3. тк. полн. ф. сурх; красные партизаны партизанҳои сурх в знач. сущ. чаще мн. красные сурхҳо; воевал на стороне красных вай аз тарафи сурхҳо меҷангид
    4. уст. поэт. зебо, хушрӯ; красная девица духтари зебо
    5. уст. поэт. хурсандиовар, фараҳбахш; хеле хуб; на людях (на миру) и смерть красна посл. марги бо ёрон тӯй аст
    6. поэт. равшан, тобон; красное солнышко хуршеди тобон
    7. тк. полн. ф. уст. боло; красный угол гӯшаи боло
    8. ҳамчун қисми таркибии баъзе номҳои зоологӣ ва ботаникӣ: красный перец қаламфур; красная верба беди сурх, сурхбед красная горка ҳафтаи аввали баъди иди писҳо, айёми тӯю сур; красное дерево чӯби сурх (чуби бештар дарахтҳои тропикӣ, ки барои сохтани навъҳои олии мебель ба кор меравад); красный зверь уст. охот. сайди қиматбаҳо; красная икра тухми моҳиҳои сурх; красное каление сурх кардани металл; Красная книга Китоби Сурх; Международный Красный Крест Салиби Байналхалқии Сурх; красный лес см. краснолесье; красная медь миси холис; красная рыба моҳии сурх (осётр, севрюгавағ.); красное словцо зарофат, базла, бадеҳа; ради красного словца барои изҳори фазл; красная строка сарсатр, абзац; красный уголок гӯшаи сурх; красная цена нархи хуб, нархи арзанда; долг платежом красен посл. « некӣ ба некӣ, хар кас аз кирдораш меёбад; проходить \красныйой нитью барҷаста намоён будан, фикрн (ғояи) асосӣ будан

    Русско-таджикский словарь > красный

  • 13 курсовой

    1. курсӣ, …и курс; курсовая работа студента кори курсии студент; курсовое собрание маҷлиси курс
    2. …и қурб; курсовая цена акций нархи (баҳои) акцияҳо аз рӯи қурб

    Русско-таджикский словарь > курсовой

  • 14 набавка

    ж
    1. (по знач. гл. набавить) зиёд (изофа) кардан(и)
    2. илова, қисми иловагӣ; цена железнодорожного билета с набавкой за скорость нархи билети роҳи оҳан бо иловаи арзиши суръатнокиаш

    Русско-таджикский словарь > набавка

  • 15 наёмный

    1. …и киро, …и иҷора; …и муздурӣ; наёмная цена нархи киро; наёмная плата пули киро
    2. кироя; наёмный труд меҳнати кироя; наёмные войска аскарҳои кироя
    3. иҷора, иҷорагӣ, ба иҷора гирифташуда 4.перен. разг. зархарид

    Русско-таджикский словарь > наёмный

  • 16 номинальный

    1. фин. номинали, нишон додашуда; номинальная цена нархи номиналӣ
    2. ба ном; номаш ҳасту худаш нест; номинальный руководитель ба ном роҳбар

    Русско-таджикский словарь > номинальный

  • 17 отпускной

    1. …и отпуск; отпускное время вақти отпуск
    2. в знач. сущ. отпускные мн. разг. пули отпуск
    3. эк. …и фурӯш; отпускная цена нархи фурӯш

    Русско-таджикский словарь > отпускной

  • 18 подходящий

    1. прич. наздикоянда, наздикшаванда, оянда
    2. прил. мувофиқ, муносиб, соз, боб, мутобиқ, қулай; -подходящий момент фурсати қулай; подходящее помещение бинои мувофиқ; подходящая цена нархи муносиб; подходящие услбовия шартҳои қобили қабул

    Русско-таджикский словарь > подходящий

  • 19 покупной

    1, …и харид, …и харидан; покупная цена нархи харид
    2. харида, бозорӣ; покупной хлеб нони харида
    3. см. покупательный

    Русско-таджикский словарь > покупной

  • 20 половинный

    нимй, нисфй; в половинном размере ним, нисфӣ; половинная цена нисфи нарх

    Русско-таджикский словарь > половинный

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Цена — Цена  количество денег, в обмен на которые продавец готов передать (продать) единицу товара. По сути, цена является коэффициентом обмена конкретного товара на деньги. Величину соотношений при обмене товаров определяет их стоимость. Поэтому… …   Википедия

  • цена — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? цены, чему? цене, (вижу) что? цену, чем? ценой, о чём? о цене; мн. что? цены, (нет) чего? цен, чему? ценам, (вижу) что? цены, чем? ценами, о чём? о ценах 1. Ценой называется количество денег, которое …   Толковый словарь Дмитриева

  • цена — ЦЕНА, мн. цены; жен. 1. Стоимость чего нибудь (товара), выраженная в денежных единицах. Цена товара не всегда совпадает с его стоимостью. Фабричная цена. Оптовые цены. Розничные цены. Рыночные цены. Повышение цен. Снижение цен. Твердые цены.… …   Толковый словарь Ушакова

  • цена — Денежное выражение стоимости товара. [ГОСТ Р 51303 99] цена Количество денег, уплачиваемых за единицу товара. В условиях централизованно планируемой экономики рассматривается как «денежное выражение стоимости товара» и инструмент… …   Справочник технического переводчика

  • Цена исполнения — (striking price) 1. Цена, которую устанавливают продавцы ценных бумаг после получения всех заявок на их приобретение на конкурсной основе (tender offer) (например, цена продажи первоклассных ценных бумаг или акций из нового рыночного выпуска).… …   Финансовый словарь

  • Цена — [price] —  количество денег, уплачиваемых за единицу товара. В условиях централизованно планируемой экономики рассматривается как «денежное выражение стоимости товара» и инструмент регулирующего планового воздействия на экономику в целях… …   Экономико-математический словарь

  • ЦЕНА — жен. достоинство, стоимость, плата, во что ставят вещь или труд, чего что либо стоит, во что ценится в продаже или покупке; мера на деньги. На заветное и цены нет. Цены на хлеб подымаются. Цена работнику 50 рублей в год. Это не цена, не в меру… …   Толковый словарь Даля

  • ЦЕНА — в договоре одно из существенных условий некоторых видов дого воров. ЦЕНА является денежным выражением обязательства произвести платеж за проданную (поставленную) продукцию, выполненные работы или оказанные услуги. Используется также для… …   Финансовый словарь

  • ЦЕНА КОНТРАКТА — цена товара, ценной бумаги, согласованная и зафиксированная в контракте; является фактической ценой, составляющей коммерческую тайну. В зависимости от условий контракта (способа фиксации) различают следующие виды контрактных цен: твердая,… …   Юридическая энциклопедия

  • ЦЕНА ПРОДАВЦА — (offer price) Цена, по которой ценная бумага предлагается для продажи делателем рынка (market maker), а также цена, по которой учреждение продает паи в паевом трасте. сравни: предложение покупателя (bid). Финансы. Толковый словарь. 2 е изд. М.:… …   Финансовый словарь

  • Цена спот — (англ. spot price) цена, по которой продается реальный товар, ценные бумаги или валюта в данное время и в данном месте на условиях немедленной поставки. Применяется в биржевой торговле для закрытия обязательств по фьючерсным договорам, а… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»