Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

1861-1931

  • 1 Melba

    Австралийский сленг: десерт "мельба" (по имени знаменитой австралийской оперной певицы Нелли Мельба (Melba, Nellie, 1861-1931); состоит из фруктов, обычно персиков, сливок и мороженого; тж. peach Melba)

    Универсальный англо-русский словарь > Melba

  • 2 Nellie Melba

    Австралийский сленг: Нелли Мельба (, образованный от сокращённого названия Мельбурна; Mrs. Nellie Mitchell Armstrong, 1861-1931; псевдоним известной австралийской певицы сопрано миссис Нелли Митчелл Армстронг)

    Универсальный англо-русский словарь > Nellie Melba

  • 3 melba

    Австралийский сленг: десерт "мельба" (по имени знаменитой австралийской оперной певицы Нелли Мельба (Melba, Nellie, 1861-1931); состоит из фруктов, обычно персиков, сливок и мороженого; тж. peach Melba)

    Универсальный англо-русский словарь > melba

  • 4 Melba sauce

    [ˊmelbǝ sɔ:s] соус «мельба», густой сладкий сироп ( обычно малиновый), которым поливают мороженое < по имени австралийской певицы Нелли Мельбы [Nellie Melba, 1861—1931]>

    США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Melba sauce

  • 5 Peach Melba

    [pi:tʃɑˊmelbǝ] «персик Мелба», мороженое с дольками персика и малиновым соком < по имени австралийской оперной певицы Нелли Мелбы [Melba, Nellie, 1861—1931]>

    США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Peach Melba

  • 6 Melba toast

    ['melbə,təust]
    суха́рики "ме́лба" ( очень тонкие и узкие)
    по имени австралийской певицы Н.Мелбы [Nellie Melba, 1861-1931]

    English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > Melba toast

  • 7 peach Melba

    [,piːtʃ'melbə]
    по имени австралийской певицы Н.Мелбы [Nellie Melba, 1861-1931]

    English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > peach Melba

  • 8 Melba

    десерт «мельба» (состоит из фруктов, обычно персиков, сливок и мороженого; тж. peach Melba) <по имени знаменитой австралийской оперной певицы Нелли Мельба { Melba, Nellie, 1861–1931}>

    Australia and New Zealand. English-Russian dictionary of regional studies > Melba

  • 9 Melba, Nellie

    Нелли Мельба (псевдоним известной австралийской певицы сопрано миссис Нелли Митчелл Армстронг {Mrs. Nellie Mitchell Armstrong, 1861–1931}, образованный от сокращённого названия Мельбурна)

    Australia and New Zealand. English-Russian dictionary of regional studies > Melba, Nellie

  • 10 Nevada

    Штат на западе США, в группе Горных штатов [ Mountain States]. Граничит с Калифорнией [ California] на юге и на западе, Орегоном [ Oregon] и Айдахо [ Idaho] на севере, Аризоной [ Arizona] и Ютой [ Utah] на востоке. Площадь 286,3 тыс. кв. км (седьмой по размерам территории штат США), причем 85 процентов территории контролируется федеральными правительственными органами: Бюро по управлению земельными ресурсами [ Bureau of Land Management], Службой леса [ Forest Service], Службой национальных парков [ National Park Service] и др. Штат владеет только 1 процентом территории. Население 1,9 млн. человек (2000), прирост населения один из самых высоких в США. Столица Карсон-Сити [ Carson City]. Крупные города: Лас-Вегас [ Las Vegas] и Рино [ Reno]. Почти вся территория штата расположена в пределах нагорья Большой Бассейн [ Great Basin] (высота хребтов 1-2,5 тыс. м над уровнем моря). На западе отроги хребта Сьерра-Невада [ Sierra Nevada], на севере Колумбийское плато [ Columbia Plateau], гейзеры [Beowawe Geysers]; южные районы граничат с пустыней Мохаве [ Mojave Desert]. В штате более 200 озер и водохранилищ, наиболее крупные - водохранилище Мид [ Mead, Lake] и озеро Тахо [ Tahoe, Lake]. Умеренный континентальный климат; Невада считается самым сухим штатом страны. В горах климат более влажный. Холодная зима и жаркое лето. Важнейшие виды полезных ископаемых: золото (первое место в стране по добыче), серебро, молибден, магний, барит, гипс. Индейцы поселились на этих землях около 12 тыс. лет назад. Полагают, что первым европейцем, посетившим Неваду в 1775, был испанский священник-францисканец Ф. Гарсес [Garces, Francisco]. В 1826 в центральной части Невады побывал Дж. Смит [ Smith, Jedediah Strong (Jed)], но первые систематические исследования были проведены Дж. Фримонтом [ Fremont, John Charles] только в 1843-45. Невада в числе других земель вошла в состав США по договору, подписанному в Гуадалупе-Идальго [ Treaty of Guadalupe Hidalgo] (1848) и завершившему войну с Мексикой [ Mexican War]. Первое постоянное поселение было основано мормонами [ Mormons] в долине Карсон [Carson Valley] в 1849, в 1855 они основали миссию в долине Лас-Вегас [Las Vegas Valley]. В 1860 через Неваду был проложен маршрут "Пони-экспресса" [ Pony Express]. Первый толчок развитию Невады был дан открытием месторождения золота и серебра, известного как "жила Комстока" [ Comstock Lode] в Вирджиния-Сити [ Virginia City] (1858). В 1860-70 население увеличилось с 7 до 42 тыс. человек. В 1861 Территория Невада [Nevada Territory] отделилась от Территории Юта [Utah Territory]. Штат вступил в состав США 31 октября 1864, и федеральное правительство смогло получить значительные кредиты для ведения Гражданской войны [ Civil War] за счет доходов от невадских месторождений. В 1869 через штат прошел участок железной дороги "Сентрал-Пасифик" [ Central Pacific Railroad]. Поселенцы-баски сделали важной отраслью экономики овцеводство. К началу XX в. месторождения золота и серебра практически истощились, стала развиваться добыча других металлов. Большим препятствием для заселения Невады был недостаток водных ресурсов, что привело к замедленным темпам урбанизации и развития промышленности. Экономика, основанная на добыче полезных ископаемых, железных дорогах и крупных ранчо, коренным образом изменилась после второй мировой войны. В сельском хозяйстве важнейшую роль стало играть животноводство (молочное, овцеводство), в промышленности - производство химикатов, продуктов питания, стекла. С 1950-х Невада стала местом испытаний ядерного оружия, первоначально - и в атмосфере [ Nevada Test Site], что нанесло огромный ущерб экологии штата и здоровью его жителей; ныне штат уделяет большое внимание охране окружающей среды. В экономике Невады главенствующую роль играют туризм и сфера обслуживания. Работники последней составляют вторую по численности (после фермеров) категорию трудоспособного населения. Ежегодно в Неваду приезжают около 30 млн. туристов. Основные доходы штат получает от налогов на продажу [ sales tax] и на игорный бизнес, который был легализован здесь в 1931. Отсутствие подоходного налога и налога на наследство [ inheritance tax] привлекает в штат многих состоятельных людей. Политические симпатии жителей штата не являются ярко выраженными - обе основные политические партии пользуются примерно равным влиянием в штате.

    English-Russian dictionary of regional studies > Nevada

  • 11 Western Union

    "Вестерн юнион (телеграф)"
    Крупнейшая и старейшая телеграфная компания страны, принадлежащая одноименной корпорации [Western Union Corp.]. Помимо услуг связи, осуществляет междугородные и международные денежные переводы. Создана в 1851 Х. Сибли [ Sibley, Hiram] и С. Селденом [Selden, Samuel]; современное название с 1856. Компания быстро расширялась, поглощая другие фирмы, и уже в 1870-е не сталкивалась с серьезной конкуренцией. В 1861 компания завершила прокладку первого трансконтинентального кабеля связи. В 1931 ввела телексную связь [Telex]. Среди рекламных лозунгов компании: "Не пишите писем - телеграфируйте" ["Don't write, telegraph"]. Правление в г. Аппер-Сэддл-Ривер, шт. Нью-Джерси. Имеет отделения и филиалы во многих городах США и в других странах, в том числе в России
    тж Western Union Telegraph Co.

    English-Russian dictionary of regional studies > Western Union

  • 12 Alabama

    I [ˏælǝˊbæmǝ] Алабама, штат на юге США <инд. «расчищающие заросли» или «собиратели растений»>. Сокращение: AL. Прозвища: «сердце Дикси» [*Heart of Dixie], «штат камелии» [Camellia State], «штат овсянки» [*Yellowhammer State], «штат ящериц» [*Lizard State], «хлопковый штат» [*Cotton State]. Житель штата: алабамец [Alabaman]. Столица: г. Монтгомери [Montgomery]. Девиз: «Мы решительно защищаем свои права» [‘We dare defend our rights']. Песня: «Алабама» [‘Alabama’ II]. Цветок: камелия [camellia]. Дерево: сосна южная [Southern pine]. Птица: овсянка [yellowhammer]. Площадь: 131334 кв. км (51,705 sq. mi.) (29- е место). Население (1992): св. 4 млн. (22- е место). Крупнейшие города: Бирмингем [*Birmingham], Мобайл [Mobile], Монтгомери [Montgomery], Хантсвилл [Huntsville]. Экономика. Основные отрасли промышленности: целлюлозно-бумажная, химическая, электронная, швейная, текстильная, чёрная металлургия, лесная и деревообрабатывающая, пищевая, металлообрабатывающая, шинная, разведка газа и нефти. Основная продукция: электроника, трубы из металла и пластмасс, металлоизделия, суда, продукция бумажной промышленности, химической промышленности, сталь, передвижные дома-автоприцепы, ткани, продукция птицепереработки, безалкогольные напитки, мебель, шины. Сельское хозяйство. Основные культуры: арахис, картофель, хлопок, соя-бобы, хлопковое семя, кукуруза, орехи пекан, персики, сладкий картофель. Животноводство (1990): скота — 1,8 млн.; свиней — 400 тыс.; птицы — 14,8 млн. Рыболовство (1992): 35,6 млн. долл. Лесное хозяйство. Основные породы деревьев: сосна, породы с твёрдой древесиной. Полезные ископаемые: уголь, нефть, природный газ, глины, известняк. История. Первыми европейцами на этой территории были испанские конкистадоры. Первое поселение у залива Мобайл [Mobile Bay] было основано французами в 1701—02 гг., позднее появились английские поселения в северных районах. Франция уступила весь район Англии после войны в 1763, но южная часть у залива Мобайл оставалась в руках испанцев до 1813. В 1814 ген. Эндрю Джексон подавил сопротивление индейцев крик [*Creek] и переселил их в Оклахому. Во время Гражданской войны г. Монтгомери стал первой столицей конфедерации (4 февраля 1861). Достопримечательности: бывшая резиденция Джефферсона Дэвиса — «первый Белый дом конфедерации»; дом, где родилась Хелен Келлер [*Keller, Helen]; статуя бога Вулкана в Бирмингеме; Музей Джорджа В. Карвера [*Carver, George W.] на территории Университета Таскеги [Tuskegee Univ.]; алабамский космический и ракетный центр в Хантсвилле; алабамский Шекспировский фестиваль в Монтгомери; пляжи на побережье Мексиканского залива; памятник в Моундвилле [Moundville]; Музей первопроходцев в Трое; в пещере Рассела в районе Бриджпорта, центре древней индейской «курганной культуры» [Russell Cave National Monument], можно проследить историю ее заселения человеком от 10000 до н.э. до 1650 г. н.э. Наиболее известные алабамцы: Аарон, Хэнк [*Aaron, Henry (Hank)], бейсболист; Банкхед, Таллула [*Bankhead, Tallulah], актриса; Блэк, Хьюго [*Black, Hugo L.], политик и юрист; Брайант, Пол («Медведь») [*Bryant, Paul (‘Bear')], футболист; Карвер, Джордж [*Carver, George Washington], негр-агрохимик; Коул, Нэт Кинг [*Cole, Nat King], популярный певец; Хэнди, Уильям [*Handy, William C.], композитор; Келлер, Хелен [*Keller, Helen], слепоглухая писательница и педагог; Ли, Харпер [*Lee, Harper], писательница; Луис, Джо [*Louis, Joe], боксёр; Мейс, Уилли [*Mays, Willie], бейсболист; Морган, Джон [*Morgan, John Hunt], генерал; Оуэнс, Джесси [*Owens, Jesse], спортсмен; Уоллес, Джордж [*Wallace, George], политик; Вашингтон, Букер [*Washington, Booker T.], просветитель; Уильямс, Хэнк [*Williams, Hank], певец. Ассоциации: «страна Дикси» [‘Dixie Land']; «сердце глубокого Юга» [‘Heart of the Deep South']; до сих пор сохраняет символы конфедерации на своём флаге; ведущий штат Юга США по тяжёлой промышленности (Бирмингем называют «Южным Питсбургом» [‘Pittsburgh of the South']); здесь Мартин Лютер Кинг [*King, Martin Luther] возглавил колонны демонстрантов, положив начало движению за гражданские права негров II • ‘Alabama’ «Алабама» (гимн штата Алабама, 1931)

    США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Alabama

См. также в других словарях:

  • Charles R. Thomas (1861–1931) — This article is about one of two U.S. Congressman from North Carolina. For other uses, see Charles Thomas (disambiguation). Charles Randolph Thomas (1861–1931), son of Charles R. Thomas (1827 1891), was a North Carolina attorney and politician.… …   Wikipedia

  • Charles R. Thomas (1861-1931) — Charles Randolph Thomas (1861 1931), son of Charles R. Thomas (1827 1891), was a North Carolina attorney and politician. Like his father, he served as a U.S. Representative in Congress from North Carolina, but unlike his father, the younger… …   Wikipedia

  • ARMSTRONG, Helen Porter (Dame Nellie MELBA), (1861-1931) — soprano singer was born at Burnley street, Richmond, a suburb of Melbourne, on 19 May 1861. She was the third child of David Mitchell, a well known and successful Melbourne contractor, and his wife Isabella Ann Dow. Both parents were musical, her …   Dictionary of Australian Biography

  • 1861 год в театре — 1859 1860  1861  1862 1863 Портал:Театр См. также: Другие события в 1861 году События в музыке и События в кино Содержание …   Википедия

  • 1861 год в науке — 1859 – 1860  1861  1862 – 1863 См. также: Другие события в 1861 году События Игнац Филипп Земмельвайс издал труд «Этиология, сущность и профилактика родильной горячки» (нем. Die Aetiologie, der Begriff und die Prophylaxis des… …   Википедия

  • 1861 год в истории железнодорожного транспорта — 1859 1860 1861 1862 1863 Портал:Железнодорожный транспорт См. также: Другие события в 1861 году …   Википедия

  • 1931 год в истории железнодорожного транспорта — 1929 1930 1931 1932 1933 Портал:Железнодорожный транспорт См. также: Другие события в 1931 году История метрополитена в 1931 году …   Википедия

  • 1931 год в истории метрополитена — 1927 1928 1929 1930 1931 1932 1933 1934 1935 См. также: Другие события в 1931 году История железнодорожного транспорта в 1931 году История общественного транспорта в 1931 году В этой статье перечисляются основные события из истории метрополитенов …   Википедия

  • 1931 год в театре — 1929 1930  1931  1932 1933 Портал:Театр См. также: Другие события в 1931 году События в музыке и События в кино Содержание …   Википедия

  • 1931 год в науке — 1929 – 1930  1931  1932 – 1933 См. также: Другие события в 1931 году В 1932 году были различные научные и технологические события, некоторые из которых представлены ниже. Содержание 1 События …   Википедия

  • 1931 год в музыке — 1929 1930  1931  1932 1933 См. также: Друг …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»