134

liter. "Un mauvais coup" (рассказ А.П.Чехова)

rus аномалии (мн) позвоночника, пороки (мн) развития позвоночника; врожденные уродства (мн) позвоночника; мальформации (мн) позвоночника

fra anomalies (f pl) du rachis

(m) вошь

 ♦ écorcher un pou pour avoir sa peau быть скупым до крайности

 ♦ fier comme un pou чванливый как индюк

 ♦ laid comme un pou страшный как чёрт

 ♦ sale comme un pou грязный как свинья

 

автомобиль, направляемый на переплавку
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

scrap vehicle
Car which is delivered for breaking up or otherwise discarded.
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики

• охрана окружающей среды

EN

• scrap vehicle

DE

• Autowrack

FR

• carcasse de véhicule

 

время перекрытия контакта электрического реле
Время от момента, когда одна из цепей контакта электрического реле замкнется, до момента, когда другая разомкнется.
Примечание. Время перекрытия контакта электрического реле определяется только для перекрывающего контакта
[ ГОСТ 16022-83]

EN

bridging time
for a change-over make-before-break contact, the time interval which elapses between the instant one contact circuit is closed and the instant the other opens
[IEV number 446-17-22]

FR

temps de chevauchement
pour un contact à deux directions avec chevauchement, temps écoulé entre l'instant où l'un des circuits de contact se ferme et l'instant où l'autre s'ouvre
[IEV number 446-17-22]

Тематики

• реле электрическое

EN

• bridging time

DE

• Überlappungszeit

FR

• temps de chevauchement

134. Время перекрытия контакта электрического реле

D. Überlappungszeit

Е. Bridging time

F. Temps de chevauchement

Время от момента, когда одна из цепей контакта электрического реле замкнется, до момента, когда другая разомкнется.

Примечание. Время перекрытия контакта электрического реле определяется только для перекрывающего контакта

Источник: ГОСТ 16022-83: Реле электрические. Термины и определения оригинал документа

 

касейная доска (134)
Составная часть жаккардовой оснастки в виде планки с отверстиями для проборки аркатных шнуров с равномерным их распределением по ширине заправки основы.

[ ГОСТ 27876-88( СТ СЭВ 6103-87, СТ СЭВ 6104-87, ИСО 5247/2-89)]

Тематики

• текстильные машины

Обобщающие термины

• ткацкие машины

EN

• comber board

DE

• Harnischbrett

FR

• planche d'empoutage

 

переходное тепловое сопротивление тиристора
Отношение изменения разности в конце интервала времени между температурой перехода и температурой в заданной внешней контрольной точке к скачкообразному изменению рассеиваемой мощности тиристора в начале того же интервала времени, вызывающему изменение температуры.
Обозначение
Z_T
Z_tht
Примечания
1. Непосредственно перед началом этого интервала времени распределение температуры внутри тиристора должно быть постоянным во времени.
2. Переходное тепловое сопротивление приводится как функция продолжительности интервала времени.
[ ГОСТ 20332-84] 

Тематики

• полупроводниковые приборы

EN

• transient thermal impedance

FR

• impédance thermique transitoire

134. Переходное тепловое сопротивление тиристора

E. Transient thermal impedance

F. Impédance thermique transitoire

Z_T

Отношение изменения разности в конце интервала времени между температурой перехода и температурой в заданной внешней контрольной точке к скачкообразному изменению рассеиваемой мощности тиристора в начале того же интервала времени, вызывающему изменение температуры.

Примечания:

1. Непосредственно перед началом этого интервала времени распределение температуры внутри тиристора должно быть постоянным во времени.

2. Переходное тепловое сопротивление приводится как функция продолжительности интервала времени

Источник: ГОСТ 20332-84: Тиристоры. Термины, определения и буквенные обозначения параметров оригинал документа

 

поворотная шлюпбалка
Приводная шлюпбалка, вываливание и заваливание стрелы которой осуществляется вращением стрелы вокруг вертикальной оси.
[ ГОСТ 26069-86] 

Тематики

• палубные механизмы, судовые устройства

EN

• slewing boat davit

DE

• Drehdavit

FR

• bossoir pivotant

134. Поворотная шлюпбалка

D. Drehdavit

E. Slewing boat davit

F. Bossoir pivotant

Приводная шлюпбалка, вываливание и заваливание стрелы которой осуществляется вращением стрелы вокруг вертикальной оси

Источник: ГОСТ 26069-86: Механизмы палубные и судовые устройства. Термины и определения оригинал документа

 

теплозащитный экран камеры сгорания
теплозащитный экран
Устройство, расположенное в камере сгорания для защиты ее деталей от теплового воздействия.
[ ГОСТ 23851-79] 

Тематики

• двигатели летательных аппаратов

Синонимы

• теплозащитный экран

EN

• afterburner cooling liner

DE

• Wärmeschutzschild der Brennkammer

FR

• ecran caloriifuge de la chambre de combustion

134. Теплозащитный экран камеры сгорания

Теплозащитный экран

D. Warmeschutzschild der Brennkammer

Е. Afterburner cooling liner

F. Ecran calorifuge de la chambre de combustion

Устройство, расположенное в камере сгорания для защиты ее деталей от теплового воздействия

Источник: ГОСТ 23851-79: Двигатели газотурбинные авиационные. Термины и определения оригинал документа

 

цезий
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

caesium
A soft silvery-white and highly reactive metal belonging to the alkali group of metals. It is a radiation hazard, because it can occur in two radioactive forms. Caesium-134 is produced in nuclear reactors, not directly by fission, but by the reaction. It emits beta- and gamma-radiation and has a half-life of 2.06 years. Caesium-137 is a fission product of uranium and occurs in the fallout from nuclear weapons. It emits beta- and gamma-rays and has a half-life of 30 years. Caesium-137 was the principal product released into the atmosphere, and hence the food chain, from atmospheric testing of nuclear weapons and from the Windscale fire and Chernobyl nuclear accidents. After the Chernobyl accident, which spread a radiation cloud across Europe, the European Commission proposed new and more restrictive limits on levels of caesium in food and drinking water. (Source: WRIGHT)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики

• охрана окружающей среды

EN

• caesium

DE

• Cäsium

FR

• césium