Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

12th

Толкование Перевод

1 Spielerpass

Spielerpass m

■ Vom zuständigen Fußballverband für den Verein, für den ein Spieler registriert wird, ausgestelltes Dokument, das alle notwendigen Angaben zur Person des Spielers enthält, darunter unter anderem Angaben zu sämtlichen Vereinen, für die der Spieler seit der Spielzeit seines 12. Geburtstags gespielt hat.

player passport

■ Document containing all relevant details about a player, including the clubs with which he has been registered since his 12th birthday, which must be provided by the registering football association.

German-english football dictionary > Spielerpass
2 birdie

noun

Vögelchen, das

* * *

birdie

[ˈbɜ:di, AM ˈbɜ:rdi]

I. n

1. ( esp childspeak: small bird) Piepmatz m Kindersprache

2. (golf) Birdie nt

3. AM (shuttlecock) Federball m

4.

▶ watch the \birdie gleich kommt's Vögelchen (beim Fotografen)

II. vt (in golf)

to \birdie a hole einen Schlag unter Par spielen

* * *
['bɜːdɪ]
1. n

1) (inf) Vögelchen nt

watch the birdie — gleich kommts Vögelchen raus!

2) (GOLF) Birdie nt

2. vt (GOLF)

to birdie a hole — ein Birdie spielen

* * *

birdie [ˈbɜːdı; US ˈbɜrdiː]

A s

1. Vögelchen n:

watch the birdie FOTO hum gleich kommt das Vögelchen raus!

2. → academic.ru/7108/bird">bird 6

3. Golf: Birdie n (1 Schlag unter Par)

B v/t birdie the 12th hole (Golf) am 12. Loch ein Birdie spielen

* * *

noun

Vögelchen, das

* * *

n.

Vögelchen n.

English-german dictionary > birdie
3 bogey

['bəuɡi]
noun

(a four- or six-wheeled frame, supporting part of a long vehicle, eg a railway carriage.) der Blockwagen

* * *

bo·gey

[ˈbəʊgi, AM ˈboʊ-]

n

1. (fear) Schreckgespenst nt

her biggest \bogey is being left alone es ist ihr Albtraum, allein gelassen zu werden

2. BRIT (sl: nasal mucus) Popel m fam, Rotz m ÖSTERR fam

3. SPORT (golf score) Bogey nt fachspr

* * *
I ['bəʊgɪ]
n pl bogeys, bogies

1) (= spectre, goblin) Kobold m, Butzemann m

2) (fig: bugbear) Popanz m, Schreckgespenst nt

3) (Brit inf) (Nasen)popel m (inf)
II (GOLF)
1. n
Bogey nt
2. vt

to bogey a hole — ein Bogey spielen or machen

* * *

bogey [ˈbəʊɡı]

A s

1. Golf: Bogey n (ein Schlag über Par)

2. sl (Nasen)Popel m umg

3. sl MIL unidentifiziertes oder feindliches Flugzeug

4. → academic.ru/7951/bogie">bogie 1, 2, 3, 4

5. → bogy 1, 2

B v/t bogey the 12th hole (Golf) am 12. Loch ein Bogey spielen

* * *

n.

Kobold -e m.

English-german dictionary > bogey
4 eagle

noun

Adler, der

* * *
['i:ɡl]
noun

(a kind of large bird of prey noted for its good eyesight.) der Adler

* * *

eagle

[ˈi:gl̩]

n Adler m

* * *
['iːgl]
1. n

1) Adler m

to keep an eagle eye on sb/sth — ein wachsames Auge auf jdn/etw werfen

under the eagle eye of... — unter dem wachsamen Blick (+gen)...

nothing escapes her eagle eye — nichts entgeht ihrem wachsamen Blick

2) (GOLF) Eagle nt

2. vt (GOLF)

to eagle a hole — ein Eagle nt spielen

* * *

eagle [ˈiːɡl]

A s

1. ORN, auch Heraldik: Adler m

2. US HIST Eagle m (10-Dollar-Goldmünze)

3. pl MIL Adler pl (Rangabzeichen eines Obersten in der US-Armee)

4. Eagle ASTRON Adler m (Sternbild)

5. Golf: Eagle n (zwei Schläge unter Par)

B v/t eagle the 12th hole (Golf) am 12. Loch ein Eagle spielen

* * *

noun

Adler, der

* * *

n.

Adler -- m.

English-german dictionary > eagle
5 twelfth

1. adjective
zwölft...; see also academic.ru/23567/eighth">eighth 1.
2. noun
(fraction) Zwölftel, das; see also eighth 2.

* * *

[-fƟ]

noun

1) (one of twelve equal parts.) das Zwölftel

2) (( also adjective) (the) last of twelve (people, things etc); (the) next after the eleventh.) der/die/das Zwölfte; zwölft

* * *

twelfth

[twelfθ]

I. adj

1. (in sequence) zwölfte(r, s)

you're the \twelfth person to put your name down du bist der Zwölfte, der sich einträgt

\twelfth grade AM zwölfte Klasse, die Zwölfte; see also eighth I. 1

2. (in a race)

to be/come [or finish] \twelfth [in a race] [bei einem Rennen] Zwölfter sein/werden; see also eighth I. 2

II. n

1. (order)

▪ the \twelfth der/die/das Zwölfte; see also eighth II. 1

2. (date)

▪ the \twelfth spoken der Zwölfte

▪ the 12th written der 12.; see also eighth II. 2

3. (fraction) Zwölftel nt

4. MUS (interval) Duodezime f

III. adv zwölftens

* * *
[twelfɵ]
1. adj
zwölfte(r, s)
a twelfth part — ein Zwölftel nt

2. n
(in series) Zwölfte(r, s); (= fraction) Zwölftel nt → also sixth
See:

→ also sixth

* * *

twelfth [twelfθ]

A adj

1. zwölft(er, e, es):

twelfth man (Kricket) Ersatzspieler m

2. zwölftel

B s

1. (der, die, das) Zwölfte

2. Zwölftel n

* * *
1. adjective
zwölft...; see also eighth 1.
2. noun
(fraction) Zwölftel, das; see also eighth 2.

* * *

adj.

zwölft adj. n.

Zwölfte -n m.,f.

English-german dictionary > twelfth
6 where

1. adverb
1) (in or at what place) wo

where shall we sit? — wo wollen wir sitzen od. uns hinsetzen?; wohin wollen wir uns setzen?

where was I? — (fig.) wo war ich stehengeblieben?

where did Orwell say/write that? — wo od. an welcher Stelle sagt/schreibt Orwell das?

where is the harm in it/the sense of it? — was macht das schon/welchen od. was für einen Sinn hat das?

this is where I was born — hier bin ich geboren

2) (from what place) woher

where did you get that information? — wo hast du das erfahren?

3) (to what place, to which) wohin

where shall I put it? — wohin soll ich es legen?; wo soll ich es hinlegen?

where do we go from here? — (fig.) was tun wir jetzt od. als nächstes?

4) (in what respect) inwiefern

I don't know where they differ/I've gone wrong — ich weiß nicht, worin sie sich unterscheiden/wo ich den Fehler gemacht habe

that is where you are wrong — in diesem Punkt irrst du dich

5) (in which) wo

in the box where I keep my tools — in der Kiste, worin od. in der ich mein Werkzeug habe

6) (in what situation) wo

where will/would they be if...? — was wird/würde aus ihnen, wenn...?
2. conjunction
wo

where uncertain, leave blank — bei Unsicherheit [bitte] freilassen
3. pronoun
near/not far from where it happened — nahe der Stelle/nicht weit von der od. unweit der Stelle, wo es passiert ist

from where I'm standing — von meinem Standort [aus]

they continued from where they left off — sie machten da weiter, wo sie aufgehört hatten

where [...] from? — woher [...]?; von wo [...]?

where [...] to? — wohin [...]?

where are you going to? — wohin gehst du?; wo gehst du hin?

* * *

where

[(h)weəʳ, AM (h)wer]

adv inv

1. interrog (what place, position) wo

\where does he live? wo wohnt er?

\where are you going? wohin gehst du?

\where did you put my umbrella? wo hast du meinen Schirm hingelegt?

\where are we going? wohin gehen wir?

\where's the party being held? wo ist denn die Party?

could you tell me \where Barker Drive is please? können Sie mir bitte sagen, wo Barker Drive ist?

I wonder \where they will take us to ich frage mich, wohin sie uns bringen

\where does this argument lead? zu was führt dieser Streit?

he was so obnoxious so I told him \where to go er war so eklig zu mir, dass ich ihm gesagt habe, dass er sich verziehen soll fam

2. rel (at that place which) wo

Bradford, \where Bren comes from... Bradford, wo Bren herkommt...

you see \where Mira is standing? siehst du, wo Mira steht?

this is \where I live hier wohne ich

he was free to go \where he liked er konnte gehen, wohin er wollte

that's \where you're wrong genau da liegst du falsch

he's as soft as butter \where children are concerned er ist weich wie Butter, was Kinder anbelangt

3. rel (at what stage)

you reach a point in any project \where you just want to get the thing finished bei jedem Projekt erreicht man irgendwann mal den Punkt, an dem man einfach fertig werden möchte

I've reached the stage \where I just don't care anymore ich habe einen Punkt erreicht, an dem es mir einfach egal ist

4. interrog (in what situation) wo

\where do you see yourself five years from now? wo sehen Sie sich in fünf Jahren?

you're not available on the 12th and Andrew can't make the 20th — so \where does that leave us? du kannst am 12. nicht und Andrew am 20. nicht — was machen wir also?

5.

▶ to be \where it's at ( dated) das Maß aller Dinge sein

▶ to know/see \where sb's coming from wissen/verstehen, was jd meint

* * *
[wɛə(r)]
1. adv
wo
where (to) — wohin, wo... hin

where... from — woher, wo... her

where are you going (to)? — wohin gehst du?, wo gehst du hin?

where to, sir? — wohin (wollen Sie) bitte?

where are you from? — woher kommen Sie?, wo kommen Sie her?

from where I'm sitting I can see the church — von meinem Platz aus kann ich die Kirche sehen

where should we be if...? — was wäre nur, wenn...?

2. conj
wo; (= in the place where) da, wo..., an der Stelle, wo...
go where you like — geh, wohin du willst, geh hin, wo du willst

the bag is where you left it — die Tasche ist an der Stelle or da, wo du sie liegen gelassen hast

this is where we got out — hier sind wir ausgestiegen

that's where I used to live — hier or da habe ich (früher) gewohnt

that's where we differ — in diesem Punkt haben wir unterschiedliche Ansichten

we carried on from where we left off — wir haben da weitergemacht, wo wir vorher aufgehört haben

I've read up to where the king... — ich habe bis dahin or bis an die Stelle gelesen, wo der König...

this is where we got to — soweit or bis hierhin or bis dahin sind wir gekommen

we succeeded where we expected to fail — wir hatten da Erfolg, wo wir ihn nicht erwartet hatten

you can trust him where money is concerned — in Geldsachen können Sie ihm trauen, Sie können ihm trauen, wo es ums Geld geht

that's where — da

that's where his strong point is — da liegt seine Stärke

* * *

where [weə(r); hwe(ə)r]

A adv (fragend und relativ)

1. wo:

where … from? woher?, von wo?;

where … (to)? wohin?;

where shall we be, if …? fig wohin kommen wir oder was wird aus uns, wenn …?

2. inwiefern, in welcher Hinsicht:

where does this touch our interests?

B konj

1. (der Platz oder die Stelle,) wo:

I cannot find where the fault is ich kann nicht feststellen, wo der Fehler liegt;

where it’s (all) at bes US sl

a) wo sich alles abspielt,

b) wo was los ist; if you are interested in good food, Paris is where it’s at musst du unbedingt nach Paris fahren

2. (da,) wo:

go on reading, where we stopped yesterday

3. fig (da oder in dem Falle oder in einer Situation,) wo:

where you should be silent, don’t talk rede nicht, wo du schweigen solltest!

4. dahin oder irgendwohin, wo;

wohin:

he must be sent where he will be taken care of man muss ihn (irgend)wohin schicken, wo man für ihn sorgt;

go where you please geh, wohin du willst!

C s meist pl Wo n: → academic.ru/81939/when">when D

* * *
1. adverb
1) (in or at what place) wo

where shall we sit? — wo wollen wir sitzen od. uns hinsetzen?; wohin wollen wir uns setzen?

where was I? — (fig.) wo war ich stehengeblieben?

where did Orwell say/write that? — wo od. an welcher Stelle sagt/schreibt Orwell das?

where is the harm in it/the sense of it? — was macht das schon/welchen od. was für einen Sinn hat das?

this is where I was born — hier bin ich geboren

2) (from what place) woher

where did you get that information? — wo hast du das erfahren?

3) (to what place, to which) wohin

where shall I put it? — wohin soll ich es legen?; wo soll ich es hinlegen?

where do we go from here? — (fig.) was tun wir jetzt od. als nächstes?

4) (in what respect) inwiefern

I don't know where they differ/I've gone wrong — ich weiß nicht, worin sie sich unterscheiden/wo ich den Fehler gemacht habe

that is where you are wrong — in diesem Punkt irrst du dich

5) (in which) wo

in the box where I keep my tools — in der Kiste, worin od. in der ich mein Werkzeug habe

6) (in what situation) wo

where will/would they be if...? — was wird/würde aus ihnen, wenn...?
2. conjunction
wo

where uncertain, leave blank — bei Unsicherheit [bitte] freilassen
3. pronoun
near/not far from where it happened — nahe der Stelle/nicht weit von der od. unweit der Stelle, wo es passiert ist

from where I'm standing — von meinem Standort [aus]

they continued from where they left off — sie machten da weiter, wo sie aufgehört hatten

where [...] from? — woher [...]?; von wo [...]?

where [...] to? — wohin [...]?

where are you going to? — wohin gehst du?; wo gehst du hin?

* * *

adv.

wo adv.

wohin adv.

English-german dictionary > where
7 remains

plural noun

1) (leftover part) Reste

2) (corpse) sterbliche [Über]reste (verhüll.)

3) (relics) Relikte; Reste

Roman remains — Relikte aus der Römerzeit

* * *

noun plural

1) (what is left after part has been taken away, eaten, destroyed etc: the remains of a meal.) die Überreste(pl.)

2) (a dead body: to dispose of someone's remains.) sterbliche Überreste(pl.)

* * *

re·mains

[rɪˈmeɪnz]

n pl

1. (leftovers) Überbleibsel pl, Überreste pl

the \remains of a 12th-century monastery die Überreste eines Klosters aus dem 12. Jahrhundert

2. ( form: corpse) sterbliche Überreste geh

animal/human \remains tierische/menschliche Überreste

* * *
[rI'meɪnz]
pl
(of meal) Reste pl; (of fortune, army) Rest m; (of building) Überreste pl; (= archaeological remains) Ruinen pl
his ( mortal) remains — seine sterblichen Überreste

human remains — menschliche Überreste pl

* * *

plural noun

1) (leftover part) Reste

2) (corpse) sterbliche [Über]reste (verhüll.)

3) (relics) Relikte; Reste

Roman remains — Relikte aus der Römerzeit

* * *

n.

Reste pl.

Überrest -e m.

English-german dictionary > remains
8 remains

re·mains [rɪʼmeɪnz] npl

1) ( leftovers) Überbleibsel ntpl, Überreste mpl;

the \remains of a 12th-century monastery die Überreste eines Klosters aus dem 12. Jahrhundert

2) (form: corpse) sterbliche Überreste ( geh)

animal/human \remains tierische/menschliche Überreste

English-German students dictionary > remains
9 where

[(h)weəʳ, Am (h)wer] adv

inv

1) interrogative (what place, position) wo;

\where does he live? wo wohnt er?;

\where are you going? wohin gehst du?;

\where did you put my umbrella? wo hast du meinen Schirm hingelegt?;

\where are we going? wohin gehen wir?;

\where's the party being held? wo ist denn die Party?;

could you tell me \where Barker Drive is please? können Sie mir bitte sagen, wo Barker Drive ist?;

I wonder \where they will take us to ich frage mich, wohin sie uns bringen;

\where does this argument lead? zu was führt dieser Streit?;

he was so obnoxious so I told him \where to go er war so eklig zu mir, dass ich ihm gesagt habe, dass er sich verziehen soll ( fam)

2) relative ( at that place which) wo;

Bradford, \where Bren comes from... Bradford, wo Bren herkommt...;

you see \where Mira is standing? siehst du, wo Mira steht?;

this is \where I live hier wohne ich;

he was free to go \where he liked er konnte gehen, wohin er wollte;

that's \where you're wrong genau da liegst du falsch;

he's as soft as butter \where children are concerned er ist weich wie Butter, was Kinder anbelangt

3) relative ( at what stage)

you reach a point in any project \where you just want to get the thing finished bei jedem Projekt erreicht man irgendwann mal den Punkt, an dem man einfach fertig werden möchte;

I've reached the stage \where I just don't care anymore ich habe einen Punkt erreicht, an dem es mir einfach egal ist

4) interrogative ( in what situation) wo;

\where do you see yourself five years from now? wo sehen Sie sich in fünf Jahren?;

you're not available on the 12th and Andrew can't make the 20th - so \where does that leave us? du kannst am 12. nicht und Andrew am 20. nicht - was machen wir also?

PHRASES:

to know/see \where sb's coming from wissen/verstehen, was jd meint;

to be \where it's at (dated) das Maß aller Dinge sein

English-German students dictionary > where

См. также в других словарях:

12th — adj. 1. coming next after the eleventh in a series Syn: twelfth [WordNet 1.5 +PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
12th x26 Imperial Transit Center (estación del tranvía de San Diego) — 12th Imperial Transit Center (estación del tranvía de San Diego) Saltar a navegación, búsqueda 12th Imperial Transit Center … Wikipedia Español
12th Century Apartment — (Вена,Австрия) Категория отеля: Адрес: Various Addresses in Vienna, 01. Внут … Каталог отелей
12th Screen Actors Guild Awards — 12th SAG Awards January 29, 2006 Best Cast Motion Picture: Crash Best Cast Drama Series: Lost Best Cast Comedy Series: Desperate Housewives The 12th Annual Screen Actors Guild Awards ceremony, honoring the best in film and television acting… … Wikipedia
12th Infantry Brigade — may refer to:*12th Indian Infantry Brigade *12th Infantry Brigade (United Kingdom) … Wikipedia
12th ESC — 12th European Students Conference took place 21 25th Nov 2001 at the Charite Medical School in Berlin, GermanyScientific focus of 12th ESC was neurosciences with sessions, key note lectures, and a teaching course on headache (co organized by the… … Wikipedia
12th century AH — is a period in the Islamic calendar that corresponds to X ndash; X CE.yearbox width = 500 in?= cp=11th century AH c=12th century AH cf=13th century AH| yp1=X AH yp2=X AH yp3=X AH year=X AH ya1=X AH ya2=X AH ya3=X AH dp3=X0s AH dp2=X0s AH dp1=X0s… … Wikipedia
12th Regiment Royal Artillery — is a regiment of the Royal Artillery in the British Army. It currently serves in the air defence role, and was equipped with the Starstreak HVM missile.Batteries*T/Headquarter Battery (Shah Sujah s Troop) *9 (Plassey) Battery *12 (Minden) Battery … Wikipedia
12th British Academy Film Awards — 12th BAFTA Film Awards 1959 Best Film: Room at the Top The 12th British Film Awards, given by the British Academy of Film and Television Arts in 1959, honored the best films of 1958.Winners NomineesBest Film Room at the Top * Aparajito * Ice Cold … Wikipedia
12th GMA Dove Awards — Date 1981 Venue Nashville, Tennessee < 1980 Dove Awards 1982 > The 12th Annual GMA Dove Awards were held on 1981 recognizing accomplishments of musi … Wikipedia
12th Floor Apartments — (Одесса,Украина) Категория отеля: Адрес: Gagarinskoye Plato 5A/2, Bldg 3, Оде … Каталог отелей

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

12th

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

12th

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: