-
1 возиться
вози́ться sich zu schaffen machen, hantieren; ausgelassen sein; fam sich abgeben; sich abrackern; herumfummeln, trödeln* * *вози́ться<вожу́сь, во́зишься> нсв1. разг (занима́ться кропотли́вым де́лом) hantieren, sich zu schaffen machenвози́ться в ку́хне sich in der Küche zu schaffen machen2. (ме́дленно рабо́тать с кем-л./чем-л.) sich abrackern, sich abmühen mit +dat* * *v1) gener. abmühen (ñ ÷åì-ë., ñ êåì-ë.; sich), an etw. (D) herumdoktern (с чем-л.), herumhantieren (с чем-л.), herumrumoren, leiern, nesteln (со шнурками, с завязками, с застёжкой), pimpern (о половом сношении), ranzen, seine liebe Not (mit j-m) haben, sich (D) mit etw. (D; im Zimmer) zu schaffen mächen (в комнате; с чем-л.), sich bemengen (с кем-л., с чем-л.), sich schleppen, sich tummeln, täppeln, tüfteln (с чем-л.), betütteln (с кем-то), (an D) herummurksen (с чем-л.), rammeln2) colloq. abrackern (с чем-л.), balgen (sich), bosseln (с чем-л.), hantieren (с чем-л.), herumbalgen (sich), herumfuhrwerken, herumhantieren, herumkrebsen, herummachen (с чем-либо, с кем-либо), herummachen an D (с чем-либо), herumplagen (ñ êåì-ë., ñ ÷åì-ë.; sich), herumwursteln, katzbalgen (sich), rummachen mit (с чем-либо), rängeln, sich abgeben (с кем-л., с чем-л.), sich herumbalgen, trödeln, wursteln, (с чем-л) zu knacken haben, (долго) herumfummeln (с чем-л., над чем-л.), herumwirtschaften, kampeln, pusseln3) dial. rölzen4) liter. trendeln (с чем-л.)5) swiss. behaben sich, bäscheln6) S.-Germ. rackern, sich rackern7) avunc. sich abrackern (с чем-л.), (an D) murksen (с чем-л.), fummeln, (без толку) herummurksen (с чем-л.)9) mid.germ. nuppern (с чем-л.)10) low.germ. klütern (с чем-л.) -
2 возиться с дверным замком
vgener. am Türschloß fingernУниверсальный русско-немецкий словарь > возиться с дверным замком
-
3 возиться с машиной
vcolloq. an der Maschine hantieren -
4 возиться в саду
vcolloq. im Garten wursteln -
5 возиться
1) ( заниматься чем-либо) hantíeren vi (mit), herúmwirtschaften vi; sich (D) zu scháffen máchenя вожу́сь с э́той рабо́той сто́лько вре́мени! — ich mühe mich so lánge mit díeser Árbeit ab!
3) разг. ( медлить) záudern vi, trödeln vi4) ( шумно играть) sich bálgen, tóben vi -
6 безрезультатно возиться
Универсальный русско-немецкий словарь > безрезультатно возиться
-
7 долго возиться
-
8 з.-нем. возиться
abbrlow.germ. rabantern, rabanzen, rabasehen, rabasteln, rabastern -
9 обращаться, возиться
vgener. (предл. mit, пример: beim Handtieren mit Schusswaffen - при обращении с огнестрельным оружием) handtierenУниверсальный русско-немецкий словарь > обращаться, возиться
-
10 она любит возиться с детьми
Универсальный русско-немецкий словарь > она любит возиться с детьми
-
11 hantieren
-
12 возить
везти; F schleppen; fahren; P hauen; возиться sich zu schaffen machen, hantieren; ausgelassen sein; F sich abgeben; sich abrackern; herumfummeln, trödeln* * *вози́ться sich zu schaffen machen, hantieren; ausgelassen sein; fam sich abgeben; sich abrackern; herumfummeln, trödeln* * *vgener. fähren, herumfahren (кого-л., что-л. вокруг чего-л.), umherfahren, führen, kutschieren, fahren -
13 abgeben
отда(ва)ть; Ball переда(ва)ть; Gepäck, Wäsche сда(ва)ть (в В); Beispiel, Stimme пода(ва)ть; Erklärung <с>делать; billig abzugeben дёшево продаётся; überlassen; F fig. er wird einen guten... abgeben из него выйдет хороший...; F sich abgeben mit возиться (с Т); ( mit jemandem) иметь дело, F якшаться (с Т) -
14 balgen:
sich balgen возиться, резвиться; raufen -
15 beschäftigen
-
16 fummeln
-
17 herumbasteln
F возиться (an D с Т) -
18 nesteln
(an D) возиться (с Т); engS. стараться расстегнуть/развязать (В) -
19 tüfteln
F (an D) мудрить (над Т), возиться (с Т) -
20 werkeln
F возиться (an D с Т)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ВОЗИТЬСЯ — 1. ВОЗИТЬСЯ1, вожусь, возишься, несовер. 1. без доп. Шумно, беспокойно, суетливо двигаться, резвиться. Дети возятся на полу. Возиться с детьми. В углу кто то возится. 2. с чем. Заниматься кропотливым делом (разг.). Возиться с багажом. Возиться с… … Толковый словарь Ушакова
ВОЗИТЬСЯ — 1. ВОЗИТЬСЯ1, вожусь, возишься, несовер. 1. без доп. Шумно, беспокойно, суетливо двигаться, резвиться. Дети возятся на полу. Возиться с детьми. В углу кто то возится. 2. с чем. Заниматься кропотливым делом (разг.). Возиться с багажом. Возиться с… … Толковый словарь Ушакова
возиться — Копаться, хлопотать; вахлять, варганить, кропать. Ср. вертеться, работать, шалить... Словарь русских синонимов и сходных по … Словарь синонимов
возиться — ВОЗИТЬСЯ, разг. ворошиться, разг. копаться, разг. копошиться, разг. тормошиться, разг. сниж. ковыряться, разг. сниж. шебаршить, разг. сниж. шебаршиться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ВОЗИТЬСЯ — ВОЗИТЬСЯ, вожусь, возишься; несовер. 1. Беспокойно, суетливо двигаться, заниматься возней. Ребята возятся в углу. 2. с кем (чем). Заниматься чем н. кропотливым, трудным, а также делать что н. медленно (разг. неод.). В. с отчётом. В. с уборкой. 3 … Толковый словарь Ожегова
возиться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я вожусь, ты возишься, он/она/оно возится, мы возимся, вы возитесь, они возятся, возись, возитесь, возился, возилась, возилось, возились, возящийся, возившийся, возясь; сущ., ж. возня … Толковый словарь Дмитриева
Возиться — I несов. неперех. страд. к гл. возить I II несов. неперех. страд. к гл. возить II III несов. неперех. разг. Совершать беспорядочные шумные движения во время игры, борьбы и т.п.; играть, резвиться (об играх детей или с детьми) … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Возиться — I несов. неперех. страд. к гл. возить I II несов. неперех. страд. к гл. возить II III несов. неперех. разг. Совершать беспорядочные шумные движения во время игры, борьбы и т.п.; играть, резвиться (об играх детей или с детьми) … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
возиться — возиться, вожусь, возимся, возишься, возитесь, возится, возятся, возясь, возился, возилась, возилось, возились, возись, возитесь, возящийся, возящаяся, возящееся, возящиеся, возящегося, возящейся, возящегося, возящихся, возящемуся, возящейся,… … Формы слов
Возиться с клюкой — Пск. Заниматься домашним хозяйством. ПОС 14, 233 … Большой словарь русских поговорок
возиться — (много, долго заниматься каким л. делом) над чем и с чем. Секретарь возился целый месяц над отчетом (с отчетом). Дети возились над сооружением палатки. Две недели Настя возилась с устройством выставки Тимофеева (Паустовский) … Словарь управления