Перевод: с французского на русский

с русского на французский

1612

  • 1 1612

    3. ENG Madagascar crake, Madagascar flufftail
    4. DEU Hava-Ralle f
    5. FRA râle m insulaire

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > 1612

  • 2 1612

    3. ENG
    4. DEU
    5. FRA
    Ареал обитания: Австралия

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > 1612

  • 3 1612

    3. ENG silvery [tropical] hatchetfish
    4. DEU
    5. FRA hache f d’argent à quatre gaffes

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > 1612

  • 4 1612

    2. RUS тля f осиновая побеговая
    3. ENG
    5. FRA

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > 1612

  • 5 1612

    2. RUS кожан m Тейта
    3. ENG
    4. DEU
    5. FRA

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > 1612

  • 6 agrammatical

    adj лингв. ( fém - agrammaticale)
    аграмматичный; не соответствующий правилам грамматики, неправильный

    БФРС > agrammatical

  • 7 agent tensio-actif

    поверхностно-активное вещество, ПАВ

    Dictionnaire polytechnique Français-Russe > agent tensio-actif

  • 8 aller à grands pas

    (aller [или marcher] à grands pas)
    2) быстро идти в гору, быстро развиваться, прогрессировать

    Dictionnaire français-russe des idiomes > aller à grands pas

  • 9 année en cours

    Dictionnaire de droit français-russe > année en cours

  • 10 alimentation entérale

    Dictionnaire médical français-russe > alimentation entérale

  • 11 carte d'accès

    Le dictionnaire commercial Français-Russe > carte d'accès

  • 12 arracher

    вытаскивать, извлекать (напр. трубы)

    Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > arracher

  • 13 baisse du marché

    спад конъюнктуры ( рыночной), ухудшение рыночной конъюнктуры

    Dictionnaire Français-Russe d'économie > baisse du marché

  • 14 Audonienne

    Французско-русский универсальный словарь > Audonienne

  • 15 corridor territorial

    Dictionnaire français-russe de géographie > corridor territorial

  • 16 arcade

    f
    1. арка́да;

    une rue en arcades — у́лица с арка́дами

    2. а́рка ◄о► (arc); свод (voûte);

    des arcades de verdure — зелёные сво́ды; дугообра́зный шпале́рник

    3. anat дуга́ ◄pl. ду-►;

    l'arcade sourcilière — надбро́вная дуга́

    Dictionnaire français-russe de type actif > arcade

  • 17 blanchâtre

    беловатый

    Mini-dictionnaire français-russe > blanchâtre

  • 18 musculus deltoideus

    Muscle situé sur la face supérieure de l' épaule qui assure l' abduction et la rotation du bras.
    A shoulder muscle that causes the abduction and rotation of the arm.
    Syn. deltoid

    Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > musculus deltoideus

  • 19 co-liant

    Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > co-liant

  • 20 Броненосец Потемкин

       1926 - СССР (короткая версия: 1780 м; длинная версия: 1850 м)
         Произв. Госкино
         Реж. СЕРГЕЙ ЭЙЗЕНШТЕЙН
         Сцен. Сергеи Эйзенштейн, Нина Агаджанова
         Опер. Эдуард Тиссэ
         Муз. Дмитрий Шостакович (для переиздания 1976 г.)
         В ролях Александр Антонов (матрос Вакулничук), Григорий Александров (лейтенант Гуляровский), Владимир Барский (Голиков), Беатриса Витольди (женщина в ландо), И. Бобров (униженный новобранец), Александр Люшин (офицер), Андрей Фант (офицер за пианино), Константин Фельдман (студент), Юлия Эйзенштейн (женщина, приносящая мятежникам еду), Михаил Гомаров (матрос), Прокопенко (мать убитого мальчика), Репнкова (женщина на лестнице).
       Сам Эйзенштейн таким образом пересказывает свой фильм в статье «Неравнодушная природа, часть 1», опубликованной 18 октября 1976 г. и частично посвященной «Потемкину»:
       ЧАСТЬ I - ЛЮДИ И ЧЕРВИ. Экспозиция действия. Обстановка на броненосце. Червивое мясо. Брожение среди матросов.
       ЧАСТЬ И - ДРАМА НА ТЕНДРЕ. „Все наверх!“ Отказ есть червивое мясо. Сцена с брезентом. „Братья!“ Отказ стрелять. Восстание. Расправа с офицерами.
       ЧАСТЬ III - МЕРТВЫЙ ВЗЫВАЕТ. Туманы. Тело Вакулинчука в одесском порту. Плач над трупом. Митинг возмущения. Подъем красного флага.
       ЧАСТЬ IV - ОДЕССКАЯ ЛЕСТНИЦА. Братание берега с броненосцем. Ялик с провизией. Расстрел на одесской лестнице. Выстрел с броненосца по „штабу генералов“ (N.В. На самом деле орудия броненосца разнесли в пыль одесский драмтеатр, в котором был расположен этот штаб).
       ЧАСТЬ V - ВСТРЕЧА С ЭСКАДРОЙ. Ночь ожидания. Встреча с эскадрой. Машина. „Братья!“ Отказ эскадры стрелять. Броненосец победно проходит сквозь эскадру» (***).
        2-й фильм Эйзенштейна. Для историков и большинства любителей кино это - самый знаменитый фильм в мире, постоянно цитируемый и часто возглавляющий списки лучших фильмов в истории кинематографа. До 1952 г. (когда был снят официальный запрет на прокат фильма во Франции, действовавший также во многих других европейских странах) его можно было увидеть только в киноклубах и синематеках. В заточении репутации сохраняются, как в вечной мерзлоте. Как и Ноль за поведение, Zéro de conduite, классический образец «проклятого фильма», Броненосец «Потемкин» входит в число 20–30 фильмов, которые успевает посмотреть любой киноман, прежде чем поймет, что он - киноман. Кроме того, запрет и проклятие изменяют смысл фильма: проклятый фильм = фильм, который все бросятся смотреть прежде остальных: проклятый фильм - фильм, который зрители окружат любовью и уважением, не ознакомившись с другими. Эта «трагедия в 5 актах», по собственному выражению Эйзенштейна, изначально была заказной картиной, призванной отметить 20-летие революции и изложить основные события 1905 г. В основу сценария был положен только эпизод восстания на борту броненосца «Потемкин». (Впрочем, весь фильм на уровне сценария, отдельного плана или эпизода подчиняется эстетическому принципу, описывающему целое через его часть.)
       Все творчество Эйзенштейна можно расценивать как попытку сочетания коммунистической идеологии и формализма - попытку, со временем обреченную на провал. В Стачке* - 1-м, самом молодом и кипучем фильме Эйзенштейна - их союз безупречен. Можно даже назвать его «медовым месяцем». Отсутствие индивидуальных действующих лиц (одна из основ драматургических теорий Эйзенштейна) пробуждает целый фонтан энергии, которая почти инстинктивно сочетается с идеологией. Идеология порождает предвзятые мнения, а их внедрение в жизнь, как выясняется, одновременно стимулирует творчество и обогащает саму идеологию. Броненосец «Потемкин», уже гораздо более интеллектуализированный, отмечает рубеж, на котором этот союз гармоничен. В каждой из 5 его частей (которые, нравится это Эйзенштейну или нет, больше напоминают движения музыкального произведения, чем акты трагедии) некий элемент принимает индивидуальные черты и создает динамичность, на которой строится визуальное единство эпизода. В 1-й части - возмущенная команда корабля, вся как один человек противостоящая офицерам. Во 2-й части - мятежники, находящиеся в меньшинстве, в первую очередь - Вакулинчук, первый, кто взбунтовался, и первый, кто заплатил за это жизнью. В 3-й части - многолюдная процессия, сопровождающая останки Вакулинчука. В 1-й части - народ, многоголовое тело, занимает место мятежников и, в свой черед, становится мучеником. В 5-й части «Потемкин», теперь - нерушимая единица, в одиночку перетягивает на свою сторону целую эскадру. Также в каждой части монтаж выделяет объекты (например, монокль высокомерного офицера, которого позднее убивают), индивидуальные функции которых стали предметом многочисленных обсуждений.
       После «Потемкина» формализм в творчестве Эйзенштейна постепенно вытесняет идеологию, одновременно с этим выделяется личность главного героя, занимающая центральное место в сюжете и материале фильма. Тому, кто в наше время, если это еще возможно, бросит свежий взгляд на Броненосец «Потемкин», самой удивительной, без сомнения, покажется 3-я часть: планы кораблей, стоящих на рейде в тумане, длинные вереницы паломников (это слово само приходит на ум) на похоронах погибшего матроса. Эта часть, медленная и торжественная, но как будто оживленная вечным движением, показывает революцию как мистерию братства. Это самое выразительное воплощение первоначального кредо Эйзенштейна.
       N.В. Согласно одной гипотезе, Эдуард Тиссэ, незадолго перед этим работавший оператором-постановщиком на фильме Алексея Грановского Еврейское счастье (хроника жизни евреев в России в 1880-х гг. по произведениям Шолом-Алейхема), действие которого частично происходит на одесских лестницах, предложил Эйзенштейну эту натуру для самой знаменитой сцены в его фильме.
       В 1930 г. немцы выпустили на экран звуковую версию фильма с диалогами. В 1943 г. американский фильм Семена свободы, Seeds of Freedom добавляет к озвученным планам фильма Эйзенштейна современные эпизоды, снятые Гансом Бургером, где, в частности, заняты Генри Халл (в роли командира партизанского отряда, воюющего с фашистами и рассказывающего молодым новобранцам о событиях 1905 г.) и Элин Макмэан (уроженка Одессы). Диалоги написаны Албертом Мэлцем, общую режиссуру проекта осуществлял Уильям Сикей. В 1950 г. на экраны вышла версия с музыкальным сопровождением Н. Крюкова. (Она оказалась короче версии 1926 г., поскольку ряд планов был вырезан цензурой или утерян.) Именно эта версия разошлась по киноклубам. В 1976 г. более полная версия (и более близкая к версии 1926 г.) была выпущена с музыкой Шостаковича. В этом варианте фильм в 1984 г. попал на телевидение.
       БИБЛИОГРАФИЯ: сценарий в журнале «L'Avant-Scene», № 11 (в последовательности повествования). В серии «Классические киносценарии» («Classic Film Scripts», № 5, London, Lorrimer). В серии «Шедевры советского кино» (Москва, Искусство, 1969) раскадровка - 1472 плана, включая промежуточные титры. В кн. Jay Leyda, Eisenstein: Three Films, New York, 1974 - вместе с Октябрем и Александром Невским*.
       ***
       --- Цит. по: Эйзенштейн СМ. Неравнодушная природа. Т.2. О строении вещей. М.: Музей кино, Эйзенштейн-центр, 2006, с. 24.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Броненосец Потемкин

См. также в других словарях:

  • 1612 — Années : 1609 1610 1611  1612  1613 1614 1615 Décennies : 1580 1590 1600  1610  1620 1630 1640 Siècles : XVIe siècle  XVIIe&# …   Wikipédia en Français

  • 1612 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 16. Jahrhundert | 17. Jahrhundert | 18. Jahrhundert | ► ◄ | 1580er | 1590er | 1600er | 1610er | 1620er | 1630er | 1640er | ► ◄◄ | ◄ | 1608 | 1609 | 1610 | 16 …   Deutsch Wikipedia

  • 1612 — Años: 1609 1610 1611 – 1612 – 1613 1614 1615 Décadas: Años 1580 Años 1590 Años 1600 – Años 1610 – Años 1620 Años 1630 Años 1640 Siglos: Siglo XVI – …   Wikipedia Español

  • 1612 — Year 1612 (MDCXII) was a leap year starting on Sunday of the Gregorian calendar (or a leap year starting on Wednesday of the 10 day slower Julian calendar). Events of 1612 January June * January 20 Matthias becomes Holy Roman Emperor upon the… …   Wikipedia

  • 1612 (película) — 1612: Chroniki smutnogo vremeni Título 1612 Ficha técnica Dirección Vladimir Jotinenko Guion Arif Aliyev Fotografía …   Wikipedia Español

  • 1612 (фильм) — 1612: Хроники смутного времени Жанр Приключенчес …   Википедия

  • 1612 (значения) — 1612: 1612 год 1612 (число) 1612 (фильм)  художественный фильм Владимира Хотиненко См. также NGC 1612  галактика в созвездии Эридан …   Википедия

  • 1612 (film) — 1612 est un film historique russe de Vladimir Khotinenko, sorti en 2007 et produit par Nikita Mikhalkov. Il est sorti en salles en Russie, le 1er novembre 2007, et traite de la guerre russo polonaise au Temps des Troubles en Russie, en 1612.… …   Wikipédia en Français

  • 1612 год — Запрос «1612» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Годы 1608 · 1609 · 1610 · 1611 1612 1613 · 1614 · 1615 · 1616 Десятилетия 1590 е · 1600 е 1610 е …   Википедия

  • 1612 (film) — Infobox Film name = 1612 image size = caption = Promotional movie poster for the film director = Vladimir Khotinenko producer = Nikita Mikhalkov writer = narrator = starring = Michał Żebrowski (Poland) Mikhail Porechenkov Violetta Davydovskaya… …   Wikipedia

  • 1612 en science — Années : 1609 1610 1611  1612  1613 1614 1615 Décennies : 1580 1590 1600  1610  1620 1630 1640 Siècles : XVIe siècle  XVIIe siècle& …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»