-
41 раскрыться
1) ( стать раскрытым) aprirsi, spalancarsi2) ( стать известным) diventare noto, venire fuori, emergere* * *сов.1) aprirsi2) ( распахнуться) spalancarsiдверь раскры́лась — la porta si spalancò
3) ( обнажиться) palesarsi, smascherarsi, svelarsi; essere messo a nudo4) ( предстать) comparire vi (e); dispiegarsiраскры́лась панорама города — si aprì il panorama della città
5) перен. ( стать доступным) (di)schiudersi, aprirsi; rivelarsiперед ним раскры́лся мир искусства — davanti a lui si è dischiuso / aperto il mondo dell'arte
6) ( не скрываться) rivelarsi, aprirsiон раскры́лся своему другу — si è aperto col suo amico
7) ( стать известным) scoprirsi, manifestarsi, emergere vi (e), venir fuori / a galla8) ( о цветах) sbocciare vt (e); schiudersi* * *vgener. scompannarsi -
42 оголиться
1) desnudarse; ponerse en cueros ( обнажиться)2) ( лишиться листвы) deshojarse3) (лишиться покрывающего слоя; стать беззащитным) desnudarse, descubrirse (непр.), denudarse -
43 обнажаться
-
44 обнажение
с2) геол. чыгып яткан урын -
45 оголиться
-
46 открыться
адкрыцца; адчыніцца; выказацца; паадкрывацца* * *совер.(о собрании, заседании и т.п.) адкрыцца8) (откровенно высказаться) выказаць свае думкі, адкрыць свае думкі -
47 раскрыться
разгарнуцца; расчыніцца* * * -
48 обнажаться
I несовер. - обнажаться; совер. - обнажиться
1) возвр. take off all one's clothes, bare/uncover oneself, strip oneself (naked); get/become naked
2) перен. come to light, become/get revealed (обнаруживаться)
3) геол. crop out
II страд. от обнажать* * *take off all one's clothes; bare/uncover oneself -
49 обнажаться
см. обнажиться -
50 раскрыться
1) sich öffnen, sich áuftun (непр.), áufgehen (непр.) vi (s)2) ( обнажиться) sich áufdecken3) перен. ( обнаружиться) áufgedeckt wérden; an den Tag kómmen (непр.) vi (s); sich heráusstellen -
51 раздеться
сов( снять пальто) take off one's (hat and) coat; ( снять с себя одежду) undress, take off one's clothes; ( обнажиться) strip (off)разде́ться до по́яса — strip to the waist
он разде́лся и ки́нулся в во́ду — he stripped off and jumped into the water
-
52 обнажить
св, = обнажитьсясм обнажать -
53 обнажаться
несовер. хи гом кæнын, хи бæгънæг кæнынсм. обнажиться -
54 обнажаться
несов. см. обнажиться -
55 оголиться
несов.1. (обнажиться) пцIанэ хъун, тIэкIыгъэ хъун2. (о деревьях) джашъо хъун3. (о фронте и т. п.) ухъумэкIончъэу хъун -
56 обнажить
-жу, -жшдь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. обнаженный, βρ: -жн, -жена, -женоρ.σ.μ.1. γδύνω, ξεντύνω, (απο)γυμνώνω, (ξε)γυμνώνω•обнажить грудь ξεγυμνώνω το στήθος•
обнажить ребнка ξεντύνω το παιδάκι•
обнажить голову αποκαλύπτομαι, βγάζω το καπέλο.
2. (για φυτά) στερώ του φυλλώματος.3. αποκαλύπτω, ξεσκεπάζω, βγάζω έξω•обнажить корни дерева βγάζω έξω τις ρίζες του δέντρου.
|| μτφ. φανερώνω, βγάζω στα φόρα.4. ξιφουλκώ, ξεσπαθώνω, γυμνώνω το ξίφος• ξεθηκαρώνω;5. μτφ. αφήνω ακάλυπτο, απροστάτευτο εκθέτω σε κίνδυνο•обнажить фланг αφήνω ακάλυπτο το πλευρό.
1. (απο)γυμνώνομαι, ξεγυμνώνομαι• ξεντύνομαι.2. (για φυτά) στερούμαι του φυλλώματος.3. (για τόπο) στερούμαι φυτών.4. φανερώνομαι, βγαίνω στα φόρα.5. μτφ. μένω ακάλυπτος, απροστάτευτος• εκτίθεμαι σε κίνδυνο•фронт -лся το μέτωπο έμεινε ακάλυπτο.
-
57 ньыгылгаш
ньыгылгаш-ем1. сдираться, содратьсяКоваште ньыгылген кожа содралась;
тувыржо ньыгылген содралась рубашка;
пушеҥге ньыгылген содралась кора дерева.
Шӱргыжым ниялтен ончыш – чыла вӱрвузык веле. Вуй коваштыже ньыгылген. А. Юзыкайн. Он пощупал лицо – оно всё в крови. Кожа на голове содралась.
Кайыкын йолжо ньыгылген. М.-Азмекей. У птицы содралась кожа на лапке.
2. перен. оголяться, оголиться; обнажаться, обнажиться(Оралтын) леведышыжат йӧршеш ньыгылген возын, илышыжат уке, очыни. Н. Лекайн. У дома и крыша совсем оголилась, наверное, там никто не живёт.
Нур койын веле ньыгылга. «Й. кече» Поля всё больше обнажаются.
-
58 почылташ
почылташГ.: пачылташ-амвозвр.1. открываться, открыться; отворяться, отвориться; отпираться, отпереться; распахиваться, распахнуться; раздвигаться, раздвинуться; подниматься, подняться (о створках, крышке и т. п.)Мардеж дене почылташ открыться ветром.
Кенета пӧрт омса комдык почылто. В. Иванов. Вдруг дверь дома широко распахнулась.
Ванюк капкам почаш тӧча, но капка ок почылт. Н. Арбан. Ванюк пытается открыть ворота, но ворота не открываются.
2. открываться, открыться; вскрываться, вскрыться; распечатываться, распечататься (о чём-л. заклеенном, запечатанном)Конверт почылтын конверт вскрылся;
серыш почылтын письмо распечаталось.
3. открываться, открыться; откупориваться, откупориться; раскупориваться, раскупоритьсяКленча почылтын бутылка откупорилась.
4. открываться, открыться; обнажаться, обнажиться; оголяться, оголиться; раскрываться, раскрыться; лишаясь покрова, раскрываясь, делаться (сделаться) видимымАнушын платьыжым коклан мардеж лупшал колташ, нӧлталт кая, тунам вара ӱдырын чумыраш эрдыжат почылтеш. Ю. Артамонов. Временами от порыва ветра задирается платье Ануш, тогда даже обнажаются округлые бедра девушки.
Йолжым шылтыш – вуйжо чараш кодо, вуйым леведе йол почылто. В. Исенеков. Он спрятал ноги – голова осталась раскрытой, закрыл голову – ноги оголились.
Сравни с:
чараҥаш5. открываться, открыться; раскрываться, раскрыться; размыкаться, разомкнуться (о чём-л. сложенном, сомкнутом, свёрнутом)Почылтшо манын изи кизаже дене шинчажым туржеш, шинчаже садак ок почылт. О. Тыныш. Ребёнок ручонкой трёт свои глаза, чтобы они открылись, но глаза всё равно не открываются.
Пеледыш почылтеш – эр ӱжарам ончен почылтеш. В. Юксерн. Цветок раскрывается – глядя на утреннюю зарю, раскрывается.
Занавес почылто. Спектакль тӱҥале. З. Каткова. Занавес раскрылся. Спектакль начался.
6. открываться, открыться; начинаться, начаться; получать (получить) начало какому-н. действию, мероприятию и т. пКандаш шагатлан погынымаш почылто. В. Сави. Собрание открылось в восемь часов.
Оркестр ныжылге семым шокта. Тудын йӱкешак вашлийме кас почылтеш. М. Иванов. Оркестр играет нежную музыку. Под его же звуки начинается вечер встречи.
Мутланымаш эркын почылто. О. Тыныш. Разговор постепенно начался.
7. открываться, открыться; организовываться, организоваться; основываться, основаться; создаваться, создаться; учреждаться, учредиться; возникать, возникнуть (о каком-н. предприятии, общественном объединении и т. п.)Октябрь революций деч вара ятыр вере тӱрлӧ курс почылтын. М. Сергеев. После Октябрьской революции во многих местах открылись различные курсы.
Латкуд сурт ден пырля ушналын, Колхоз «У корно» почылтеш. О. Ипай. Объединились вместе шестнадцать дворов – организуется колхоз «Новый путь».
8. открываться, открыться; делаться (сделаться) доступным, свободным для кого-чего-нТудын (Иванын) ончылно уло туня почылтеш. А. Эрыкан. Перед Иваном открывается весь мир.
Туге гынат марий калыклан илашыже, тунемашыже кумда, волгыдо корно почылтын. М. Шкетан. Несмотря на это, для марийского народа открылась широкая, светлая дорога, чтобы жить, учиться.
9. открываться, открыться; вскрываться, вскрыться; проясняться, проясниться; освобождаться, освободиться; делаться (сделаться) незанятым какими-н. предметами (о каком-н. пространстве, поверхности чего-н.)Какшан почылтын река Кокшага вскрылась, освободилась ото льда.
Пасу але йӧршынак почылтын огыл: тыште-тушто тӱреддыме уржа аҥа-влак коедат. О. Тыныш. Поля ещё не полностью освободились: то здесь, то там виднеются несжатые полосы ржи.
Йӱр эртыш, кава угыч почылто. К. Васин. Дождь прошёл, небо прояснилось вновь.
10. открываться, открыться; раскидываться, раскинуться; показываться, показаться; представать (предстать) перед глазами, взором и т. пАтаман курык гыч волет гын, тыйын ончылнет мӱндыркӧ шарлен вочшо тӧр вер почылтеш. К. Эрыкан. Когда спускаешься с Атамановой горы, перед тобой открывается раскинувшаяся вдаль ровная местность.
Ныл менге утла кайышнат, чодыра тӱреш верланыше ял почылто. В. Исенеков. Мы прошли более четырёх верст, и показалась деревня, расположенная возле опушки леса.
11. перен. открываться, открыться; раскрываться, раскрыться; обнаруживаться, обнаружиться; проявляться, проявиться (о нравственных силах, чувствах, мыслях и т. п.)Олег шыдын коеш гынат, южгунам порылыкшо почылтеш, мо кӱлешым умылтара. В. Исенеков. У Олега, хотя он и кажется суровым, иногда проявляется доброта, что надо – объяснит.
Эркын-эркын чонжо почылтеш, тудат (Пӧкла) шижде шке нерген каласкалаш тӱҥалеш. З. Каткова. Постепенно душа её раскрывается, Пёкла незаметно начинает рассказывать о себе.
Составные глаголы:
Идиоматические выражения:
-
59 почылтын возаш
1) открыться, раскрыться, обнажиться, оголитьсяОдеялым чумен пытаренат, йоча йӧршын почылт возын. Малыш распинал одеяло и весь раскрылся.
2) открыться, раскинуться, показатьсяКумда сад дене ошкылам, ончылнем пор гай ош корно почылт возын. В. Иванов. Я иду по огромному саду, передо мной раскинулась белая, как мел, дорога.
Составной глагол. Основное слово:
почылташ -
60 чараҥын шинчаш
оголиться; обнажиться; лишиться покроваВара пӱнчер чараҥ шинче. В. Косоротов. Затем сосняк оголился.
Составной глагол. Основное слово:
чараҥаш
См. также в других словарях:
обнажиться — объявиться, обнаружиться, разоблачиться, выявиться, высветиться, оголиться, оголеть, открыться, стать очевидным, раскрыться, выплыть, вскрыться, выйти на поверхность, всплыть на поверхность, выступить на поверхности, выплыть на поверхность,… … Словарь синонимов
Обнажиться — (иноск.) обнаружиться, открыться. Ср. Вся подноготная «обнажилась». См. Голая правда, истина … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ОБНАЖИТЬСЯ — ОБНАЖИТЬСЯ, обнажусь, обнажишься, совер. (к обнажаться) (книжн.). 1. Раздеться, снять с себя одежду, оголиться. || Лишиться листвы, растительности, сделаться оголенным (о лесе, поле и т.п.; поэт.). «Лес обнажился, поля опустели.» Некрасов. 2.… … Толковый словарь Ушакова
ОБНАЖИТЬСЯ — ОБНАЖИТЬСЯ, жусь, жишься; совер. 1. Освободившись от покровов, остаться нагим. Грудь обнажилась. Лес обнажился (перен.). 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), перен. Стать явным, полностью обнаружиться, открыться (книжн.). Обнажились тайные… … Толковый словарь Ожегова
обнажиться — (иноск.) обнаружиться, открыться Ср. Вся подноготная обнажилась . См. голая правда … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Обнажиться — сов. неперех. см. обнажаться 1., 2., 3. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обнажиться — обнажиться, обнажусь, обнажимся, обнажишься, обнажитесь, обнажится, обнажатся, обнажась, обнажился, обнажилась, обнажилось, обнажились, обнажись, обнажитесь, обнажившийся, обнажившаяся, обнажившееся, обнажившиеся, обнажившегося, обнажившейся,… … Формы слов
обнажиться — обнаж иться, ж усь, ж ится … Русский орфографический словарь
обнажиться — (II), обнажу/(сь), жи/шь(ся), жа/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
обнажиться — глаг. Пост. пр.: II спр.; сов. в.; неперех.; возвр. Обнажившиеся2 корни кустов ЛЗ Лишившись покрова, сделаться видимым. Словообразовательный анализ, Морфемный анализ: Для увеличения кликните на картинку Непост. пр.: прич.; действит.; прош. вр.;… … Морфемно-словообразовательный словарь
обнажиться — жусь, жишься; св. 1. Снять с себя одежду; оголиться. Обнажилась перед зеркалом. // Носить слишком открытую одежду, оставляя оголёнными руки, плечи, грудь и т.п. Эта дама любит иной раз о. не по возрасту. // Становиться неприкрытым, открываться (о … Энциклопедический словарь