Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

2)+(птиц)

  • 21 палец

    м
    1. ангушт, лела(к); большой палец нарангушт, сарангушт; средний палец ангушти миёна; указательный палец ангушти ишорат (шаҳодат); безымянный палец ангушти беном (бунсур) // ангушти (лелаки) дастпӯшак; заштопать палец лелаки шикофшудаи дастпӯшакро руфӯ (дарбеҳ) кардан // (животных и птиц) ангушт
    2. тех. дандон(а); поршневой палец дандонаи поршень <> на большой палец прост. 1) (очень хорошо) аъло, кори калон 2) (очень хороший) аъло, аълодараҷа; <> палец не ударить дастро ба оби хунук назадан, даст болои даст монда нишастан; пальца в рот не клади кому-л. эҳтиёт (ҳушёр) шудан даркор аз касе; пальцем не двинуть (не пошевельнуть) дастро ба оби хунук назадан; косаи каҷро рост намондан; оби шикам наҷунбондан; пальцем не тронуть кого--что даст нарасондан, зараре нарасондан; пальцем (пальцами) показывать на кого-что бо ангушт (бо даст) нишон додан, мазаммат кардан; как по пальцам рассказать (объяснить) уст. оби равон барин нақл кардан (шарҳ додан); по пальцам можно сосчитать (пересчитать, счесть) чизи башумур; ангуштшумур; чизе миқдораш кам; высосать из пальца что бофта гуфтан, беасос (беҳуда, бекора) гуфтан, аз ҳаво гирифтан; знать как свой пять пальцев панҷ панҷа барин донистан; обвести (обернуть) вокруг (кругом) пальца кого гӯл задан; ба лаби об ташна бурда ташна овардан; плыть сквозь пальцы бисёр ва зуд сарф шудан; попасть пальцем в небо гапи беҷо задан; ҷавоби бемавқеъ додан; смотреть (глядеть) на что-л. сквозь пальцы мусоҳилакорӣ кардан, чашм пӯшидан аз чизе

    Русско-таджикский словарь > палец

  • 22 перелёт

    м
    1. (по знач. гл. перелететь) парида гузаштан(и), паридаравӣ, парвоз, кӯчидан(и); -птиц на юг ба ҷануб парида рафтани паррандаҳо; кругосветныи перелёт парвози гирдогирди замин
    2. (непопадание в цель) ҳадар рафтан(и), ба ҳадаф нарасидани тир

    Русско-таджикский словарь > перелёт

  • 23 подгрудок

    м
    1. ғабғаб(а) (пӯсти овезони зери гардани баъзе хайвонхо, мас. барзагов)
    2. (у птиц) парҳои сари сина, парҳои таги гардан, парҳои болои тӯш

    Русско-таджикский словарь > подгрудок

  • 24 приманить

    сов. кого разг. бо дон (бо хӯр) ҷалб кардан, дон (хӯр) партофта ҷалб кардан; бо чизе фиреб дода чеғ задан; приманить птиц мурғонро бо дон ҷалб кардан // (рукой, глазами и т. п.) бо имову ишорат чеғ задан // перен. ба худ ҷалб (ҷазб) кардан, ба худ моил кунондан, дили касеро рабудан (гарм кардан)

    Русско-таджикский словарь > приманить

  • 25 пупок

    м
    1. ноф
    2. (у птиц) нофӣ, мушаки нофӣ

    Русско-таджикский словарь > пупок

  • 26 пролёт

    I
    м
    1. (по знач. гл. пролететь 1) париш, парвоз, парида гузаштан(и); пролёт самолёта парида гузаштани самолёт
    2. (пора перелёта птиц) давраи кӯчиши паррандагон
    II
    м
    1. фосила, миён, масоҳа, мобайн // (моста) равоқ; мост с ше­стью пролётами пули шашравоқа // (лест­ницы) кодоки зинапоя
    2. разг. (пере­гон) як қитъаи роҳ (дар роҳи оҳан)

    Русско-таджикский словарь > пролёт

  • 27 пронестись

    сов.
    1. тез (босуръат) гу­заштан, давида гузаштан, зуд парида гузаштан; стая птиц пронеслась над нами аз болои мо селаи паррандагон тез па­рида гузашт // перен. (о мыслях, вос­поминаниях и т. п.) ба хотир (ба ёд) омадан, аз фикр гузаштан, аз дил гу­заштан
    2. перен. (о времени) тез (зуд) гузаштан, гузашта рафтан; лето бы­стро пронеслось тобистон тез гузашт
    3. (раздаться - о звуках) баромадан, шунида шудан, ба гӯш расидан // перен. паҳн шудан, миш-миш шудан, гап-гап шудан; пронёсся слух… овоза шуд, ки…

    Русско-таджикский словарь > пронестись

  • 28 разлёт

    м
    1. (по знач. гл. разлететься 1) парида рафтан(и), паридаравӣ; разлёт птиц парида рафтани паррандагон
    2. суръат, шаст; удариться с разлёта бо шаст омада задан (дакка хӯрдан)

    Русско-таджикский словарь > разлёт

  • 29 разноголосый

    (разного­лос, -а, -о) гуногуновоз, гуногуноҳанг; ноҷӯр; разноголосое щебетание птиц хониши гуногуновози паррандагон

    Русско-таджикский словарь > разноголосый

  • 30 сажать

    несов.
    1. что шинондан, коштан; сажать капусту карам коштан; сажать вишню дарахти олуболу шинондан
    2. кого шинондан; сажать гостёй за стол меҳмононро гирди миз шинондан
    3. кого ҷойгир кардан, гузоштаы; сажать птиц в клетку мурғонро ба кафас ҷойгир кардан; сажать собаку на цепь сагро ба занҷир бастан; сажать под арест ҳабс кардан
    4. что ба печь (ба кӯра, ба тафтон) гузоштан (мондан); пора сажать пирогӣ вақти пирогҳоро ба тафтон гузоштан аст
    5. кого ши-нондан, кунондан; сажать детей за уроки бачагонро ба дарстайёркунӣ шинондан '' на что водор кардан; сажать на диёту ба парҳез водор кардан <> сажать в галошу (в лужу) шарманда кардан; сажать курицу на яйца мурғро ба тухм мондан; сажать на царство ба тахти подшоҳӣ шинондан, тахту тоҷ додан

    Русско-таджикский словарь > сажать

  • 31 сиротеть

    несов.
    1. ятим мондан бе падару модар мондан // перен. (лишаться близкого человека) бе сарпараст мондан
    2. перен. холӣ шудан; с отлетом птиц леса сиротеют паррандаҳо, ки парида рафтанд, бешазорҳо хомӯш шуда мемонанд

    Русско-таджикский словарь > сиротеть

  • 32 слёт

    ж
    1. (по знач. гл. слететься 1) парида омадан(и), парида ҷамъ шу­дан); слёт птиц ғун шудани мурғон
    2. охот, бозори мурғон
    3. слёт, маҷлис, ҷамъомад, анҷуман; слёт пионеров слети пионерон

    Русско-таджикский словарь > слёт

  • 33 станица

    I
    ж (казачье селение) станица (деҳаи казақҳо)
    II
    ж уст. поэт. (стая птиц) селаи паррандаҳо; станица диких гусёй селаи ғозҳои ёбоӣ

    Русско-таджикский словарь > станица

  • 34 токовать

    несов. (осамцах птиц) ӯгурхоҳӣ кардан

    Русско-таджикский словарь > токовать

  • 35 треск

    м
    1. карсос, қарс-курс, қасар-қусур, чарс-чурс, чиррос; треск сучьев қарс-қурси шоххои дарахт; треск выстрелов карсоси милтик // (птиц, насекомых) чуғур-чуғур, чир-чир
    2. перен. разг. ғалоғула, шавкун, ҳаёҳу,тӯпаланг <> с треском провалиться шарманда (расво) шудан

    Русско-таджикский словарь > треск

  • 36 трескотня

    ж разг.
    1. қарс-қурс, касар-кусур, чарс-чурс; трескотня пулемётов касар-кусури пулемётҳо // (птиц, насекомых) чуғур-чуғур, чир-чир
    2. пе-рен. сафсата, ҳарза, гапҳои беҳуда

    Русско-таджикский словарь > трескотня

  • 37 шикать

    несов. разг.
    1. на кого (на птиц, животных) киш гуфтан; шикать на воробьев гунҷишкҳоро киш гуфтан
    2. на кого «ором» гуфтан; шикать на ребёнка ба бача «ором» гуфтан
    3. ҳуштак кашидан, ҳаёҳуй кардан

    Русско-таджикский словарь > шикать

  • 38 шпора

    ж
    1. (у всадника) маҳмез; дать шпоры маҳмез задан
    2. (у птиц) пих
    3. тех. дандонаи чархи трактор

    Русско-таджикский словарь > шпора

  • 39 щебет

    м ҷик-ҷик, чаҳ-чаҳ, ҷиғир--ҷиғир, чуғур-чуғур; щебет птиц чаҳ-чаҳи паррандаҳо

    Русско-таджикский словарь > щебет

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • птиц. — птиц. птиц во птицеводство птиц во Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. птиц. птицесовхоз птицеводческий совхоз …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • птиц-во — птиц. птиц во птицеводство птиц во Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • ПТИЦ ОХРАНА МЕЖДУНАРОДНАЯ — МЕЖДУНАРОДНАЯ ОХРАНА ПТИЦ …   Юридическая энциклопедия

  • ПТИЦ — прикладная теория цифровых автоматов Источник: http://octopus.rosweb.ru/win/aboutus.html …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • ПТИЦ ОХРАНА МЕЖДУНАРОДНАЯ — (см. МЕЖДУНАРОДНАЯ ОХРАНА ПТИЦ) …   Энциклопедический словарь экономики и права

  • птиц. — птицеводство птицеводческий совхоз …   Словарь сокращений русского языка

  • Полёт птиц — Золотистая щурка (Merops apiaster) …   Википедия

  • Общий взгляд на жизнь птиц —          Птицу узнают по перьям , говорят немцы, и этим очень верно отличают птиц от всех других позвоночных. Прочими главными признаками этого животного царства можно считать следующие: челюсти их покрыты роговым клювом; передние конечности… …   Жизнь животных

  • Грипп птиц — (лат. Grippus avium), классическая чума птиц острая инфекционная вирусная болезнь птиц, характеризующаяся поражением органов пищеварения, дыхания, высокой летальностью. Антигенная вариабельность вируса гриппа птиц и наличие высоковирулентных… …   Википедия

  • Анатомия птиц — Внешняя анатомия обычной птицы: 1 клюв; 2 голова; 3 радужная оболочка; 4 зрачок; 5 спина; 6 малые кроющие крыла; 7 плечо; 8 кроющие второстепенных маховых; 9 кроющие первостепенных маховых; 10 надхвостье; 11 первостепенные маховые; …   Википедия

  • Перелет птиц* — одно из сложнейших периодических явлений в жизни птиц, заключающееся в правильном переселении некоторых птиц осенью, после вывода птенцов, на юг и в столь же правильном возвращении их весной на север, к местам гнездования. Во всякой фауне… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»