Перевод: с французского на русский

с русского на французский

1408

  • 1 1408

    3. ENG brown mesite, roatelo
    5. FRA mésite f unicolore

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > 1408

  • 2 1408

    3. ENG
    4. DEU
    5. FRA
    Ареал обитания: Азия

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > 1408

  • 3 1408

    3. ENG night [sand] smelt, night fish
    4. DEU
    5. FRA éperlan m nocturne

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > 1408

  • 4 1408

    1. LAT Hysteropteram A. Smith
    2. RUS
    3. ENG
    4. DEU
    5. FRA

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > 1408

  • 5 1408

    2. RUS
    3. ENG
    4. DEU
    5. FRA

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > 1408

  • 6 affourager

    БФРС > affourager

  • 7 affine

    Dictionnaire polytechnique Français-Russe > affine

  • 8 agile

    Dictionnaire français-russe des idiomes > agile

  • 9 allocataire du Fond national de l'emploi

    лицо, получающее пособие от Национального фонда занятости

    Dictionnaire de droit français-russe > allocataire du Fond national de l'emploi

  • 10 aiguille à suture

    Dictionnaire médical français-russe > aiguille à suture

  • 11 c'est fortement déconseillé

    Le dictionnaire commercial Français-Russe > c'est fortement déconseillé

  • 12 approprié

    соответствующий; приспособленный

    Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > approprié

  • 13 autorité fonctionnelle

    Dictionnaire Français-Russe d'économie > autorité fonctionnelle

  • 14 Assemblée générale ONU

    сущ.
    общ. ООН

    Французско-русский универсальный словарь > Assemblée générale ONU

  • 15 coin de glace épigénétique

    Dictionnaire français-russe de géographie > coin de glace épigénétique

  • 16 apathique

    adj. апати́чный; ине́ртный, равноду́шный, безуча́стный, безразли́чный, вя́лый; безде́ятельный;

    une personne apathique — вя́лый <апати́чный> челове́к

    Dictionnaire français-russe de type actif > apathique

  • 17 battitures

    окалина

    Mini-dictionnaire français-russe > battitures

  • 18 liste des transferts

    Liste des joueurs susceptibles d'être mutés dans un autre club.
    A list of football players currently available for transfer.

    Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > liste des transferts

  • 19 chancissure

    Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > chancissure

  • 20 Una Vita difficile

       1961 – Италия (118 мин)
         Произв. Дино Де Лаурентис
         Реж. ДИНО РИЗИ
         Сцен. Родольфо Сонего
         Опер. Леонида Барбони
         Муз. Карло Савина
         В ролях Альберто Сорди (Сильвио Маньоцци), Леа Массари (Елена Павинато), Франко Фабрици (Франко Симонини), Лино Волонги (синьора Павинато), Клаудио Гора (Браччи), Антонио Чента (Карло, друг Елены), Лоредана Каппеллетти (Джованна, подруга Елены), Даниэле Варгас (маркиз Капперони), Витторио Гассман, Сильвана Мангано, Алессандро Блазетти (в роли самих себя).
       На войне партизану Сильвио Маньоцци спасает жизнь Елена Павинато, дочь владельца маленькой гостиницы «Золотой Лев» на севере Италии. Ударом утюга Елена убивает немца, который уже готовился застрелить Сильвио. Затем Елена прячет Сильвио на мельнице, где он живет с ней 3 месяца. Пообещав жениться, он сбегает к боевым товарищам. Через 7 месяцев после окончания войны он вновь встречает Елену, приехав в ее края, чтобы сделать репортаж (теперь они работает журналистом). Елена встречает его неприветливо, но затем едет за ним в Рим и расстраивается при виде его крохотной каморки. В день референдума о государственном устройстве (республика или монархия) им никак не удается пообедать в кредит. Елена встречает друга матери маркиза Капперони, и тот приглашает их на ужин к своим родителям, где за столом собираются сплошь убежденные монархисты. Когда по радио объявляют, что Италия отныне становится республикой, Сильвио и Елена остаются одни и наслаждаются едой. Сильвио готовится опубликовать в газете имена промышленников, вывозящих капиталы за границу. Один из них, Браччи, предлагает ему целое состояние, лишь бы Сильвио вычеркнул его имя из списка. Сильвио отказывается. Когда статья выходит в печать, его обвиняют в клевете, а потом – в участии в уличных беспорядках.
       Попав на 2 года в тюрьму, Сильвио теряет место в газете. Елена (у нее теперь от Сильвио ребенок) и мать Сильвио вынуждают его, 33-летнего мужчину, пойти учиться на архитектора и платят за учебу. Он пишет роман «Трудная жизнь». Он проваливается на экзамене, напивается и не хочет возвращаться к Елене. Сильвио ссорится с Еленой и заявляет, что между ними никогда не было ничего общего, кроме чувств. Они расстаются. Оставшись один, Сильвио безуспешно пытается издать роман, а затем – экранизировать его. Он связывается с Мангано, Гассманом, Блазетти. Он по-прежнему любит жену и пытается восстановить отношения с ней. Он следит за ней на пляже и обнаруживает, что она встречается с богатым мужчиной и хочет выйти за него замуж. Снова напившись, он дерется с воздыхателем Елены, затем умоляет ее вернуться к нему. Он уверяет ее, что полностью изменился и намерен любой ценой добиться успеха. В день похорон матери Елены он едет за кортежем на белом «мерседесе». Он приводит Елену на прием к промышленнику Браччи, у которого теперь служит секретарем и помощником. Браччи унижает его на глазах у Елены, и Сильвио дает ему знатную пощечину и толкает его в бассейн. Затем гордо выходит из дома, держа под руку Елену.
         До Обгона, II Sorpasso и Чудовищ, I Mostri Дино Ризи снимает эту маленькую фреску о 15 годах жизни Италии, увиденных глазами скромного журналиста, сражающегося за демократические идеалы. Фильм важен тем, что служит связующим звеном между конструктивным, направленным в будущее духом неореализма и насмешливым цинизмом «итальянской комедии» 60-х гг. Трудная жизнь – фильм о погубленных надеждах, поруганной доброте, о 1-м этапе разрушения иллюзий: неотвратимого процесса, начавшегося в итальянском обществе. Если с моральной и социальной точек зрения Трудная жизнь – картина переходного периода, на уровне формы она безупречна и поддерживает идеальное равновесие между серьезностью и масштабностью главной мысли (которая предвещает такие панорамные полотна о 70-х гг., как Мы так любили друг друга, C'eravamo tanto amati) и юмором, горькой иронией, пока еще (в последний раз) пропитанной нежным чувством. Сцены ужина у монархистов, экзамена Сорди и 2 запоев стали хрестоматийными. Альберто Сорди и Родольфо Сонего, фирменного сценариста Ризи, следует считать полноправными авторами фильма наравне с режиссером. 40 лет Сорди воплощал надежды и разочарования итальянцев и за это время выстроил настоящую биографию целого народа и общества. В этом отношении ни один европейский актер не может сравниться с ним.
       N.В. Большинство великих актеров послевоенного итальянского кинематографа были больше чем актеры. Стремясь отразить собственный взгляд на общество, каждый в тот или иной момент садился в режиссерское кресло, и в результате появился целый ряд фильмов, имеющих немалое значение в современном итальянском кино. Упомянем лишь некоторые: Сорди снял памятные новеллы Комната в фильме Пары, Le coppie, 1970, и Отпуск с умом в фильме Куда поедешь в отпуск?, Dove vai in vacanza? 1978, а также картину Звездная пыль, Polvere di stelle, 1973, – одиссею о блеске и нищете труппы комедиантов, показанную только по ТВ в дублированном и обрезанном виде, и Пока есть война, есть надежда, Finche с'è guerra с'è speranza, 1974, едкую притчу о торговце оружием; Нино Манфреди – За полученную милость, Per grazia ricevuta, 1971, бодрый фарс о вредном влиянии ретроградного религиозного образования; Уго Тоньяцци – Вечерние путешественники, I viaggiatori della sera, 1979, фантастическую картину об истреблении стариков; Витторио Гассман – Без семьи, без гроша, в поисках любви, Senza famiglia nullatenenti cercano affetto, 1972, внимательный и ироничный взгляд на мифы популярной литературы, воссозданный восхитительным режиссерским стилем.
       БИБЛИОГРАФИЯ: сценарий и диалоги опубликованы в журнале «L'Avant-Scène», № 182 (1977).

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Una Vita difficile

См. также в других словарях:

  • 1408 — Années : 1405 1406 1407  1408  1409 1410 1411 Décennies : 1370 1380 1390  1400  1410 1420 1430 Siècles : XIVe siècle  XVe …   Wikipédia en Français

  • 1408 — Para el cuento de Stephen King, véase 1408 (relato corto). Para la película basada en dicho libro, véase 1408 (película). Años: 1405 1406 1407 – 1408 – 1409 1410 1411 Décadas: Años 1370 Años 1380 Años 1390 – A …   Wikipedia Español

  • 1408 — This article is about the year. For the short story by Stephen King, see 1408 (short story) ; for the film, see: 1408 (film).Year 1408 was a common year starting on Sunday (link will display the full calendar) of the Julian calendar.Events of… …   Wikipedia

  • 1408 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 14. Jahrhundert | 15. Jahrhundert | 16. Jahrhundert | ► ◄ | 1370er | 1380er | 1390er | 1400er | 1410er | 1420er | 1430er | ► ◄◄ | ◄ | 1404 | 1405 | 1406 | 1 …   Deutsch Wikipedia

  • 1408 — ГОСТ 1408{ 78} Изделия штучные чистольняные, льняные и полульняные. Определение сортности. ОКС: 59.080.30 КГС: М79 Методы испытаний. Упаковка. Маркировка Взамен: ГОСТ 1408 61 Действие: С 01.01.80 Изменен: ИУС 11/84, 5/86, 12/87, 12/89 Примечание …   Справочник ГОСТов

  • -1408 — Années : 1411 1410 1409   1408  1407 1406 1405 Décennies : 1430 1420 1410   1400  1390 1380 1370 Siècles : XVIe siècle av. J.‑C.  XVe siècle av. J.‑C.  XIV …   Wikipédia en Français

  • 1408 (película) — 1408 Título 1408 Ficha técnica Dirección Mikael Håfström Producción Lorenzo di Bonaventura …   Wikipedia Español

  • 1408 (relato corto) — 1408 Autor Stephen King Género Terror Idioma Inglés Título original …   Wikipedia Español

  • 1408 (значения) — 1408 год 1408 (фильм)  фильм по рассказу Стивена Кинга. 1408 (рассказ) Список значений слова или словосочетания со ссылками на соответствующие ст …   Википедия

  • 1408 (film) — Infobox Film name = 1408 caption = director = Mikael Håfström producer = Lorenzo di Bonaventura writer = Screenplay: Matt Greenberg Scott Alexander Larry Karaszewski Short Story: Stephen King starring = John Cusack Samuel L. Jackson music =… …   Wikipedia

  • 1408 (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. 1408 (значения). 1408 1408 …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»