-
1 заключаться
заключа́ть, <заключи́ть> einsperren, einkerkern; setzen; abschließen ( auch JUR); folgern, schließen; impf. enthalten; → брать;заключа́ться impf. bestehen; liegen; schließen* * *vgener. (in etw.) beschlossen liegen, (in etw.) beschlossen sein, beruhen (in D), besteh (в чем-л.), bestehe (в чем-л.), bestehen (в чём-л.), liegen, enthalten sein -
2 заключаться в капсулу
vmed. sich verkapselnУниверсальный русско-немецкий словарь > заключаться в капсулу
-
3 заключаться в оболочку
vmed. sich verkapseln, verkapseln (sich)Универсальный русско-немецкий словарь > заключаться в оболочку
-
4 заключаться
1) bestéhen (непр.) vi ( в чём-либо - in D)зада́ча заключа́ется в том... — die Áufgabe bestéht darin...
-
5 заключаться
На́ша зада́ча заключа́ется в том, что́бы как мо́жно скоре́е реши́ть э́ту пробле́му. — Únsere Áufgabe bestéht darín, díeses Problém so schnell wie möglich zu lösen.
Де́ло заключа́ется в сле́дующем... — Die Sáche bestéht in Fólgendem... / Es hándelt sich um Fólgendes...
-
6 заключать
, < заключить> (16 e.) einsperren, einkerkern; setzen; abschließen (a. Jur.); folgern, schließen; impf. enthalten; брать; заключаться impf. bestehen; liegen; schließen* * *заключа́ть, <заключи́ть> einsperren, einkerkern; setzen; abschließen ( auch JUR); folgern, schließen; impf. enthalten; → брать;заключа́ться impf. bestehen; liegen; schließen* * *заключа́|ть1. (помеща́ть, окружа́ть) einschließenзаключи́ть под стра́жу inhaftierenзаключи́ть в объя́тия in die Arme nehmen, umarmenзаключа́ть в кавы́чки in Anführungszeichen setzenзаключа́ть в себе́ перен beinhalten, enthalten2. (догово́р и т.п.) schließenзаключа́ть брак eine Ehe schließenзаключа́ть догово́р [ или контра́кт] einen Vertrag (ab)schließen3. (де́лать вы́воды) schlussfolgernиз э́того я заключа́ю, что... ich schließe daraus, dass...4. (зака́нчивать) abschließenзаключа́ть речь eine Rede beenden* * *v1) gener. einschließen (в тюрьму), beschließen, (D, aus D) entnehmen, schließen (договор и т. п.), folgern, kontrahieren (контракт, договор)2) comput. beifügen3) geol. führen4) obs. rekludieren5) milit. abschließen (напр. договор)6) construct. einschliesen, schließen mat.7) law. beenden, den Schluß ziehen, ein Ende haben, ein Ende nehmen, einschließen, ins Gefängnis setzen, schlußfolgern, zum Abschluß kommen, zustandekommen (договор), abschließen (договор)8) econ. abschließen (договор, соглашение, сделку)9) polygr. ausschließen (строку на верстатке)10) electr. implizieren11) busin. festmachen (сделку), abschließen12) f.trade. eingehen (соглашение, сделку), kontrahieren (контракт. договор) -
7 состоять
1) (из кого-либо, из чего-либо) bestéhen (непр.) vi (aus); sich zusámmensetzen, zusámmengesetzt seinсостоя́ть из двух часте́й — aus zwei Téilen bestéhen (непр.) vi
2) ( находиться) sein (непр.) vi (s), sich befínden (непр.)состоя́ть на слу́жбе — ángestellt sein, im Dienst stéhen (непр.) vi
состоя́ть в до́лжности — ein Amt bekléiden
состоя́ть в организа́ции — Mítglied éiner Organisatión sein, éiner Organisatión ángehören
состоя́ть при ком-либо уст. — j-m (D) béigeordnet [zúgeordnet] sein
не состоя́ть в родстве́ — nicht verwándt sein
3) ( заключаться) bestéhen (непр.) vi ( в чём-либо - in D)на́ша зада́ча состои́т в том... — únsere Áufgabe bestéht darín...
-
8 состоять
несов.За́втрак состоя́л из ко́фе и бу́лочки. — Das Frǘhstück bestánd aus Káffee und éinem Brötchen.
Делега́ция состоя́ла из десяти́ челове́к. — Die Delegatión bestánd aus zehn Persónen. / Der Delegatión gehörten zehn Persónen án.
На́ша семья́ состои́т из трёх челове́к. — Wir sind zu Háuse drei.
2) заключаться в чём-л. bestéhen ↑ в чём-л. in DВ чём состоя́т твои́ обя́занности по до́му? — Worín bestéhen déine Pflíchten im Háushalt?
3) в какой-л. организации - быть членом Mítglied sein в чём-л. → G; принадлежать án|gehören (h) в чём-л. → DОн состои́т в э́той па́ртии. — Er ist Mítglied díeser Partéi. / Er gehört díeser Partéi án.
-
9 заключать
, < заключить> (16 e.) einsperren, einkerkern; setzen; abschließen (a. Jur.); folgern, schließen; impf. enthalten; брать; заключаться impf. bestehen; liegen; schließen -
10 заключать
, < заключить> (16 e.) einsperren, einkerkern; setzen; abschließen (a. Jur.); folgern, schließen; impf. enthalten; брать; заключаться impf. bestehen; liegen; schließen -
11 заключать
, < заключить> (16 e.) einsperren, einkerkern; setzen; abschließen (a. Jur.); folgern, schließen; impf. enthalten; брать; заключаться impf. bestehen; liegen; schließen -
12 трубопроводная арматура
трубопроводная арматура
Примечание
Техническое устройство, устанавливаемое на трубопроводах и емкостях, предназначенное для управления (перекрытия, регулирования, распределения, смешивания, фазоразделения) потоком рабочей среды (жидких, газообразных, газожидкостных, порошкообразных, суспензий и т.п.) путем изменения площади проходного сечения.
[ ГОСТ Р 52720-2007]
арматура трубопроводная
Устройства, позволяющие регулировать и распределять жидкости и газы, транспортируемые по трубопроводам, и подразделяющиеся на запорную арматуру (краны, задвижки), предохранительную (клапаны), регулирующую (вентили, регуляторы давления), отводную (воздухоотводчики, конденсатоотводчики), аварийную (сигнальные средства) и др.
[СНиП I-2]
трубопроводная арматура
Устройства, устанавливаемые на трубопроводах и обеспечивающие управление (отключение, распределение, регулирование, смешивание и др.) потоками рабочих сред путем изменения проходного сечения
[ПБ 03-108-96]
арматура трубопроводная
Устройства, детали и приборы, устанавливаемые на трубопроводных системах для регулирования и измерения расхода транспортируемых продуктов, а также для поддержания заданного давления в сети
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
Далее в тексет жирным шрифтом выделены термины, приведенные в ГОСТ Р 52720-2007 "АРМАТУРА ТРУБОПРОВОДНАЯ. Термины и определения". Из определения следует, что арматура управляет потоком рабочей среды путем изменения площади проходного сечения. Управление может заключаться:- в перекрытии потока (например, в запорной или обратной арматуре);
- регулировании параметров рабочей среды посредством изменения расхода (например, в регулирующей или редукционной арматуре);
- распределении потоков рабочей среды (например, в распределительно-смесительной арматуре);
- смешивании потоков рабочей среды (например, в распределительно-смесительной арматуре);
- разделении рабочих сред, находящихся в различных фазовых состояниях (например, в конденсатоотводчике).
- корпусные детали (как правило, корпус и крышка);
- основные детали;
- затвор (запирающий или регулирующий элемент и седло);
- седло;
- запирающий элемент (золотник, шибер и пр.),
- регулирующий элемент (плунжер и др.),
- разрывная мембрана;
- импульсный механизм;
- входной патрубок;
- выходной патрубок;
- привод;
- исполнительный механизм;
- позиционер;
- ручной дублер (узел подрыва);
- сильфон;
- уплотнение (сальниковое, сильфонное);
- проточная часть;
- шпиндель;
- шток;
- чувствительный элемент.
- промышленная ( общепромышленного назначения и специальная ),
- сантехническая,
- лабораторная.
- пароводяная,
- газовая,
- нефтяная,
- энергетическая,
- химическая,
- судовая,
- резервуарная.
- приводная,
- под дистанционное управление,
- с автоматическим управлением,
- с ручным управлением.
- сальниковая,
- мембранная,
- сильфонная,
- шланговая.
- криогенная (рабочие температуры ниже -153 °С),
- для холодильной техники (рабочие температуры от -153 до -70 °С),
- для пониженных температур (рабочие температуры от -70 до -30 °С),
- для средних температур (рабочие температуры до +455 °С),
- для высоких температур (рабочие температуры до +600 °С),
- жаропрочная (рабочие температуры свыше +600 °С).
- чугунная,
- стальная,
- из цветных металлов и т. д.
- проходная и угловая , а также полнопроходная и неполнопроходная.
- муфтовая,
- фланцевая,
- цапковая,
- штуцерная,
- под приварку.
- для установки только на горизонтальных трубопроводах в вертикальном положении,
- на горизонтальных и вертикальных трубопроводах в любом положении,
- только на вертикальных трубопроводах.
-
управляемая
- автоматически действующая (автономная)
- запорная;
- предохранительная;
- регулирующая;
- запорно-регулирующая;
- обратная;
- невозвратно-запорная;
- невозвратно-управляемая;
- распределительно-смесительная (Нрк. распределительная арматура; смесительная арматура);
- спускная (Нрк. дренажная арматура);
- фазоразделительная;
- защитная (Нрк. отключающая);
- редукционная (Нрк. дроссельная арматура);
- контрольная.
- задвижка,
- клапан (Ндп. вентиль),
- кран,
- дисковый затвор (Нрк. заслонка; поворотный затвор; герметический клапан; гермоклапан).
- отсечная арматура (Нрк. быстродействующая арматура)
- регулятор (Ндп. редуктор)
- регулятор давления "до себя"
- регулятор давления "после себя"
- регулятор температуры
- регулятор уровня
- клиновая задвижка
- параллельная задвижка
- шиберная задвижка
- задвижка с выдвижным шпинделем
- задвижка с невыдвижным шпинделем
- шланговая задвижка (Ндп. шланговый затвор)
- шаровой кран
- конусный кран (Нрк. пробковый кран; конический кран)
- цилиндрический кран (Нрк. пробковый кран)
- под приварку,
- муфтовая,
- фланцевая,
- бесфланцевая,
- цапковая,
- штуцерная
- сальниковая,
- бессальниковая,
- сильфонная,
- мембранная
- обратный затвор
- запорный клапан (клапан)
- обратный клапан (Нрк. подъемный клапан)
- невозвратно-запорный клапан
- невозвратно-управляемый клапан
- отключающий клапан
- предохранительный клапан
- предохранительный малоподъемный клапан
- предохранительный полноподъемный клапан
- предохранительный пружинный клапан
- предохранительный клапан прямого действия
- предохранительный рычажно-грузовой клапан
- предохранительный клапан с мембранным чувствительным элементом (предохранительный мембранный клапан)
- блок предохранительных клапанов
- регулирующий клапан (Нрк. исполнительное устройство)
- регулирующий односедельный клапан
- регулирующий двухседельный клапан
- регулирующий клеточный клапан
- регулирующий нормально-закрытый клапан (регулирующий клапан НЗ)
- регулирующий нормально-открытый клапан (регулирующий клапан НО)
- распределительный клапан (Нрк. распределитель)
- смесительный клапан
- регулятор прямого действия
- поплавковый механический конденсатоотводчик (поплавковый конденсатоотводчик)
- термодинамический конденсатоотводчик
- термостатический конденсатоотводчик
- номинальный диаметр DN (Нрк. диаметр условного прохода; условный проход; номинальный размер; условный диаметр; номинальный проход),
- строительная длина L, строительная высота, конструкция и размеры присоединительных патрубков.
- номинальное давление PN (Нрк. условное давление), кгс/см2
- рабочее давление pp
- расчетное давление p
- пробное давление pпр, ph (Нрк. давление опрессовки)
- давление закрытия pз (Нрк. давление обратной посадки )
- давление настройки pн
- давление начала открытия pн.о (Нрк. давление начала трогания; установочное давление)
- давление полного открытия pп.о
- давление управляющее pупр
- противодавление
- расчетная температура
- коэффициент сопротивления ξ (Нрк. коэффициент гидравлического сопротивления)
- условная пропускная способность Kνу, м3/ч
- ход арматуры h
- номинальный ход hу
- текущий ход hi
- относительный ход ħ
- угол поворота
- номинальный угол поворота
- текущий угол поворота
- относительный угол поворота
- герметичность
- герметичность затвора
- класс герметичности арматуры (класс герметичности)
- время срабатывания
- наименьший диаметр седла dс
- эффективный диаметр
- диапазон регулирования: (Нрк. диапазон изменения пропускной способности)
- зона нечувствительности
- нечувствительность
- коэффициент начала кавитации Kc
- коэффициент расхода для газа α1
- коэффициент расхода для жидкости α2
- площадь седла F
- эффективная площадь клапанов для газа α1F
- эффективная площадь клапанов для жидкости α2F
- проходное сечение (Нрк. площадь проходного сечения; проход)
- способность пропускнаяKν: (Нрк. к оэффициент пропускной способности), м3/ч
- пропускная минимальная способность Kνmin
- пропускная начальная способность Kν0
- пропускная относительная способность Kνi/Kνy
- утечка (Нрк. протечка)
- относительная утечка δзат, %
- пропускная характеристика
- пропускная действительная характеристика
- пропускная линейная характеристика Л
- пропускная равнопроцентная характеристика P
- пропускная специальная характеристика C
- кавитационная характеристика
[Павел Лысенко, Интент]
Тематики
- арматура трубопроводная
- сосуды, в т. ч., работающие под давлением
- трубопроводы и их компоненты
EN
- fitting
- pipe fittings
- pipeline accessories
- pipeline fittings
- pipeline valves
- piping accessories
- tube fittings
- valves
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > трубопроводная арматура
См. также в других словарях:
заключаться — См. содержаться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. заключаться быть, лежать, находиться, содержаться, включаться, охватываться Словарь русски … Словарь синонимов
ЗАКЛЮЧАТЬСЯ — ЗАКЛЮЧАТЬСЯ, заключаюсь, заключаешься, несовер. (книжн.). 1. страд. к заключать в 1, 3 и 4 знач. Преступники заключаются в тюрьмы. Договоры заключаются часто на невыгодных условиях. 2. (совер. заключиться). возвр. к заключать в 1 знач. (устар.).… … Толковый словарь Ушакова
ЗАКЛЮЧАТЬСЯ — ( аюсь, аешься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), ается; несовер. 1. в чём. Состоять в чём н., иметь своей сутью что н. Сложность заключается в отсутствии необходимых сведений. 2. в чём. Содержаться, находиться в чём н. В его словах заключается… … Толковый словарь Ожегова
заключаться — 1. ЗАКЛЮЧАТЬСЯ, аюсь, аешься; нсв. 1. в чём. Находиться, содержаться в чём л., внутри чего л. В этих словах заключается особый смысл. Во взгляде заключалось явное подозрение. 2. в чем. Состоять в чём л., сводиться к чему л. Задача заключается в… … Энциклопедический словарь
заключаться в чем — ▲ иметь ↑ в качестве, содержание заключаться в чем иметь содержанием (дело [вопрос. проблема] заключается в том, что . . ). заключать, ся в себе (заключать в себе разгадку). состоять в чем (в этом состоит его ошибка). дело в чем. иметь в виду (… … Идеографический словарь русского языка
Заключаться — I несов. неперех. 1. Помещаться внутри, в пределах чего либо. отт. перен. Быть, находиться в составе чего либо; содержаться. 2. перен. Состоять из чего либо; сводиться к чему либо. 3. страд. к гл. заключать I 1. II несов. неперех. страд. к гл.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Заключаться — I несов. неперех. 1. Помещаться внутри, в пределах чего либо. отт. перен. Быть, находиться в составе чего либо; содержаться. 2. перен. Состоять из чего либо; сводиться к чему либо. 3. страд. к гл. заключать I 1. II несов. неперех. страд. к гл.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
заключаться — заключаться, заключаюсь, заключаемся, заключаешься, заключаетесь, заключается, заключаются, заключаясь, заключался, заключалась, заключалось, заключались, заключайся, заключайтесь, заключающийся, заключающаяся, заключающееся, заключающиеся,… … Формы слов
заключаться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: он/она/оно заключается, они заключаются, заключался, заключалась, заключалось, заключались, заключавшийся, заключаясь нет св. 1. Если проблема, идея, чувство, дело, свойство чего то, причина и т. д.… … Толковый словарь Дмитриева
заключаться — расторгаться … Словарь антонимов
заключаться — заключ аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь