-
1 произойти
произойти 1. (случиться) sich ereignen, geschehen* vi (s); vorfallen* vi (s); passieren vi (разг.) что произошло? was ist geschehen?, was ist ( war] los? (разг.) 2. (откуда-л., от чего-л.) (ab) stammen vi (aus, von), entstammen vi (D) 3. (из-за чего-л.) entstehen* vi (s), kommen* vi (s) (von) всё произошло из-за того, что... alles kam da|her, daß... пожар произошёл от поджога das Feuer entstand durch Brandstiftung -
2 произойти
несовер. - происходить;
совер. - произойти без доп.
1) take place, happen, occur
2) (от кого-л./чего-л.;
из чего-л.) descend( from), come (from/of), be descended( from)
3) (из-за кого-л./чего-л.) be the result (of) ;
arise( from), originate( from)сов. см. происходить 1,Большой англо-русский и русско-английский словарь > произойти
-
3 произойти
1) ( случиться) sich ereignen, geschehen (непр.) vi (s); vorfallen (непр.) vi (s); passieren vi (разг.)что произошло? — was ist geschehen?, was ist ( war) los? (разг.)2) (откуда-либо, от чего-либо) (ab) stammen vi (aus, von), entstammen vi (D)все произошло из-за того, что... — alles kam daher, daß... -
4 произойти
что произошло? — qu'est-ce qui est arrivé?; que s'est-il passé?; qu'est-ce qu'il y a?2) ( от кого-либо) sortir vi de, être issu de -
5 произойти
сов.1) ( случиться) tener lugar, pasar vi, ocurrir vi, suceder viчто с тобо́й произошло́? — ¿qué te ha ocurrido?здесь что́-то произошло́ — aquí ha pasado algo2) ( возникнуть как следствие) venir (непр.) vi, provenir (непр.) vi (de); resultar vi (de) -
6 произойти
сов.1) ( случиться) avvenire vi (e), aver luogo, accadere vi (e), succedere vi (e); essere in atto / corsoчто бы ни произошло — checche avvenga / succeda2) (явиться результатом чего-л.) risultare vi (e), derivare vi (e), essere causato (da qc); essere dovuto (a qc); provenire vi (e) (da qc)пожар произошел от... — l'incendio si deve / e dovuto -
7 произойти
vgener. voortkomen, zich afspelen, zich voordoen -
8 произойти, совершиться, разыграться, осуществиться
vgener. zich voltrekkenDutch-russian dictionary > произойти, совершиться, разыграться, осуществиться
-
9 произойти
буд. вр. 3 л. произойдёт, мн. ч. произойдут, прош. вр. -шёл, -шла I сов. (случиться) болх, һарх; произошла ссора цүүгән болв -
10 не давать ~ произойти
prevent~ from happeningБольшой англо-русский и русско-английский словарь > не давать ~ произойти
-
11 не давать произойти
Большой англо-русский и русско-английский словарь > не давать произойти
-
12 Из всякой вещи мог бы произойти любой род
Ex omnibus rebus omne genus nasci possetЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Из всякой вещи мог бы произойти любой род
-
13 могущий произойти
adjgener. gebeurlijk -
14 verificarsi
произойти, иметь место* * *гл.общ. произойти, иметь место, выявляться, оправдываться, обнаруживаться, подтверждаться, сбываться -
15 geschieden
произойти; случиться; совершиться; состояться* * *гл.общ. приключаться, происходить, случаться, совершаться -
16 скоїтися
произойти́, случи́ться; ( о чём-либо неприятном) стрясти́сь; сде́латься, совершиться, сверши́ться -
17 producirse
произойти́; име́ть ме́сто; случи́ться; ( о к-л состоянии) наступи́ть -
18 ser todo uno
↑ произойти́ одновре́менно, в одно́ мгнове́ниеver al director y ponernos a trabajar, fue todo uno — сто́ило дире́ктору показа́ться - и рабо́та у нас закипе́ла
-
19 take place
произойти, иметь место, случаться, твориться, состояться -
20 konat se
См. также в других словарях:
произойти — случиться, приключиться, стрястись, сотвориться, содеяться; проистечь; быть следствием, явиться следствием, последовать, выйти, воспоследовать, совершиться, свершиться, задаться, иметь место, осуществиться, прилучиться, родиться, постичь,… … Словарь синонимов
ПРОИЗОЙТИ — ПРОИЗОЙТИ, произойду, произойдёшь, прош. вр. произошёл, произошла; происшедший и (разг.). Произошедший; происшедши и произойдя, совер. (к происходить). 1. без доп. Случиться, совершиться. «Между солдатами произошло смятение.» Пушкин. «Глубокий… … Толковый словарь Ушакова
ПРОИЗОЙТИ — ПРОИЗОЙТИ, ойду, ойдёшь; ошёл, шла; происшедший и произошедший; произойдя; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Случиться, совершиться, осуществиться. Произошла неприятность. Пожар произошёл от неосторожности. 2. от кого (чего). Родиться,… … Толковый словарь Ожегова
произойти еще раз — совершиться еще раз, повториться, возобновиться, произойти снова, совершиться снова Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Произойти механику — Произойти (народн. вмѣсто пройти) механику (иноск.) узнать (испытать суть). Ср. Онъ, какъ говорятъ его почтенные сограждане, произошелъ всю механику жизни и вышелъ съ честью изъ всѣхъ потасовокъ, которыми судьбѣ угодно было награждать его.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Произойти — сов. неперех. 1. Возникнуть, явиться как следствие, результат чего либо. отт. Возникнуть в результате развития, преобразования чего либо. 2. Оказаться принадлежащим по рождению к какому либо сословию, классу и т.п. отт. устар. Родиться от кого… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ПРОИЗОЙТИ — и пр. см. происходить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
произойти — произойти, произойду, произойдём, произойдёшь, произойдёте, произойдёт, произойдут, произойдя, произошёл, произошла, произошло, произошли, произойди, произойдите, произошедший, произошедшая, произошедшее, произошедшие, произошедшего, произошедшей … Формы слов
произойти — глаг., св., употр. очень часто Морфология: я произойду, ты произойдёшь, он/она/оно произойдёт, мы произойдём, вы произойдёте, они произойдут, произойди, произойдите, произошёл, произошла, произошло, произошли, произошедший и происшедший,… … Толковый словарь Дмитриева
произойти — изойдёт; произошёл, шла, шло; происшедший; происшедши и произойдя; св. 1. Случиться, совершиться. В его жизни произошёл перелом. Между нами произошла ссора. Произошёл неприятный случай. Произошёл конфуз. Произошло недоразумение. Пожар произошёл… … Энциклопедический словарь
произойти — произойти, прич. происшедший и произошедший; дееприч. произойдя и устарелое происшедши, произошед … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке