-
1 ехать
1) ( на чём-либо) aller vi (ê.)е́хать на парохо́де, на автомоби́ле — aller en bateau, en auto
е́хать верхо́м, на велосипе́де — aller à cheval; à bicyclette
2) ( уезжать) partir vi (ê.)••да́льше е́хать не́куда! разг. — ça dépasse les bornes!
* * *v1) gener. être en route, aller, côtoyer, faire route, (по) se rendre, suivre (в известном направлении), circuler (об автомашине), prendre (тем или иным способом), marcher (на автомашине, верхом)2) colloq. se véhiculer, filer -
2 ехать - значит частично умереть
vsaying. partir c'est mourir un peuDictionnaire russe-français universel > ехать - значит частично умереть
-
3 ехать автостопом
-
4 ехать без билета
vgener. resquiller -
5 ехать без остановок
vgener. brûler les étapes -
6 ехать без прицепа
vgener. circuler en solo (о грузовике) -
7 ехать без седла
vobs. (верхом) monter à poil -
8 ехать без усилия
vcolloq. enrouler -
9 ехать быстро
vgener. aller bon train -
10 ехать в вагоне второго класса
vgener. voyager en secondeDictionnaire russe-français universel > ехать в вагоне второго класса
-
11 ехать в карете
vgener. aller en carrosse, rouler en carrosse -
12 ехать в санях
vgener. aller en traîneau -
13 ехать в южную сторону
vgener. descendreDictionnaire russe-français universel > ехать в южную сторону
-
14 ехать верхом
vgener. aller à cheval -
15 ехать верхом на лошади
vgener. monter un chevalDictionnaire russe-français universel > ехать верхом на лошади
-
16 ехать зайцем
-
17 ехать из Парижа в провинцию
vgener. descendreDictionnaire russe-français universel > ехать из Парижа в провинцию
-
18 ехать из последних сил
vliter. rouler sur la janteDictionnaire russe-français universel > ехать из последних сил
-
19 ехать легко
vcolloq. enrouler -
20 ехать медленно
vrare. aller petit train
См. также в других словарях:
Ехать — значит ехать... Жанр музыкальная комедия Режиссёр Виктор Василенко Продюсер Сергей Сорочинский Автор сценария Леонид … Википедия
ЕХАТЬ — ЕХАТЬ, еду, едешь, д.н.в. (обл.) едучи, в знач. повел. наст. вр. употр. поезжай (езжай прост. обл.; ехай неправ.), несовер. (срн. ездить). 1. Двигаться, перемещаться при помощи каких нибудь средств передвижения. Ехать лесом. Ехать на санях. Ехать … Толковый словарь Ушакова
ехать — Ездить, кататься, катить, колесить, путешествовать, скакать, лететь, мчаться, нестись, гнать. На биржу тянется извозчик . Пушк. Я исколесил всю Россию. Гнать во весь опор. Ездить верхом, скакать, гарцевать, наездничать. Лошади понесли, помчали.… … Словарь синонимов
ЕХАТЬ — ЗНАЧИТ ЕХАТЬ — «ЕХАТЬ ЗНАЧИТ ЕХАТЬ. . .», Украина, УКРТЕЛЕФИЛЬМ, 1992, цв., 65 мин. Музыкальная комедия. Герой фильма Рабинович с самого детства относился с юмором к своей фамилии, а также ко всему, что с ней было связано. Благодаря этому обстоятельству герой… … Энциклопедия кино
ЕХАТЬ — ЕХАТЬ, см. ездить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ехать с поклоном — ехать на поклон, подчиняться, просить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ехать одиннадцатым номером — – ехать не на машине, а при помощи ног. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь
ЕХАТЬ ПОЛЕМ — (проф.), на бегах и скачках ехать или скакать ближе к наружной стороне бегового или скакового круга на ип ме, обгоняя по более длинному пути соперников, занявших внутреннюю бровку … Справочник по коневодству
ЕХАТЬ — ЕХАТЬ, еду, едешь; в знач. повел. употр. поезжай и (прост.) езжай; едучи; несовер. 1. Двигаться куда н. при помощи каких н. средств передвижения. Е. на поезде, на теплоходе (поездом, теплоходом). Е. на велосипеде, на лошадях (лошадьми). Е. в… … Толковый словарь Ожегова
Ехать на блинки. — (первое посещение молодыми тещи). См. СВАДЬБА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Ехать было за попом, да угодил в косяк лбом. — Ехать было за попом, да угодил в косяк лбом. См. СЧАСТЬЕ УДАЧА … В.И. Даль. Пословицы русского народа