Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

1975

  • 21 autoinflingido

    Ex. The article 'Record management professionals: suffering from self-inflicted wounds' discusses how since its creation in 1975 the Institute of Certified Records Managers has been under constant criticism.
    * * *

    Ex: The article 'Record management professionals: suffering from self-inflicted wounds' discusses how since its creation in 1975 the Institute of Certified Records Managers has been under constant criticism.

    Spanish-English dictionary > autoinflingido

  • 22 avalancha

    f.
    1 avalanche (also figurative).
    2 landslide, avalanche, landfall, drift avalanche.
    3 great quantity, great surge, surge, tidal wave.
    * * *
    1 avalanche
    * * *
    noun f.
    * * *
    SF
    1) [de nieve] avalanche
    2) (fig)

    una avalancha de gente — a flood o torrent of people

    * * *
    femenino avalanche
    * * *
    = avalanche, spate, floodwater [flood water], spurt.
    Ex. This paper discusses how to handle the avalanche of online documentation = Este artículo trata de cómo gestionar la avalancha de documentación en línea.
    Ex. The article 'The public library service in Scotland -- cleaning out the stables' concludes that the recent spate of library legislation must be halted.
    Ex. In 1975 flood water damaged 100,000 books and maps stored in a basement area.
    Ex. Consistent productivity is the goal of any supervisor -- not brief spurts of effort followed by a reduction of activities.
    ----
    * salir a la calle en avalancha = spill (out) into + the streets.
    * una avalancha de = a flood of, a flood tide of.
    * * *
    femenino avalanche
    * * *
    = avalanche, spate, floodwater [flood water], spurt.

    Ex: This paper discusses how to handle the avalanche of online documentation = Este artículo trata de cómo gestionar la avalancha de documentación en línea.

    Ex: The article 'The public library service in Scotland -- cleaning out the stables' concludes that the recent spate of library legislation must be halted.
    Ex: In 1975 flood water damaged 100,000 books and maps stored in a basement area.
    Ex: Consistent productivity is the goal of any supervisor -- not brief spurts of effort followed by a reduction of activities.
    * salir a la calle en avalancha = spill (out) into + the streets.
    * una avalancha de = a flood of, a flood tide of.

    * * *
    1 (de nieve) avalanche
    2 (de gente, cartas) avalanche
    * * *

    avalancha sustantivo femenino
    avalanche
    avalancha sustantivo femenino avalanche
    ' avalancha' also found in these entries:
    Spanish:
    oleada
    English:
    avalanche
    - deluge
    - flood
    - onrush
    - onslaught
    - refugee
    - spate
    - bury
    * * *
    1. [de nieve] avalanche
    2. [de solicitudes, protestas, personas] avalanche
    * * *
    f avalanche;
    avalancha de coches stream of cars
    * * *
    alud: avalanche
    * * *
    avalancha n avalanche

    Spanish-English dictionary > avalancha

  • 23 bicentenario

    adj.
    bicentennial.
    m.
    bicentenary.
    * * *
    1 two-hundred-year-old
    1 bicentenary, US bicentennial
    ————————
    1 bicentenary, US bicentennial
    * * *
    * * *
    masculino bicentenary
    * * *
    = bicentennial, bicentenary [bi-centenary], bicentennial year.
    Ex. Were we to allow ourselves to be enticed by it, we should be celebrating our bicentennial by a return to the pre-Panizzi days in cataloging.
    Ex. The Library closed permanently in the year of its bicentenary and remaining stocks were auctioned in Nov 1975.
    Ex. As part of the celebration of its bicentennial year, the Library of Congress hosted a conference from November 15-17, 2000.
    * * *
    masculino bicentenary
    * * *
    = bicentennial, bicentenary [bi-centenary], bicentennial year.

    Ex: Were we to allow ourselves to be enticed by it, we should be celebrating our bicentennial by a return to the pre-Panizzi days in cataloging.

    Ex: The Library closed permanently in the year of its bicentenary and remaining stocks were auctioned in Nov 1975.
    Ex: As part of the celebration of its bicentennial year, the Library of Congress hosted a conference from November 15-17, 2000.

    * * *
    bicentenary
    * * *

    bicentenario sustantivo masculino
    bicentenary
    bicentenario sustantivo masculino bicentenary, US bicentennial
    * * *
    bicentenary
    * * *
    m bicentennial, Br
    bicentenary
    * * *
    : bicentennial

    Spanish-English dictionary > bicentenario

  • 24 bunko

    = bunko.
    Ex. Small local private libraries, ' bunkos', set up to remedy the lack of services to children in public libraries and schools, were started in 1975.
    * * *

    Ex: Small local private libraries, ' bunkos', set up to remedy the lack of services to children in public libraries and schools, were started in 1975.

    Spanish-English dictionary > bunko

  • 25 carrusel

    m.
    1 merry-go-round (carrousel).
    2 dressage, display of horsemanship.
    * * *
    1 (ejercicio ecuestre) horse tattoo
    2 (tiovivo) merry-go-round, US carrousel
    * * *
    SM
    1) [de verbena] merry-go-round, roundabout, carousel (EEUU)
    2) (Fot) carousel, circular slide tray
    3) [de regalos] revolving display
    * * *
    a) ( para diapositivas) carousel, slide tray
    b)

    carrusel deportivo/de noticias — back-to-back sports/news program

    c) (AmL) ( para niños) merry-go-round, carousel (AmE)
    * * *
    = carousel, roundabout.
    Ex. The images in this system are held as a set of fiches in a carousel or as 105 mm roll film in rapid-access cassettes.
    Ex. 'Dinosaurs and roundabouts' was the title of the opening address given at the Annual Conference of the School Library Association on 30th December 1975.
    * * *
    a) ( para diapositivas) carousel, slide tray
    b)

    carrusel deportivo/de noticias — back-to-back sports/news program

    c) (AmL) ( para niños) merry-go-round, carousel (AmE)
    * * *
    = carousel, roundabout.

    Ex: The images in this system are held as a set of fiches in a carousel or as 105 mm roll film in rapid-access cassettes.

    Ex: 'Dinosaurs and roundabouts' was the title of the opening address given at the Annual Conference of the School Library Association on 30th December 1975.

    * * *
    1 (para diapositivas) carousel, slide tray
    2
    carrusel deportivo/de noticias back-to-back sports/news program
    3 ( Esp) (en un aeropuerto) carousel
    4 ( AmL) (para niños) merry-go-round, carousel ( AmE)
    * * *

    carrusel sustantivo masculino


    ' carrusel' also found in these entries:
    Spanish:
    caballito
    English:
    carousel
    - merry-go-round
    * * *
    1. [tiovivo] merry-go-round, US carousel
    2. [de caballos] dressage, display of horsemanship
    * * *
    m merry-go-round, carousel
    * * *
    1) : merry-go-round
    2) : carousel
    carrusel de equipaje: luggage carousel

    Spanish-English dictionary > carrusel

  • 26 cierre de plazo

    (n.) = deadline, dateline
    Ex. The deadline for these second phase reports is, I believe, October 30, 1975.
    Ex. All we have left of the millenarian dateline is the countdown to it.
    * * *
    (n.) = deadline, dateline

    Ex: The deadline for these second phase reports is, I believe, October 30, 1975.

    Ex: All we have left of the millenarian dateline is the countdown to it.

    Spanish-English dictionary > cierre de plazo

  • 27 comité asesor

    m.
    advisory committee, brain trust, think tank, panel.
    * * *
    (n.) = think tank, advisory council, advisory board, advisory committee, consultative committee
    Ex. The problem had been outlined in 1975 in a report from the government's Central Policy Review Staff, or ' Think Tank', as they were popularly called.
    Ex. The advisory council comprises social workers, directors of information centres and public libraries, with student participation.
    Ex. Librarians solicited input from teens using surveys, interviews, focus groups, and young adult advisory boards or councils.
    Ex. Ms. Weihs has been chairperson of the Ontario Public Library's advisory committee that has as its charge reporting on the possibilities of an automated cataloging network for the public libraries of Ontario.
    Ex. However, lengthy and complex consultative committees can hinder revision, and make for a slowly changing scheme.
    * * *
    (n.) = think tank, advisory council, advisory board, advisory committee, consultative committee

    Ex: The problem had been outlined in 1975 in a report from the government's Central Policy Review Staff, or ' Think Tank', as they were popularly called.

    Ex: The advisory council comprises social workers, directors of information centres and public libraries, with student participation.
    Ex: Librarians solicited input from teens using surveys, interviews, focus groups, and young adult advisory boards or councils.
    Ex: Ms. Weihs has been chairperson of the Ontario Public Library's advisory committee that has as its charge reporting on the possibilities of an automated cataloging network for the public libraries of Ontario.
    Ex: However, lengthy and complex consultative committees can hinder revision, and make for a slowly changing scheme.

    Spanish-English dictionary > comité asesor

  • 28 con poco conocimiento de las nuevas tecnologías

    Ex. The author divides staff into 2 groups: 'baby boomers' (born 1946-1961) who grew up assuming full and secure employment but tend now to be technologically challenged; and 'baby busters' (born 1965-1975) who tend to be technological savants and are taking over the leadership from the older generation of librarians.
    * * *

    Ex: The author divides staff into 2 groups: 'baby boomers' (born 1946-1961) who grew up assuming full and secure employment but tend now to be technologically challenged; and 'baby busters' (born 1965-1975) who tend to be technological savants and are taking over the leadership from the older generation of librarians.

    Spanish-English dictionary > con poco conocimiento de las nuevas tecnologías

  • 29 crecida

    f.
    1 spate, flood.
    2 rise in waters, flood, rise, flooding.
    past part.
    past participle of spanish verb: crecer.
    * * *
    1 flood, spate
    * * *
    SF [de río] (=aumento del cauce) rise in level; (=inundación) flooding
    * * *
    * * *
    = floodwater [flood water].
    Ex. In 1975 flood water damaged 100,000 books and maps stored in a basement area.
    * * *
    * * *
    = floodwater [flood water].

    Ex: In 1975 flood water damaged 100,000 books and maps stored in a basement area.

    * * *
    el río experimentó una fuerte crecida the river level rose sharply
    las crecidas del Paraná produjeron innumerables daños the flooding of the Paraná caused an enormous amount of damage
    * * *

    crecida sustantivo femenino




    crecido,-a
    I adjetivo
    1 (persona) grown-up
    2 (un río) swollen
    3 (numeroso, cuantioso) large
    II f (riada) flood: no sé si este puente aguantará la próxima crecida, I don't know whether this bridge will withstand the next flood
    ' crecida' also found in these entries:
    Spanish:
    crecido
    English:
    rise
    - bristle
    - flood
    * * *
    la crecida desbordó el cauce del río the rise in the water level caused the river to burst its banks;
    las crecidas anuales del Nilo the annual flooding of the Nile
    * * *
    f rise in river level; ( inundación) flooding
    * * *
    : flooding, floodwater

    Spanish-English dictionary > crecida

  • 30 descartar Algo

    (v.) = put + Nombre + out of the question
    Ex. My first intention was to prepare the third edition for publication in 1976, to celebrate the centenary of Dewey and Cutter, but a stroke in June 1975 put this out of the question.
    * * *
    (v.) = put + Nombre + out of the question

    Ex: My first intention was to prepare the third edition for publication in 1976, to celebrate the centenary of Dewey and Cutter, but a stroke in June 1975 put this out of the question.

    Spanish-English dictionary > descartar Algo

  • 31 descascararse

    VPR to peel, peel off
    * * *
    Esp descascarillarse verbo pronominal pared to peel; pintura/esmalte to chip, peel; taza/plato to chip
    * * *
    (v.) = flake, flake off
    Ex. Since the polychromy was flaking badly, a program of restoration was decided on in 1975 and completed in 1977.
    Ex. Reader use, exhibitions and reproductions, age, pigment damages, and the dry air caused by the radiators, often cause the layer of pigment in the miniatures of old manuscripts to loosen or flake off.
    * * *
    Esp descascarillarse verbo pronominal pared to peel; pintura/esmalte to chip, peel; taza/plato to chip
    * * *
    (v.) = flake, flake off

    Ex: Since the polychromy was flaking badly, a program of restoration was decided on in 1975 and completed in 1977.

    Ex: Reader use, exhibitions and reproductions, age, pigment damages, and the dry air caused by the radiators, often cause the layer of pigment in the miniatures of old manuscripts to loosen or flake off.

    * * *
    «pared» to peel; «pintura/esmalte» to chip, peel; «taza/plato» to chip
    * * *

    descascararse ( conjugate descascararse) vpron [pared/pintura] to peel;
    [taza/plato] to chip
    ' descascararse' also found in these entries:
    English:
    flake
    * * *
    vpr
    to peel (off)
    * * *
    vr
    : to peel off, to chip

    Spanish-English dictionary > descascararse

  • 32 descascarillarse

    1 to chip, peel, flake off
    * * *
    VPR [plato, vasija] to get chipped; [pintura] to flake
    * * *
    (v.) = flake off, flake
    Ex. Reader use, exhibitions and reproductions, age, pigment damages, and the dry air caused by the radiators, often cause the layer of pigment in the miniatures of old manuscripts to loosen or flake off.
    Ex. Since the polychromy was flaking badly, a program of restoration was decided on in 1975 and completed in 1977.
    * * *
    (v.) = flake off, flake

    Ex: Reader use, exhibitions and reproductions, age, pigment damages, and the dry air caused by the radiators, often cause the layer of pigment in the miniatures of old manuscripts to loosen or flake off.

    Ex: Since the polychromy was flaking badly, a program of restoration was decided on in 1975 and completed in 1977.

    * * *

    descascarillarse vr (loza, etc) to chip, peel
    * * *
    vpr
    [loza, pintura] to chip, to get chipped; [mueble] to get chipped;
    la pared se está descascarillando the paint/plaster is flaking off the wall

    Spanish-English dictionary > descascarillarse

  • 33 empezar una nueva etapa en la vida

    (v.) = turn over + a new page, turn over + a new leaf
    Ex. The article ' Turning over a new page' discusses the rebuilding of the National Library and its collections following the Khmer Rouge occupation of 1975-9.
    Ex. The article is entitled ' Turning over a new leaf: the public library service: a report'.
    * * *
    (v.) = turn over + a new page, turn over + a new leaf

    Ex: The article ' Turning over a new page' discusses the rebuilding of the National Library and its collections following the Khmer Rouge occupation of 1975-9.

    Ex: The article is entitled ' Turning over a new leaf: the public library service: a report'.

    Spanish-English dictionary > empezar una nueva etapa en la vida

  • 34 en rústica

    in paperback
    ■ ¿lo quiere en rústica o con tapa dura? do you want it in paperback or hardback?
    * * *
    = paperback, in paperback, paperbound, pbk (paperback, -abrev.)
    Ex. Within the past couple of months, Rutgers University Press issued a paperback volume of proceedings of a symposium that was held, I think, in the past year.
    Ex. 50 titles of popular books were purchased from a prebinder and 2 additional copies of each title were purchased in paperback.
    Ex. In 1975 the Oklahoma Public Library converted its 5 bookmobiles from hardback to paperbound material.
    Ex. ISBN 1-85000-831-0 (cased): 35.00 pounds; ISBN 1-85000-832 9 (pbk), 11.95 pounds.
    * * *
    = paperback, in paperback, paperbound, pbk (paperback, -abrev.)

    Ex: Within the past couple of months, Rutgers University Press issued a paperback volume of proceedings of a symposium that was held, I think, in the past year.

    Ex: 50 titles of popular books were purchased from a prebinder and 2 additional copies of each title were purchased in paperback.
    Ex: In 1975 the Oklahoma Public Library converted its 5 bookmobiles from hardback to paperbound material.
    Ex: ISBN 1-85000-831-0 (cased): 35.00 pounds; ISBN 1-85000-832 9 (pbk), 11.95 pounds.

    Spanish-English dictionary > en rústica

  • 35 ensayo piloto

    m.
    beta test.
    * * *
    (n.) = pilot trial
    Ex. After a pilot trial in 1972 in which ten libraries participated, an online system was developed in 1975.
    * * *

    Ex: After a pilot trial in 1972 in which ten libraries participated, an online system was developed in 1975.

    Spanish-English dictionary > ensayo piloto

  • 36 fecha de vencimiento

    ( de letra) due date, maturity date; (de carnet, licencia) expiration date (AmE), expiry date (BrE); (de medicamento, alimento) (AmL) fecha de caducidad
    * * *
    (n.) = date due, expiry date, due date, expiration date, deadline, best by date, best before date, dateline, sell-by date
    Ex. A screen is then displayed which lists the locations, call numbers and dates due of each copy held by the chosen library.
    Ex. If you wish to pay with a VISA, MASTERCARD or AMERICAN EXPRESS Credit Card, please write you Credit Card Number and its expiry date below.
    Ex. Also, various strategies using publicity should be tested in order to find ways to increase the percentage of books returned by the due date.
    Ex. The file contains information about journal subscriptions, such as the publisher, vendor, issue frequency, expiration date, and price per copy.
    Ex. The deadline for these second phase reports is, I believe, October 30, 1975.
    Ex. Each carton is marked with a 'Best By' date, which is located on the bottom of the box.
    Ex. It should be safe to eat food after the ' best before' date, but the food will no longer be at its best.
    Ex. All we have left of the millenarian dateline is the countdown to it.
    Ex. The sell-by dates on the egg cartons are just to appease those who want a date on everything.
    * * *
    ( de letra) due date, maturity date; (de carnet, licencia) expiration date (AmE), expiry date (BrE); (de medicamento, alimento) (AmL) fecha de caducidad
    * * *
    (n.) = date due, expiry date, due date, expiration date, deadline, best by date, best before date, dateline, sell-by date

    Ex: A screen is then displayed which lists the locations, call numbers and dates due of each copy held by the chosen library.

    Ex: If you wish to pay with a VISA, MASTERCARD or AMERICAN EXPRESS Credit Card, please write you Credit Card Number and its expiry date below.
    Ex: Also, various strategies using publicity should be tested in order to find ways to increase the percentage of books returned by the due date.
    Ex: The file contains information about journal subscriptions, such as the publisher, vendor, issue frequency, expiration date, and price per copy.
    Ex: The deadline for these second phase reports is, I believe, October 30, 1975.
    Ex: Each carton is marked with a 'Best By' date, which is located on the bottom of the box.
    Ex: It should be safe to eat food after the ' best before' date, but the food will no longer be at its best.
    Ex: All we have left of the millenarian dateline is the countdown to it.
    Ex: The sell-by dates on the egg cartons are just to appease those who want a date on everything.

    Spanish-English dictionary > fecha de vencimiento

  • 37 fecha límite

    f.
    limit date, final date, closing date, deadline.
    * * *
    deadline, closing date
    * * *
    * * *
    (n.) = cut-off date, closing date, deadline, timeline [time line], dateline
    Ex. The borrower file is then searched to obtain a list of all those borrowers with registration dates before the cut-off date.
    Ex. In all, 93 proposals were submitted by the closing date of 2nd December, involving 379 different organisations from all EC Member States = En total, para la fecha límite del 2 de diciembre se habían presentado 93 propuestas de 379 organizaciones diferentes de todos los estados miembros de la Comunidad Europea.
    Ex. The deadline for these second phase reports is, I believe, October 30, 1975.
    Ex. This article describes a city-wide communications network, looks behind the scenes at how it was developed, and summarises what was learned from creating the system on a tight timeline.
    Ex. All we have left of the millenarian dateline is the countdown to it.
    * * *
    (n.) = cut-off date, closing date, deadline, timeline [time line], dateline

    Ex: The borrower file is then searched to obtain a list of all those borrowers with registration dates before the cut-off date.

    Ex: In all, 93 proposals were submitted by the closing date of 2nd December, involving 379 different organisations from all EC Member States = En total, para la fecha límite del 2 de diciembre se habían presentado 93 propuestas de 379 organizaciones diferentes de todos los estados miembros de la Comunidad Europea.
    Ex: The deadline for these second phase reports is, I believe, October 30, 1975.
    Ex: This article describes a city-wide communications network, looks behind the scenes at how it was developed, and summarises what was learned from creating the system on a tight timeline.
    Ex: All we have left of the millenarian dateline is the countdown to it.

    Spanish-English dictionary > fecha límite

  • 38 fecha tope

    f.
    final date, last date, closing date, deadline.
    * * *
    deadline, closing date
    * * *
    (n.) = deadline, dateline
    Ex. The deadline for these second phase reports is, I believe, October 30, 1975.
    Ex. All we have left of the millenarian dateline is the countdown to it.
    * * *
    (n.) = deadline, dateline

    Ex: The deadline for these second phase reports is, I believe, October 30, 1975.

    Ex: All we have left of the millenarian dateline is the countdown to it.

    Spanish-English dictionary > fecha tope

  • 39 ferralla

    Ex. However, the concrete walls erected before 1975 often lack enough reinforcing steel to keep them from being damaged beyond repair.
    * * *

    Ex: However, the concrete walls erected before 1975 often lack enough reinforcing steel to keep them from being damaged beyond repair.

    Spanish-English dictionary > ferralla

  • 40 final del plazo

    (n.) = closing date, deadline, dateline
    Ex. In all, 93 proposals were submitted by the closing date of 2nd December, involving 379 different organisations from all EC Member States = En total, para la fecha límite del 2 de diciembre se habían presentado 93 propuestas de 379 organizaciones diferentes de todos los estados miembros de la Comunidad Europea.
    Ex. The deadline for these second phase reports is, I believe, October 30, 1975.
    Ex. All we have left of the millenarian dateline is the countdown to it.
    * * *
    (n.) = closing date, deadline, dateline

    Ex: In all, 93 proposals were submitted by the closing date of 2nd December, involving 379 different organisations from all EC Member States = En total, para la fecha límite del 2 de diciembre se habían presentado 93 propuestas de 379 organizaciones diferentes de todos los estados miembros de la Comunidad Europea.

    Ex: The deadline for these second phase reports is, I believe, October 30, 1975.
    Ex: All we have left of the millenarian dateline is the countdown to it.

    Spanish-English dictionary > final del plazo

Страницы

См. также в других словарях:

  • 1975 en BD — 1975 en bande dessinée Années : 1972 1973 1974  1975  1976 1977 1978 Décennies : 1940 1950 1960  1970  1980 1990 2000 Siècles : XIXe siècle …   Wikipédia en Français

  • 1975 — Années : 1972 1973 1974  1975  1976 1977 1978 Décennies : 1940 1950 1960  1970  1980 1990 2000 Siècles : XIXe siècle  XXe …   Wikipédia en Français

  • 1975 — This article is about the year 1975. Millennium: 2nd millennium Centuries: 19th century – 20th century – 21st century Decades: 1940s  1950s  1960s  – 1970s –  1980s   …   Wikipedia

  • 1975 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 19. Jahrhundert | 20. Jahrhundert | 21. Jahrhundert   ◄ | 1940er | 1950er | 1960er | 1970er | 1980er | 1990er | 2000er | ► ◄◄ | ◄ | 1971 | 1972 | 1973 | 1974 |… …   Deutsch Wikipedia

  • 1975 — Años: 1972 1973 1974 – 1975 – 1976 1977 1978 Décadas: Años 1940 Años 1950 Años 1960 – Años 1970 – Años 1980 Años 1990 Años 2000 Siglos: Siglo XIX – …   Wikipedia Español

  • 1975 NQ — Asteroid (3708) 1974 FV1 Eigenschaften des Orbits (Simulation) Orbittyp Jupiter Trojaner (L5) Große Halbachse 5 …   Deutsch Wikipedia

  • 1975 en économie — 1975 Années : 1972 1973 1974  1975  1976 1977 1978 Décennies : 1940 1950 1960  1970  1980 1990 2000 Siècles : XIXe siècle & …   Wikipédia en Français

  • 1975 Copa América — Tournament details Dates July 17 October 28 Teams 10 (from 1 confederation) Final positions Champions …   Wikipedia

  • 1975 Australian constitutional crisis — Date October–November 1975 Location Canberra, Australian Capital Territory Participants Sir John Kerr …   Wikipedia

  • 1975 NSWRFL season — Teams 12 Premiers Eastern Suburbs (11th title) Minor premiers …   Wikipedia

  • 1975–76 DFB-Pokal — Country Germany Teams 128 Champions Hamburg Runner up Kaiserslautern …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»