-
1 остановить
v1) gener. (etw.) ins Stocken bringen, (etw.) zum Stocken bringen, (j-m) Einhalt gebieten, (j-m) in den Arm fällen (кого-л.), abschützen, außer Betrieb setzen, außer Gang setzen (машину), einer Sache (D) Einhalt tun, j-n zum Stehen bringen (кого-л.), zum Halten bringen, abfangen (атаку противника)2) sports. stopfen (мяч, шайбу), stoppen (мяч, шайбу), abpfeifen3) book. (etw.) außer Tätigkeit setzen, (j-m) Einhalt tun, (что-л.) einer Sache Einhalt gebieten, (при) einer Sache Einhalt tun4) pompous. (j-m) Halt gebieten (прекратить чьи-л. действия; кого-л.)5) nav. zum Stehen bringen, zum Stoppen bringen6) shipb. Einhalt gebieten, absetzen (электр. машину), stellsetzen, zum Stillstand bringen -
2 остановить автомобиль
vgener. das Auto zum Stehen bringenУниверсальный русско-немецкий словарь > остановить автомобиль
-
3 остановить агрессора
vgener. den Angreifer stoppenУниверсальный русско-немецкий словарь > остановить агрессора
-
4 остановить атаку
v -
5 остановить бой
vgener. den Kampf abbrechen (áîêñ) -
6 остановить верховую лошадь
vgener. paradierenУниверсальный русско-немецкий словарь > остановить верховую лошадь
-
7 остановить двигатель
vУниверсальный русско-немецкий словарь > остановить двигатель
-
8 остановить движение сбережений
vfin. Spargelder stillegenУниверсальный русско-немецкий словарь > остановить движение сбережений
-
9 остановить движение транспорта
vgener. den Verkehr stoppenУниверсальный русско-немецкий словарь > остановить движение транспорта
-
10 остановить доменную печь
vgener. den Hochofen dämpfenУниверсальный русско-немецкий словарь > остановить доменную печь
-
11 остановить кровотечение
Универсальный русско-немецкий словарь > остановить кровотечение
-
12 остановить летящий мяч
vgener. den Ball herunternehmenУниверсальный русско-немецкий словарь > остановить летящий мяч
-
13 остановить лошадь на полном скаку
vgener. dem Pferd in die Zügel fallen, dem Pferd in die Zügel fällenУниверсальный русско-немецкий словарь > остановить лошадь на полном скаку
-
14 остановить машину
vgener. (попутную)(авто) Autostop machen, das Auto zum Stehen bringen, die Maschine zum Stillstand bringen -
15 остановить маятник часов
vgener. die Uhr aufhaltenУниверсальный русско-немецкий словарь > остановить маятник часов
-
16 остановить падение
vfin. den Fall bremsen, den Fall stoppen, den Verfall bremsen, den Verfall stoppen -
17 остановить пресечь опасные действия
vgener. (кого-л.)(чьи-л.) (j-m) in die Zügel fällenУниверсальный русско-немецкий словарь > остановить пресечь опасные действия
-
18 остановить производство
Универсальный русско-немецкий словарь > остановить производство
-
19 остановить противника
vУниверсальный русско-немецкий словарь > остановить противника
-
20 остановить свой выбор на
vliter. bei etw. länden (чем-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > остановить свой выбор на
См. также в других словарях:
остановить — взгляд • действие остановить внимание • действие остановить войну • действие, прерывание остановить время • действие, прерывание остановить выбор • действие остановить движение • действие, субъект, прерывание остановить кровопролитие • действие,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ОСТАНОВИТЬ — ОСТАНОВИТЬ, остановлю, остановишь, совер. (к останавливать), кого что. 1. Прекратить движение кого нибудь, чего нибудь, удержать на месте. «Вдруг серный дух лису остановил.» Крылов. «Нужно было остановить лошадь.» Чехов. Остановить маятник.… … Толковый словарь Ушакова
остановить выбор — См … Словарь синонимов
остановить — См … Словарь синонимов
ОСТАНОВИТЬ — ОСТАНОВИТЬ, овлю, овишь; овленный; совер. 1. кого (что). Прекратить движение, ход, развитие кого чего н. О. поезд. О. коня. О. конвейер. 2. кого (что). Сдержать, запретить кому н. делать что н. О. озорников. 3. что на ком (чём). Направить на кого … Толковый словарь Ожегова
ОСТАНОВИТЬ МАШИНУ — (То stop the engine) прекратить работу машины. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
остановить — закрыть прекратить — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы закрытьпрекратить EN shut down … Справочник технического переводчика
остановить (машину) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN throw out of motion … Справочник технического переводчика
остановить (машину, установку) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN put out … Справочник технического переводчика
остановить добычу из скважины для её ремонта или переоборудования — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN kill a well … Справочник технического переводчика
остановить насосную эксплуатацию скважины — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN hang a well off … Справочник технического переводчика