-
41 заключаться
-
42 заключаться
несов.1) гыйбарәт булу, тору2) тәмамлану, тәмам ителү, төгәлләнү -
43 заключаться
заключиться1) кінчатися, скінчитися [Так кінчаються всі наші розмови];2) міститися (вміщатися), вміститися в чому, складатися з чого. [У цьому міститься вся їхня мудрість];3) полягати, лежати в чому. [Завдання суспільства полягає в тому, щоб помагати особі в боротьбі за існування (Наш). Вага такого поділу лежить у його практичній зручності (Єфр.)]. Дело -чается в том - справа полягає в тому;4) стр. з. - ув'язнюватися; складатися, підписуватися и т. п.; срв. Заключать 1 и 5. Брак -тся в загсе - шлюб беруть у загсі, шлюб записується в загсі.* * *1) ( содержаться) місти́тися (мі́ститься)2) (состоять в чём-л.) поляга́ти3) (заканчиваться, завершаться) закі́нчуватися, -чується, заве́ршуватися4) ( помещаться) поміща́тися5) (о договоре, условии) уклада́тися, склада́тися6) ( в тюрьму) ув'я́знюватися, -нююся, -нюєшся -
44 заключаться в пределах
Русско-английский словарь по радиоэлектронике > заключаться в пределах
-
45 заключаться
заключа́ться гл.
consist in; lie in; reside inда́нная опера́ция заключа́ется в нагрева́нии материа́ла до температу́ры свы́ше 50°C — the operation consists in heating the material to above 50°Cосновно́е преиму́щество но́вого прибо́ра заключа́ется … — the chief advantage of the new device lies in …огро́мная це́нность э́той табли́цы заключа́ется в том … — the greatest value of this table resides in -
46 заключаться в
•The essential difference between an incompressible and a compressible fluid is in the speed of sound.
•The key to the structure lay with the arrangement of the heterocyclic amines.
•This operation consists in heating the material to 50°C above...
•The chief advantage of the new device lies in its versatility.
•The answer resides in the fact that...
•Another series of tests involved drawing of hard steel wire.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > заключаться в
-
47 заключаться в том, что
•The uncertainty principle implies that even if...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > заключаться в том, что
-
48 заключаться
-
49 заключаться
I несовер.
1) (чем-л.; заканчиваться) conclude (with, in), end (with)
2) (о соглашении) be concluded, be signed
3) (в чем-л.) consist (in), be, lie (in)
II страд. от заключать* * *1) conclude, end 2) be concluded, be signed* * *consistlie -
50 заключаться
• být• záležet• nacházet se• spočívat• tkvět• tkvít -
51 заключаться
v. be contained, consist, be confined -
52 заключаться
-
53 заключаться в
[см. особенность … заключается в том, что; син. состоять в]The navigational missions consist in calculation of orbital parameters… -
54 заключаться в основном в
Рre-flight training for the early space flights emphasized mainly such factors as acceleration and zero-gravityРусско-английский словарь по космонавтике > заключаться в основном в
-
55 заключаться в
Русско-английский словарь по патентам и товарным знакам > заключаться в
-
56 заключаться в
involve smth.Обычный метод состоит в измерении градиента давления --- The standard method involves measurement of the pressure gradient Задача заключается в нахождении экстремальных точек, координаты которых дают наибольшее значение k. --- The problem involves finding the extreme point the coordinates of which yield the largest value for k.
Русско-английский словарь механических и общенаучных терминов > заключаться в
-
57 заключаться
1) (в пр.; состоять в чём-л) consist (in)ва́ша зада́ча заключа́ется в сле́дующем — your task consists in the following
де́ло заключа́ется в том, что — (the crux of) the matter is that
тру́дность заключа́ется в том, что — the difficulty is [lies in the fact] that
2) (в пр.; находиться) be (in); be contained (in)3) (тв.; заканчиваться) end (in), conclude (with, in) -
58 заключаться
I несовер.1) (чем-л.; заканчиваться) conclude (with, in), end (with)2) (о соглашении) be concluded, be signed3) (в чем-л.) consist (in), be, lie (in)II страд. от заключать -
59 заключаться в
Задача заключается, во-первых, в нахождении некоторой функции. - The problem first involves finding a certain function.
Русско-английский словарь по прикладной механике > заключаться в
-
60 Заключаться
- verti;• вопрос заключался в том, останутся ли лакедемоняне в Ахейском союзе - vertebatur, utrum manerent in Achaico concilio Lacedemonii;
См. также в других словарях:
заключаться — См. содержаться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. заключаться быть, лежать, находиться, содержаться, включаться, охватываться Словарь русски … Словарь синонимов
ЗАКЛЮЧАТЬСЯ — ЗАКЛЮЧАТЬСЯ, заключаюсь, заключаешься, несовер. (книжн.). 1. страд. к заключать в 1, 3 и 4 знач. Преступники заключаются в тюрьмы. Договоры заключаются часто на невыгодных условиях. 2. (совер. заключиться). возвр. к заключать в 1 знач. (устар.).… … Толковый словарь Ушакова
ЗАКЛЮЧАТЬСЯ — ( аюсь, аешься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), ается; несовер. 1. в чём. Состоять в чём н., иметь своей сутью что н. Сложность заключается в отсутствии необходимых сведений. 2. в чём. Содержаться, находиться в чём н. В его словах заключается… … Толковый словарь Ожегова
заключаться — 1. ЗАКЛЮЧАТЬСЯ, аюсь, аешься; нсв. 1. в чём. Находиться, содержаться в чём л., внутри чего л. В этих словах заключается особый смысл. Во взгляде заключалось явное подозрение. 2. в чем. Состоять в чём л., сводиться к чему л. Задача заключается в… … Энциклопедический словарь
заключаться в чем — ▲ иметь ↑ в качестве, содержание заключаться в чем иметь содержанием (дело [вопрос. проблема] заключается в том, что . . ). заключать, ся в себе (заключать в себе разгадку). состоять в чем (в этом состоит его ошибка). дело в чем. иметь в виду (… … Идеографический словарь русского языка
Заключаться — I несов. неперех. 1. Помещаться внутри, в пределах чего либо. отт. перен. Быть, находиться в составе чего либо; содержаться. 2. перен. Состоять из чего либо; сводиться к чему либо. 3. страд. к гл. заключать I 1. II несов. неперех. страд. к гл.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Заключаться — I несов. неперех. 1. Помещаться внутри, в пределах чего либо. отт. перен. Быть, находиться в составе чего либо; содержаться. 2. перен. Состоять из чего либо; сводиться к чему либо. 3. страд. к гл. заключать I 1. II несов. неперех. страд. к гл.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
заключаться — заключаться, заключаюсь, заключаемся, заключаешься, заключаетесь, заключается, заключаются, заключаясь, заключался, заключалась, заключалось, заключались, заключайся, заключайтесь, заключающийся, заключающаяся, заключающееся, заключающиеся,… … Формы слов
заключаться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: он/она/оно заключается, они заключаются, заключался, заключалась, заключалось, заключались, заключавшийся, заключаясь нет св. 1. Если проблема, идея, чувство, дело, свойство чего то, причина и т. д.… … Толковый словарь Дмитриева
заключаться — расторгаться … Словарь антонимов
заключаться — заключ аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь