-
21 Хочется
- libet; lubet; placet; -
22 хочется
баҕарар -
23 хочется петь
laulattaa -
24 И хочется, и колется
See Хочется рыбку съесть, да не хочется в воду лезть (X)Var.: И хочется, и колется, и мама (матушка) не велитCf: All cats love fish but fear to wet their paws (Br.). The cat would eat fish, but she will not wet her feet (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > И хочется, и колется
-
25 Я уверен, что тебе этого хочется
Jargon: You wish! (There's no school tomorrow? You wish! Завтра нет занятий? Я уверен что тебе этого хочется.), Don't you wish!Универсальный русско-английский словарь > Я уверен, что тебе этого хочется
-
26 не хочется
General subject: I'd rather not + verb ("... Want to see?" "I'd rather not look, thanks". - Спасибо, что-то не хочется на такое смотреть.) -
27 и хочется и колется
• (И) ХОЧЕТСЯ И КОЛЕТСЯ coll, humor[VP; impers; these forms only; fixed WO]=====⇒ s.o. is torn between the desire to do sth. and the fear of doing it because of the risk, danger, or loss that might be involved:- I want <he wants etc> to, but I'm <he's etc> scared <wavering, hanging back>;- I (you etc) want to, but...;- honey is sweet, but the bee stings.Большой русско-английский фразеологический словарь > и хочется и колется
-
28 до смерти хочется
до смерти хочетсяמֵת ל- -
29 от которого зевать хочется
от которого зевать хочетсяמְפוֹהָק -
30 первое, что хочется сделать, это
Первое, что хочется сделать, это-- One's first impulse is to include some sort of complex fluid dynamic behavior within the compressor stage.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > первое, что хочется сделать, это
-
31 мне хочется спать
I'm sleepyБольшой англо-русский и русско-английский словарь > мне хочется спать
-
32 Мне хочется ...
General subject: I feel like... (I feel like having a beer.) -
33 Улыбайся! (когда не хочется)
General subject: Put your best foot forwardУниверсальный русско-английский словарь > Улыбайся! (когда не хочется)
-
34 быть способным на то, чтобы поступать, как хочется
Jargon: cook with gasУниверсальный русско-английский словарь > быть способным на то, чтобы поступать, как хочется
-
35 взять (столько), сколько хочется
General subject: take as much as one desiresУниверсальный русско-английский словарь > взять (столько), сколько хочется
-
36 взять столько, сколько хочется
Makarov: take as much as one desiresУниверсальный русско-английский словарь > взять столько, сколько хочется
-
37 взять, сколько хочется
Makarov: take as much as one desiresУниверсальный русско-английский словарь > взять, сколько хочется
-
38 выпить столько кофе, сколько хочется
Jargon: mug upУниверсальный русско-английский словарь > выпить столько кофе, сколько хочется
-
39 делай, как тебе хочется
General subject: suit your own tasteУниверсальный русско-английский словарь > делай, как тебе хочется
-
40 делать то, что хочется
Jargon: do one's ( own) thingУниверсальный русско-английский словарь > делать то, что хочется
См. также в других словарях:
Хочется есть, да не хочется лезть. — Хочется есть, да не хочется лезть. См. ПРОСЬБА СОГЛАСИЕ ОТКАЗ Хочется есть, да не хочется лезть (в подполье). См. РАБОТА ПРАЗДНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
хочется — охота, позывает, не терпится, подмывает, тянет, руки чешутся, свербит, неймется, так и подмывает, чешется, желать Словарь русских синонимов. хочется беж, не терпится; охота, неймётся, (так и) подмывает, позывает, тянет (разг.) • сделать что л.:… … Словарь синонимов
Хочется бабе сусла, да губы жжет; хочется дуть, да не дают. — Хочется бабе сусла, да губы жжет; хочется дуть, да не дают. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Хочется пирожок съесть, да не хочется в подполье лезть. — Хочется пирожок съесть, да не хочется в подполье лезть. См. ПРОСЬБА СОГЛАСИЕ ОТКАЗ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
хочется — ХОЧЕТСЯ. см. хотеться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
хочется — ласки • модальность, стремление хочется покоя • модальность, стремление … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Хочется рвать и метать — Из кинофильма «Волга Волга» (1938), снятого режиссером Григорием Васильевичем Александровым (псевдоним Г. В. Мормоненко, 1903 1983) по собственному сценарию. Слова бюрократа Бывалова, в основе которых лежит другое крылатое выражение (см. Рвать и… … Словарь крылатых слов и выражений
хочется есть — нареч, кол во синонимов: 12 • в брюхе волки воют (8) • в животе урчит (9) • голод не тетка … Словарь синонимов
хочется повыть — нареч, кол во синонимов: 1 • плохо (183) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
хочется спать — нареч, кол во синонимов: 4 • глаза закрываются (4) • глаза слипаются (6) • клонит в сон … Словарь синонимов
хочется, и колется, и матушка не велит — и хочется, и колется, и матушка не велит (иноск.) о нерешительности (ради опасности или трудности) И хочется, да не можется (кусается). Мало ль чего хочется, да в кармане колется (ежится). Ср. Знаю, перебила Настя... все знаю, что у парня на уме … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона