-
101 охватывать пламенем
vpompous. umlodern, umlohen -
102 охватывать рынок
vecon. den Markt abdecken -
103 охватывать с двух сторон
vmilit. umklammernУниверсальный русско-немецкий словарь > охватывать с двух сторон
-
104 охватывать с обоих флангов
vmilit. einklammernУниверсальный русско-немецкий словарь > охватывать с обоих флангов
-
105 охватывать с тыла
vmilit. im Rücken fassen -
106 охватывать фланг
-
107 охватывать
(= охватить) envelop, contain, involve, cover, include, embrace• Данная кривая ограничивает (= охватывает) ту же площадь, что и... - This curve encloses the same area as...• Исследование охватывает некоторые вопросы механики... - Investigation covers the fields of mechanics,...• Контур охватывает начало координат. - The contour includes the origin.• Океанография охватывает изучение всех аспектов существования океанов. - Oceanography encompasses the study of all aspects of the oceans. -
108 охватывать
inneholde, omarme, omspenne -
109 охватывать
comprise, cover -
110 охватывать
(напр., тему) erfassen -
111 охватывать
felölelni* * *несов. - охва́тывать, сов. - охвати́ть1) átölelni; körülfogni2) перен ( включать в себя) felölelni; felkapni3) (только 3 л.) ( о чувстве) elfogni -
112 охватывать
нсвabarcar vt; ( обнять) abraçar vt; ( окружить чем-л) cercar vt, rodear vt, envolver vt; (объять, окутать) envolver vt; ( завладеть полностью) abarcar vt, dominar vt; ( распространиться) abarcar vt, estender-se, propagar-se; рзг ( вовлечь в действие) abarcar vt, englobar vt -
113 охватывать
несов.; сов. - охвати́ть1) sarmakохвати́ть рука́ми поду́шку — yastığı kollarıyla sarmak
2) воен. (kanadını) kuşatmak3) врз sarmak; kaplamakпла́мя охвати́ло зда́ние — alevler yapıyı sardı
се́рдце её охвати́ла ра́дость — yüreğini sevinç kapladı
его́ охвати́л страх — içinin korku kapladı, onu bir korkudur aldı
4) yayılmakдвиже́ние охвати́ло широ́кие наро́дные ма́ссы — hareket geniş halk kitlelerine yayıldı
забасто́вка охвати́ла не́сколько отрасле́й промы́шленности — grev, birkaç sanayi dalını kapladı
5) тк. несов. içine almak, kapsamakэ́тот пери́од охва́тывает сле́дующие го́ды — bu dönem şu yılları kapsar
6) teşmil etmekохвати́ть всех соцсоревнова́нием — herkesin sosyalist yarışmaya katılmasını sağlamak
-
114 охватывать
глаг.• chwytać• obejmować• objąć• ogarniać• opętywać• oskrzydlać• otaczać• pojmować• rozumieć• schwytać• uchwycić• ująć• uściskać• włączać• zawierać• zrozumieć• złapać• ściskać* * *nachodzić, ponosić, opadać перен., obejmować, oblatywać, ogarniać, oplatać, porywać, przejmować, unosić, zdejmować -
115 охватывать
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > охватывать
-
116 охватывать
-
117 охватывать
obsahovaťzahrnúť -
118 охватывать
1. (обнести, окружить чем-л.) περικλείω 2. (о канате, цепи и т.п.) τυλίγω.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > охватывать
-
119 охватывать
= охватить -
120 охватывать
См. также в других словарях:
охватывать — См … Словарь синонимов
ОХВАТЫВАТЬ — ОХВАТЫВАТЬ, охватываю, охватываешь. несовер. к охватить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
охватывать — ОХВАТИТЬ, ачу, атишь; аченный; сов., кого что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Охватывать — все непредвиденные ситуации/случайности в рамках определенного диапазона … Инвестиционный словарь
охватывать — включать — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы включать EN cover … Справочник технического переводчика
охватывать — • глубоко охватывать … Словарь русской идиоматики
охватывать — отчаяние охватило • действие, субъект, начало охватил страх • действие, субъект, начало охватил ужас • действие, субъект охватила паника • действие, субъект, начало охватило волнение • действие, объект охватило отчаяние • действие, субъект,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Охватывать — несов. перех. 1. Обнимать, обхватывать руками кого либо или что либо. 2. Окружать, обступать, располагаясь вокруг. отт. Плотно облегать; прилегая, окружать собою. отт. Сжимать, окружать чем либо со всех сторон. 3. перен. Окутывать, обволакивать,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
охватывать — охв атывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
охватывать — (I), охва/тываю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
охватывать — 1. ‘полностью подчинять себе’ Syn: овладевать, завладевать, захватывать 2. Syn: окружать, опоясывать (обр.), обступать, облекать (редк.) … Тезаурус русской деловой лексики