Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

2)+(птиц)

  • 1 кольцевать

    несов.
    1. что (деревья) шилм молидан (ба гирди танаи да-рахтон)
    2. кого (птиц, рыб) ҳалқа андохтан (ба панҷаи паррандаҳо ва думи моҳиҳо)

    Русско-таджикский словарь > кольцевать

  • 2 бой

    м
    1. ҷанг, корзор; воздушный бой ҷанги ҳавоӣ; морской бой ҷанги баҳрӣ; наступательный бой ҷанги ҳуҷумӣ; оборонительный бой ҷанги мудофиавӣ; поле боя майдони ҷанг; вести бой ҷанг кардан, ҷангидан; принять бой ба ҷанг даромадан; дать бой ҷанг кардан; взять с бою 1) ҷанг карда ба даст даровардан 2) перен. (добиться) зӯр зада ба даст даровардан; взять без боя бе ҷанг забт кардан (ба даст даровардан)
    2. прост. занозанӣ, афтударафт, кашмакаш; бить смертным боем бераҳмона задан
    3. ҷанг, зӯрозмоӣ; бой петухов хурӯсҷанг; кулачный бой муштҷанг, муштзанӣ
    4. мубориза, задухӯрд; классовые бой задухӯрдҳои синфӣ
    5. куштан(и), сар задан(и), саллохӣ; бой скота куштани мол; бой рыбы острогой бо соскан зада куштани моҳӣ
    6. воен. нишонзанӣ; зарб; проверить бой ружья нишонзании милтиқро санҷидан
    7. собир. шишареза, чизҳои шикастагӣ; яйца бойтухмҳои шикастагӣ; в ящике с посудой много боя дар қуттӣ зарфи шикастагӣ бисьёр аст
    8. занг, садо, овоз, бонг; бой часов занги соат; барабанный бой садои нақора
    9. (пение некоторых птиц) чаҳ-чаҳ, ҷеғ, хониш; перепелйный бой хониши вартиш (бедона) <> бойбаба ж занаки шаддод, занаки бало

    Русско-таджикский словарь > бой

  • 3 борода

    ж
    1. (у человека) риш; отпустить бороду риш мондан; носить бороду, ходить с бородой риш монда гаштан; седина в бороду, а бес в ребро посл. борода пирию хартозӣ
    2. (у животных и птиц) лачак <> смеяться в бороду ришханд задан

    Русско-таджикский словарь > борода

  • 4 брюшко

    с
    1. уменьш.-ласк. к брюхо;
    2. разг. шутл. шиками калон; отрастить себе брюшко шикам мондан
    3. (маленьт животных, птиц, насекомых) шикам; - пчелы шикамчаи занбӯри асал

    Русско-таджикский словарь > брюшко

  • 5 валовой

    1. умумӣ, ҷамъул-ҷамъ, ҷамъ, кӯтара; валовой доход даромади умумӣ; валовая продукция маҳсулоти умумӣ, ҷамъи маҳсулот
    2. охот. умумӣ, села-села; валовой пролёт птиц села-села парида гузаштани паррандагон валом нареч.: валов валить 1) (двигаться сплошным потоком) фурӯ рехтан, тӯда-тӯда шуда рафтан 2) (бросать, сыпать, не разбирая) бетартиб партофтан (рехтан)

    Русско-таджикский словарь > валовой

  • 6 вереница

    ж катор, силсила, села; вереница птиц селаи паррандагон; вереница мыслей силсилаи фикру андеша

    Русско-таджикский словарь > вереница

  • 7 видимо-невидимо

    нареч. разг. аз ҳад зиёд, як олам, мӯру малах барин, лак андар лак; птиц налетело видимо-невидимо як олам парранда парида омадааст

    Русско-таджикский словарь > видимо-невидимо

  • 8 гнездование

    с лонасозӣ, ошёнасозӣ, хонамонӣ; период гнездования птиц мавсими лонасозии парраидагон

    Русско-таджикский словарь > гнездование

  • 9 гребень

    м
    1. шона; частый гребень шонаи зичдандона; воткнуть в причёску гребень ба мӯйсар шона халонда мондан
    2. тех. шона; прядильный гребень шонаи ресмонресй
    3. (у птиц) тоҷ; петушиный -' тоҷи хурӯс
    4. теға; грёбни гор теғаҳои кӯҳ; гребень волны теғаи мавҷ
    5. с.-х. пушта

    Русско-таджикский словарь > гребень

  • 10 дужка

    ж
    1. уменьш. к дуга 1;
    2. (ручка) дастаи камоншакл; ведерная дужка дастаи сатил
    3. анат. (у птиц) усту-хони тӯш (аз они мурғон)

    Русско-таджикский словарь > дужка

  • 11 зоб

    м
    1. (у птиц) ҷиғилдон
    2. мед. ғуррӣ, ҷоғар

    Русско-таджикский словарь > зоб

  • 12 клик

    м
    1. поэт. нидо, хитоб, бонг
    2. (крик некоторых птиц) бонг, ҷеғ, фарьёд; клики журавлёй бонги турнаҳо

    Русско-таджикский словарь > клик

  • 13 колено

    с
    1. (мн. колёни) зону; опуститься на колен|ои ба зону нишастан, диккак нишастан; ползать на колен|оях гавак кашидан; встать с колен аз сари зону хестан
    2. (мн. коленья и колёна) хамгашт, гардиш, оринҷак, печ; колен|оо водосточной трубы печи (оринҷаки) тарнов; колен|оо реки хамгашти дарьё
    3. (мн. колёнья) банд, буғум; колен|оья кукурузы буғумхои пояи ҷуворимакка
    4. (мн. колёна) кисм, макоми алоҳида '(дар нағма ё рақс); (в пении птиц) нағма
    5. (мн. колена) уст. нажод, пушт; он ему брат в трётьем колен|ое ӯ ба вай бачаи тагобача; до седьмого колен|оа то хафт пушт <> выкинуть колен|оо кирдоре (найранге) кардан; ему море по колен|оо вай парвои чизе надорад; падать на колен|ои зорӣ (тавалло) кардан; поставить на колен|ои кого гардан фуроварондан, таслим кунондан; преклонить колен|оа (колен|ои) перед кем-чем I) (покориться) мутеъ шудан 2) (отнестись с уваже-нием) таъзиму тавозӯъ кардан

    Русско-таджикский словарь > колено

  • 14 кормушка

    ж
    1. (для животных) охур; (для птиц) донхӯрак, донкоса
    2. перен. прост. мансаби сердаромад, кори сердаромади бе дарди миён

    Русско-таджикский словарь > кормушка

  • 15 косяк

    I
    м
    1. (гурт кобылиц) галаи байталҳо бо як айғир
    2. (скопление рыбы) села; косяк- сельди селаи моҳии селд
    3. (стая птиц) гурӯҳ, села; косяк журавлей селаи турнаҳо
    II
    м
    1. (двери, рамы) паҳлударӣ
    2. (косой участок земли) қартаи уреби замин

    Русско-таджикский словарь > косяк

  • 16 крик

    м
    1. дод, фарьёд, доду вой, ҷеғ, бонг; крик о помощи дод; крик младенца гирьяи кӯдак // (животных, птиц) наъра, уллос, фарьёд, бонг; крик петуха бонги хурӯс
    2. ғалоғула, мағал; поднять крик ғалоғула бардоштан
    3. перен. фиғон, нола; крик души фиғони дил <> последний крик моды моди навбаромад

    Русско-таджикский словарь > крик

  • 17 наколоть

    I
    сов. что, чего кафондаи, шикастан; наколоть дров ҳезум кафондан
    II
    сов.
    1. что халондан, халидан; наколоть палец иголкой ба ангушт сӯзан халондан
    2. что на что халонда мондан (часпондан), гузарондан; наколоть на шляпу цветы ба шляпа гул халонда мондан; наколоть бабочку на булавку ба сарсӯзан шапалак гузарондан
    3. что, чего гарда задан
    4. кого (животных, птиц) куштан

    Русско-таджикский словарь > наколоть

  • 18 миграция

    ж
    1. (переселение народов) муҳоҷират, ҳиҷрат
    2. биол. кӯчиш, кӯчидан; миграция птиц кӯчидани паррандаҳо <> миграция капитала эк. интиқоли капитал

    Русско-таджикский словарь > миграция

  • 19 носкость

    ж
    1. (одежды, обуви и т. п.) доштнокӣ, бадошт (доштдор, маҳкам) будан(и); носкость ткани доштнокии матоъ
    2. (птиц) сертухми, серпушти, сертухм будан(и); куры высокой носкости мурғҳои сертухм

    Русско-таджикский словарь > носкость

  • 20 огласиться

    сов.
    1. аз овоз (аз садо) пур шудан, фаро гирифта шудан, ғул-ғула печидан; лес огласился пением птиц ҷангалро хониши паррандаҳо фаро гирифт
    2. уст. вирди забон шудан

    Русско-таджикский словарь > огласиться

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • птиц. — птиц. птиц во птицеводство птиц во Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. птиц. птицесовхоз птицеводческий совхоз …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • птиц-во — птиц. птиц во птицеводство птиц во Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • ПТИЦ ОХРАНА МЕЖДУНАРОДНАЯ — МЕЖДУНАРОДНАЯ ОХРАНА ПТИЦ …   Юридическая энциклопедия

  • ПТИЦ — прикладная теория цифровых автоматов Источник: http://octopus.rosweb.ru/win/aboutus.html …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • ПТИЦ ОХРАНА МЕЖДУНАРОДНАЯ — (см. МЕЖДУНАРОДНАЯ ОХРАНА ПТИЦ) …   Энциклопедический словарь экономики и права

  • птиц. — птицеводство птицеводческий совхоз …   Словарь сокращений русского языка

  • Полёт птиц — Золотистая щурка (Merops apiaster) …   Википедия

  • Общий взгляд на жизнь птиц —          Птицу узнают по перьям , говорят немцы, и этим очень верно отличают птиц от всех других позвоночных. Прочими главными признаками этого животного царства можно считать следующие: челюсти их покрыты роговым клювом; передние конечности… …   Жизнь животных

  • Грипп птиц — (лат. Grippus avium), классическая чума птиц острая инфекционная вирусная болезнь птиц, характеризующаяся поражением органов пищеварения, дыхания, высокой летальностью. Антигенная вариабельность вируса гриппа птиц и наличие высоковирулентных… …   Википедия

  • Анатомия птиц — Внешняя анатомия обычной птицы: 1 клюв; 2 голова; 3 радужная оболочка; 4 зрачок; 5 спина; 6 малые кроющие крыла; 7 плечо; 8 кроющие второстепенных маховых; 9 кроющие первостепенных маховых; 10 надхвостье; 11 первостепенные маховые; …   Википедия

  • Перелет птиц* — одно из сложнейших периодических явлений в жизни птиц, заключающееся в правильном переселении некоторых птиц осенью, после вывода птенцов, на юг и в столь же правильном возвращении их весной на север, к местам гнездования. Во всякой фауне… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»