Перевод: с итальянского на русский

с русского на итальянский

1972

  • 1 aggraziarsi

    2) добиваться расположения, входить в милость

    Большой итальяно-русский словарь > aggraziarsi

  • 2 ad alto boro

    хим. высокобористый

    Dictionnaire polytechnique italo-russe > ad alto boro

  • 3 carburante invernale

    Dizionario italiano-russo Automobile > carburante invernale

  • 4 bagaglio spedito separatamente

    Italiano-russo Law Dictionary > bagaglio spedito separatamente

  • 5 casa di esportazione

    экспортная фирма; фирма, занимающаяся международной торговлей

    Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > casa di esportazione

  • 6 MACCHINA BLISTERATRICE

    Итальяно-русский универсальный словарь > MACCHINA BLISTERATRICE

  • 7 arteria gastroepiploica sinistra

    Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > arteria gastroepiploica sinistra

  • 8 calce magra

    Dizionario di costruzione italiana-russo > calce magra

  • 9 attenti

    1. interiez.
    1) (milit.) смирно!
    2) (attenzione) внимание!, берегись!
    2. m.
    стойка "смирно"

    mettersi sull'attenti — стать в положение "смирно"

    stare sull'attenti — стоять по стойке "смирно"

    Il nuovo dizionario italiano-russo > attenti

  • 10 -B148

    выжидать момент, ждать удобного случая.

    Frasario italiano-russo > -B148

  • 11 Istituto per l'automazione delle casse di risparmio italiane

    Итальяно-русский универсальный словарь > Istituto per l'automazione delle casse di risparmio italiane

  • 12 ritirarsi sull'Aventino

    бойкотировать что-л.:

    ...il colonnello si era ritirato sull'Aventino in quanto voleva un governo «a maggioranza di civili» («Paese sera», 17 luglio 1972)

    ...полковник подал в отставку, так как требовал формирования правительства «с большинством из гражданских лиц».

    Frasario italiano-russo > ritirarsi sull'Aventino

  • 13 intorbare l'acqua chiara (тж. intorbidare или inacidire le acque)

    мутить воду, напускать туману:

    ...Il vecchio intorbida le acque, fa in modo che siano parecchi a ciarlare, suscita l'impressione che qualcuno abbia mancato di rispetto a Milano, e prima che l'equivoco sia schiarito è già lontano un miglio. (G. Marotta, «Mal di galleria»)

    ...Старик напускает туману, втягивает в разговор несколько человек, затем вдруг создает впечатление, что якобы кто-то проявил неуважение к Милану, и, прежде чем недоразумение выяснится, его и след простыл.

    Calcolato o casuale che fosse, l'accenno del ministro Scalfaro al progetto di introduzione del latino come materia obbligatoria nella scuola media è già riuscito a inacidire le acque sempre agitate dal dibattito sui problemi scolastici («Paese sera», 8 agosto 1972).

    Будь то намеренно или случайно, упоминание министра Скальфаро о проекте введения латыни как обязательного предмета в программу средних школ замутило еще больше и без того взбаламученные воды школьной проблемы.

    Frasario italiano-russo > intorbare l'acqua chiara (тж. intorbidare или inacidire le acque)

  • 14 -B173

    a) карт. держать, метать банк;
    b) занимать ведущее положение, место:

    Alle nove di sera, Francesco teneva ancora il banco col suoi racconti. (C.Cassola, «Il taglio del bosco»)

    В девять вечера Франческо еще занимал компанию своими рассказами.

    Era l'ufficiale che poco prima mi aveva costretto a scappare dalla saletta del bar, il quale teneva banco fra un gruppo di camerati. (G.A.Cibotto, «La vaca mora»)

    Это был тот самый офицер, который незадолго до того выгнал меня из бара. Он сидел, окруженный группой фашистов.

    A trentasette anni, con venti anni di carriera cinematografica sulle spalle morbide... Brigitte Bardot tiene ancora il banco («L'Unità», 9 gennaio 1972).

    В 37 лет, имея за плечами 20 лет работы в кино.., Брижит Бардо все еще занимает ведущее положение.

    L'Italia, grazie alla televisione, ha tenuto banco a Venezia («Rinascita», 4 settembre 1970).

    Италия, благодаря телевидению, занимала ведущее место на фестивале в Венеции.

    Frasario italiano-russo > -B173

  • 15 -B211

    главное, самое существенное:

    — Sempre intesi che tutto debba succedere per caso; e qui è il bandolo della matassa. (I.Nievo, «Confessioni di un italiano»)

    — При этом, запомните, все должно произойти случайно, и в этом соль.

    Antonio Canizzaro è stato arrestato per detenzione abusiva di materiale esplosivo... Potrebbe essere Canizzaro un bandolo dell'aggrovigliata matassa dentro la quale opera la trama nera? («Paese sera», 26 ottobre 1972).

    Антонио Канидзаро арестован за незаконное хранение взрывчатых веществ... Возможно, что он — звено в запутанной цепи, связывающей воедино целую преступную шайку.

    Frasario italiano-russo > -B211

  • 16 -B668

    смерть от несчастного случая на производстве:

    Nuovo omicidio bianco in un cantiere della Bufalotta, con un risvolto allucinante: la vittima, invece che essere portata immediatamente in ospedale, è stata accompagnata a casa («L'Unità», 18 luglio 1972).

    Опять убийство без убийцы на верфи Буфалотта с жуткими деталями: вместо того, чтобы немедленно отправить пострадавшего в больницу, его отвезли домой.

    Frasario italiano-russo > -B668

  • 17 -F434

    mettere (или mettere a, castigare, mandare, usare) ferro e fuoco (или ferro e fiamma)

    предать огню и мечу, камня на камне не оставить, стереть с лица земли;

    Millecinquecento detenuti in attesa di processo e stanchi di attendere un gesto di clemenza da parte dell'autorità pakistane hanno messo a ferro e fuoco il penitenziario centrale di Karaci («L'Unità», 9 gennaio 1972).

    1500 заключенных, дожидавшихся суда и отчаявшихся получить амнистию от пакистанских властей, взбунтовались и разгромили центральную тюрьму в Карачи.

    Frasario italiano-russo > -F434

  • 18 -F586

    раструбить:

    Ma intanto il latino si è preso tutti i titoli dei giornali, ha monopolizzato le dichiarazioni favorevoli e contrarie di uomini politici sindacalisti, insegnanti... e ha ridato fiato alle trombe della discussione accademica («Paese sera», 8 agosto 1972).

    Тем временем вопрос о преподавании латыни запестрел в заголовках всех газет, стал притчей во языцех — за и против — политических и профсоюзных деятелей и педагогов и раздул пламя дискуссии.

    Frasario italiano-russo > -F586

  • 19 -L811

    средь бела дня, открыто:

    ...le parti potrebbero incontrarsi in segreto e far progredire nel più assoluto riserbo ciò che non può essere discusso alla luce del sole («Rinascita», 31 marzo 1972).

    ...стороны могли бы организовать тайные встречи и в обстановке полной секретности обсудить то, что не может обсуждаться открыто.

    Frasario italiano-russo > -L811

  • 20 -L821

    mettere (или mostrare, presentare) in buona [cattiva, falsa] luce

    выставить в [не] хорошем, [дурном] свете; представить в [не] выгодном свете:

    Cara Unità, voglio rendere noto a te, e ai tuoi lettori, un episodio abbastanza indicativo e del quale sono stato protagonista; esso mette in cattiva luce le condizioni in cui vengono sistematicamente a trovarsi coloro che hanno avuto la sventura di emigrare («L'Unità», 8 settembre 1972).

    Дорогая «Унита», хочу рассказать тебе и твоим читателям о довольно показательном случае, который в неприглядном свете рисует обычное положение тех, кто имел несчастье эмигрировать, как это сделал я.

    Questa decisione, se da un lato calmava suo bisogno di mettersi in buona luce presso il Brambilla, dall'altro però lo riempì di uno turbamento straordinario. (A. Moravia, «Cortigiana stanca»)

    Это решение, если с одной стороны и позволяло ему предстать перед Брамбиллой в хорошем свете, с другой — вызывало в нем сильное волнение.

    Certo, per dare vivacità al mio racconto, mi son messo in cattiva luce, perché ella mi disse: Dio mio, com'è cattivo. (G. Piovene, «La vedova allegra»)

    Конечно, чтобы придать занимательность своему рассказу, я должен был выставить себя в дурном свете: ведь она сама мне сказала: «Боже мой, до чего же вы нехороший».

    Frasario italiano-russo > -L821

См. также в других словарях:

  • 1972 en BD — 1972 en bande dessinée Années : 1969 1970 1971  1972  1973 1974 1975 Décennies : 1940 1950 1960  1970  1980 1990 2000 Siècles : XIXe siècle …   Wikipédia en Français

  • 1972 — This article is about the year 1972. Millennium: 2nd millennium Centuries: 19th century – 20th century – 21st century Decades: 1940s  1950s  1960s  – 1970s –  1980s   …   Wikipedia

  • 1972 — Années : 1969 1970 1971  1972  1973 1974 1975 Décennies : 1940 1950 1960  1970  1980 1990 2000 Siècles : XIXe siècle  XXe …   Wikipédia en Français

  • 1972 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 19. Jahrhundert | 20. Jahrhundert | 21. Jahrhundert   ◄ | 1940er | 1950er | 1960er | 1970er | 1980er | 1990er | 2000er | ► ◄◄ | ◄ | 1968 | 1969 | 1970 | 1971 |… …   Deutsch Wikipedia

  • 1972 — Años: 1969 1970 1971 – 1972 – 1973 1974 1975 Décadas: Años 1940 Años 1950 Años 1960 – Años 1970 – Años 1980 Años 1990 Años 2000 Siglos: Siglo XIX – …   Wikipedia Español

  • 1972 RA — Asteroid (2202) Pele Eigenschaften des Orbits (RA;orb=1 Simulation) Orbittyp Amor Typ Große Halbachse 2,2938  …   Deutsch Wikipedia

  • 1972-08-3 — Tétrahydrocannabinol Tétrahydrocannabinol Général No CAS …   Wikipédia en Français

  • 1972 — Siglo: Tabla anual siglo XX (Siglo XIX Siglo XX Siglo XXI) Década: Años 1940 Años 1950 Años 1960 Años 1970 Años 1980 Años 1990 Años 2000 Años: 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 …   Enciclopedia Universal

  • 1972 Miami Dolphins season — 1972 Miami Dolphins season Head coach Don Shula Home field Miami Orange Bowl Results …   Wikipedia

  • 1972–73 DFB-Pokal — Country Germany Teams 32 Champions Borussia Mönchengladbach Runner up FC Köln …   Wikipedia

  • 1972 год в истории изобразительного искусства СССР — 1972 год был отмечен рядом событий, оставивших заметный след в истории советского изобразительного искусства. Содержание 1 События 2 Скончались 3 Полная дата неизвестна …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»