Перевод: с французского на русский

с русского на французский

1309

  • 1 1309

    3. ENG stripe-faced [Ballivian’s] (wood) quail
    5. FRA tocro m de Ballivian

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > 1309

  • 2 1309

    3. ENG
    4. DEU
    5. FRA
    Ареал обитания: Южная Америка

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > 1309

  • 3 1309

    2. RUS ленок m
    3. ENG lenok
    4. DEU
    5. FRA

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > 1309

  • 4 1309

    2. RUS
    4. DEU
    5. FRA cicadelle f du pommier

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > 1309

  • 5 1309

    2. RUS листонос m Эллена
    4. DEU
    5. FRA

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > 1309

  • 6 affective

    adj ( fém от affectif)

    БФРС > affective

  • 7 aérostatique

    Dictionnaire polytechnique Français-Russe > aérostatique

  • 8 administratif

    adj m; adj f - administrative

    Dictionnaire français-russe des idiomes > administratif

  • 9 aide gouvernementale

    Dictionnaire de droit français-russe > aide gouvernementale

  • 10 agnosie auditive

    слуховая агнозия, психическая глухота

    Dictionnaire médical français-russe > agnosie auditive

  • 11 bouleversements

    m pl
    (politiques, sociaux)

    Le dictionnaire commercial Français-Russe > bouleversements

  • 12 appareil de protection

    Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > appareil de protection

  • 13 audit de banque

    Dictionnaire Français-Russe d'économie > audit de banque

  • 14 Aragonaise

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > Aragonaise

  • 15 circulation de Langmuir

    вихрь Ленгмюра; циркуляция Ленгмюра

    Dictionnaire français-russe de géographie > circulation de Langmuir

  • 16 antérieur

    -E adj.
    1. (dans l'espace) пере́дний;

    les pattes antérieures — пере́дние ла́пы

    2. (dans le temps) предше́ствующий, предыду́щий; пре́жний;

    à une époque antérieure — в пре́жнее <в предше́ствовавш|ее> вре́мя, в пре́жнюю <в -ую, в бо́лее ра́ннюю> эпо́ху;

    rétablir les choses dans leur état antérieur — восстана́вливать/восстанови́ть ∫ пре́жнее положе́ние веще́й <всё, как бы́ло ра́ньше>

    ║ (à qch.) до (+ G);

    cela s'est passé à une date antérieure à la révolution — э́то произошло́ до револю́ции;

    les événements antérieurs à la guerre — предвое́нные собы́тия; être antérieur à... — предше́ствовать ipf. (+ D), быть <жить ipf., происходи́ть/произойти́, etc.> ра́ньше <до> (+ G)

    3. gram. предше́ствующее;

    le futur (le passé) antérieur — бу́дущее (проше́дшее) предше́ствующее вре́мя

    Dictionnaire français-russe de type actif > antérieur

  • 17 bambocheur

    забулдыга

    Mini-dictionnaire français-russe > bambocheur

  • 18 jeu de passes courtes

    Technique de jeu pratiquée par des joueurs très techniques et très offensifs, qui consiste à faire une succession de passes courtes et rapides, pour conserver le ballon et épuiser la défense.
    Style of football in which a team seeks to advance by means of quick, short and direct passes.

    Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > jeu de passes courtes

  • 19 carton-mur

    Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > carton-mur

  • 20 10 Rillington Plасe

     Риллинггон-плейс, 10
       1971 – США (109 мин)
         Произв. COL (Мартин Рансохофф, Лесли Линдер)
         Реж. РИЧАРД ФЛАЙШЕР
         Сцен. Клайв Экстон по одноименной книге Людовика Кеннеди
         Опер. Деннис Куп (Eastmancolor)
         Муз. Джон Дэнкуорт
         В ролях Ричард Эттенборо (Джон Реджиналд Кристи), Джуди Гисон (Берил Эванз), Джон Хёрт (Тимоти Джон Эванз), Пэт Хейвуд (миссис Этель Кристи), Изобел Блэк (Элис), Мисс Райли (малышка Джеральдина), Филлис Макмэан (Мюриэл Иди).
       Лондон, 1944 г. Ночью при светомаскировке, женщина заходит украдкой в полуразрушенный дом в глубине мрачного тупика. Ее встречает дружинник Джон Реджиналд Кристи – весьма изношенный 50-летний человек с лысым и шишковатым черепом. Он «лечит» ее от бронхита, надевая на нее маску и запуская внутрь газ. Дождавшись, когда она потеряет сознание, он набрасывается на нее, насилует, душит и зарывает труп в саду, где уже похоронено чье-то тело.
       В 1949 г. Кристи снова работает бухгалтером. Он сдает 2-й этаж своего дома молодой семейной паре с ребенком – Тимоти и Берил Эванз. Тимоти – необразованный водитель грузовика и патологический врун. Его жена опять беременна и хочет сделать аборт. Кристи предлагает свои услуги. Он предупреждает Тимоти, что существует один шанс из 10, что его жена не переживет операции, однако тот все равно ему доверяется. Кристи использует свой обычный метод «лечения газом», однако Берил отбивается, и ему приходится ее оглушить. После этого он насилует и душит ее, как и прочих жертв. Он говорит Эванзу, что операция прошла неудачно, и вынуждает его пуститься в бега. Он уверяет, что сам избавится от тела, а ребенка доверит друзьям; на самом же деле он душит ребенка галстуком.
       Через некоторое время Эванза начинает мучить совесть, и он приходит с повинной в полицию. Чтобы не выдавать Кристи, он говорит, что сам похоронил жену. Полиция находит 2 тела. Эванз в ужасе узнает, что его ребенок мертв и его обвиняют в двойном убийстве. На процессе его вранье и неспособность назвать какие-либо убедительные мотивы, побудившие Кристи (который винит во всем Эванза) убить 2 человек, подводят его под смертный приговор. Эванза отправляют на виселицу. Кристи продолжает «лечить» женщин, с которыми знакомится в окрестных пабах. Его жена, после суда переставшая спать с ним в одной комнате, относится к нему все более критически. Кристи избавляется от нее. Он прячет трупы под потолком, замуровывает в стены. Безработица и нищета вынуждают его выехать из дома. Он кочует по различным приютам. Новые жильцы обнаруживают трупы. Кристи арестован, осужден и повешен; Эванз реабилитирован.
         Вероятно, с самых 1-х дней кинематографа ни один фильм не был способен вызвать у зрителя такую подавленность. 15 лет кинематографических упражнений в насилии и ужасах во всех жанрах не ослабили невыносимый шок, производимый этим фильмом, который при этом остается очень сдержанным визуально. В данном случае вполне справедливо было бы говорить о «путешествии на край ночи». Риллингтон-плейс, 10 – картина экспериментальная в прямом смысле слова, она гораздо дальше всех своих предшественников заходит в тщательном и бесстрастном воссоздании чудовищной и неуклонно правдивой реальности. (Сценарий в самом деле написан по мотивам реальных событий, юридическая развязка которых внесла свой вклад в отмену смертной казни в Великобритании.) Как и все великие режиссеры, Флайшер великолепно подбирает и создает места для съемок. Гиперреалистичное (в изобразительном смысле слова) описание лондонской улочки, снятой в студии и на натуре (на месте событий), очерчивает пространство, в котором действует убийца. Этот затворник, в высшей степени обездоленный, которого можно даже счесть чудовищно глупым (такова точка зрения Жака Гуамара в интересной критической статье о фильме, опубликованной в журнале «Positif», № 136), тем не менее водит за нос полицию, правосудие и самые высокие британские административные инстанции, толкая их на гигантскую судебную ошибку и превращая, так сказать, в соучастников своих преступлений. Глупость – если речь может идти о глупости – приобретает здесь совершенно ужасающую силу и власть творца. Что же она отражает? В этом месте, покинутом богами, но расположенном, однако, в самом сердце цивилизованной страны, Флайшер наблюдает за роковым взаимодействием различных побочных продуктов и неудач цивилизации: нищеты, безграмотности, отвращения человека к самому себе и своему окружению (именно отвращение, напр., толкает Эванза на вранье), невежество, у погибших доведенное до полного исчезновения инстинкта самосохранения. Все эти факторы сделали возможной дьявольскую работу Кристи; и не стоит забывать о некомпетентности правосудия при встрече с непонятными реалиями, не вписывающимися в знакомые схемы. Фильм не стремится преподать урок: в этом его сила и странная власть (и, вследствие этого, ни один комментарий не может запятнать его для будущего зрителя). Однако он сталкивает зрителя с явлением, которое невозможно описать одним словом. За неимением лучшего его можно назвать так: отсутствие подлинного стремления понять. Это явление, которое не стоит путать с безразличием (поскольку, в конце концов, правосудие не проявило безразличия к показаниям Кристи), применимо ко всем, кто находился в непосредственном окружении душителя. Оно было непременным условием той абсолютной свободы, которой он пользовался всю свою карьеру убийцы. В этой картине Флайшер не сделал попытки, как во многих предыдущих фильмах, провести глубокий анализ чудовищности персонажа. Он только показал, на какой почве, из какого перегноя она могла прорасти и, если можно использовать этот термин, расцвести. Таким образом, фильм, гениальный в актерской игре, воссоздании атмосферы, драматургической конструкции (всего лишь повторяющей реальность), пытается измерить пространство (пропасть), по-прежнему отделяющее наш мир от цивилизации. Он оставляет зрителя без страховки наедине с его собственным головокружением.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > 10 Rillington Plасe

См. также в других словарях:

  • 1309-37-1 — est le numéro CAS de deux composés : Oxyde de fer III Hématite Ce document provient de « 1309 37 1 ». Catégorie : Numéro CAS …   Wikipédia en Français

  • 1309 — Années : 1306 1307 1308  1309  1310 1311 1312 Décennies : 1270 1280 1290  1300  1310 1320 1330 Siècles : XIIIe siècle  XIVe&# …   Wikipédia en Français

  • 1309 — Años: 1306 1307 1308 – 1309 – 1310 1311 1312 Décadas: Años 1270 Años 1280 Años 1290 – Años 1300 – Años 1310 Años 1320 Años 1330 Siglos: Siglo XIII – …   Wikipedia Español

  • 1309 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 13. Jahrhundert | 14. Jahrhundert | 15. Jahrhundert | ► ◄ | 1270er | 1280er | 1290er | 1300er | 1310er | 1320er | 1330er | ► ◄◄ | ◄ | 1305 | 1306 | 1307 | 13 …   Deutsch Wikipedia

  • 1309 — Year 1309 was a common year starting on Wednesday Calendar Portugal 1309 (Julian calendar), Time and Date AS / Steffen Thorsen, 2008, webpage: [http://www.timeanddate.com/calendar/index.html?year=1309 country=15 TimeandDate calendar 1309… …   Wikipedia

  • -1309 — Années : 1312 1311 1310   1309  1308 1307 1306 Décennies : 1330 1320 1310   1300  1290 1280 1270 Siècles : XVe siècle av. J.‑C.  XIVe …   Wikipédia en Français

  • 1309-33-7 — Hydroxyde ferrique Hydroxyde ferrique Général Synonymes hydroxyde de fer III No CAS …   Wikipédia en Français

  • 1309-36-0 — Pyrite Pyrite CatégorieII : sulfures et sulfosels Pyrite Octaèdre Mines de Huaron, Pérou (8x8cm) Identification …   Wikipédia en Français

  • 1309-38-2 — Magnétite Magnétite Général Nom IUPAC tétraoxyde de trifer No CAS …   Wikipédia en Français

  • 1309-48-4 — Oxyde de magnésium Pour les articles homonymes, voir Magnésie. Oxyde de magnésium …   Wikipédia en Français

  • 1309-60-0 — Dioxyde de plomb Dioxyde de plomb Général Nom IUPAC Dioxyde de plomb Synonymes …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»