Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

113a

  • 1 berger

    n. ; pâtre: BARZHÎ (Albanais, Annecy, Clermont, Cordon.083, Saxel.002, Thônes, Villards-Thônes) / barzdî (Megève) / barzhé (Aillon-V., Arvillard) / bardyé (St-Jean-Arvey) / barzdyé (Beaufort, Faverges), -RE, -E || bèrdzè, bèrzhiyi, -e (Macôt-Plagne) || bèrdjé, bèrdzîre, -e (Montagny-Bozel) || bêrzhyézh ms., bêrzhyér mpl./attr. ms., bêrzhyézhi fs., -ê fpl. (St-Martin-Porte) || bèrdjî m. (Tignes) ; armalyî m. (Moûtiers) ; pâteû (002) / pâtow (Gd-Bornand.113b, COD.) / pâtaò (113a) / pâtaô (Morzine), -ZA, -E, R. Pâtre.
    A1) maître-berger, responsable du troupeau en haute montagne (il est secondé par un aide-berger): métre barzhî nm. (001), gros berger (St-Martin-Belleville.301).
    A2) aide-berger, petit // jeune berger berger // pâtre, jeune berger domestique // garçon // fille (parfois), (d'environ 12 ans, chargé d'aider le maître-berger): boubo / bwébo, -a, -e n. (002b, Genève / 002a, Annecy, Annemasse, Douvaine, Finhaut, Samoëns), ptyou barzhî (001) ; potorè nm. (002), bolyasson (083), botyo (Sixt) ; râpa-beuze < râcle bouses> nm. (Contamines-Montjoie) ; râkla-bweû < râcle étable> nm. (Houches) ; bokatin (301). - E.: Accoucher.
    A4) aide-berger attaché au nettoyage des écuries et à la corvée de bois: bovéron nm. (Vallorcine), R. « petit bouvier.
    A5) aide-berger qui prépare les piquets d'attache des vaches, les pachons: pachonnier nm. (301, Beaufortain).
    A6) berger suisse ; nigaud: tyako, -a, -e n. (002).
    A7) fête des bergers (le 1er mai) (Cléry, Fréterive, Frontenex, Grésy-Isère, Montailleur, St-Vital, AVG.226) ; pélâ (Chablais, Faucigny, Genevois), R. Poêle (parce qu'on y faisait une omelette).
    B1) v., se placer comme berger: alâ barzhî < aller berger> vi. (002).

    Dictionnaire Français-Savoyard > berger

  • 2 content

    adj., satisfait, heureux, joyeux, gai, euphorique: kontan (Alex, Cohennoz, Cordon, Giettaz, Morzine.081, St-Nicolas-Cha., Sallanches, Saxel.002) / -ê (Aillon- V., Aix.017, Albanais.001b.PPA., Annecy.003b, Balme-Si., Bellecombe-Bauges, Chambéry.025b, Compôte-Bauges, Doucy-Bauges, Gd-Bornand.113, Hauteville-Sa., Montagny-Bozel, St-Jean-Arvey.224, Table) / -in (001a,003a,025a, Arvillard.228, Chamonix, Houches, Montendry, Reyvroz.218, Thônes.004, Thorens-Gl., Vaulx, Villards-Thônes.028, TER.), -TA, -E || kontin, -to, -ê (St-Martin-Porte.203) || m., kounhtin (Aussois), kounhtinh (Macôt-Plagne.189b), kounhtè-ne (189a) ; ÉZO / éjo, -A, -E (001,002,003,004, 224,228 / Bozel.012). - E.: Guilleret, Joie.
    A1) bien // fort content aise, très content, euphorique: balézo (002b,218b) // bounézo (002a,218a, Gets) / bnézo (003d,028b,113d) / bonézo (028a,113c) / bnéjo (012) / bin-nézo (004) // byéyo (081) // byê-nézo (001,003c) / byin-nézo (003b,025,113b) // byin bnézo (003a,113a), -A, -E || f., bènèzi, -ê (203) ; to content kontê (001) / -in (028), -ta, -e.
    A2) qui provoque l'euphorie: kè rê to kontê < qui rend tout content> (001).
    B1) n., (manger son), content, saoul: sou nm. (017), su (001). - E.: Rire.
    C1) v., être content: sè tnyi in vèlye vi. (028).

    Dictionnaire Français-Savoyard > content

  • 3 lit

    nm.: lit (Lanslevillard), LYAI nm. (Albanais.001, Annecy, Balme-Si.020, Combe- Si., Gets.227, Saxel.002, Thônes.004), lyè (Douvaine), lyèi (020), lyèt (Tignes.141) ; keushe (Cordon.083), kishe (St-Jean-Arvey, Table), kuche (Gd-Bornand.113b), kushe < couche> nf. (004,113a, Aix, Arvillard, Chambéry, Villards-Thônes), kuste nf. (Albertville, Giettaz, St-Nicolas-Cha., Ugines.029), kutse (Aillon-J.), kweuste (Megève), tyutse (Montagny-Bozel). - E.: Dodo, Paillasse, Strate.
    A1) lit défait, mauvais lit: kanyò nm. fa. péj. (002).
    A2) lit à tiroir, lit gigogne bas à roulettes qu'on range pendant la journée entre les pieds d'un lit haut et qu'on tire le soir: BÉRO nm. (083), béryò (002).
    A3) lit-cage, lit clos, lit à la chartreuse, (de berger, en montagne): kapcheu nm. (083) ; lyai fromâ < lit fermé> (001), lyai à bwâtè (227) ; boutà nf. (141). - E.: Étable.
    A4) lit d'une rivière => Rivière.
    B) les parties d'un lit:
    B1) châlit, bois d'un lit, armature en fer d'un lit: (lôz) akoûté d'on lyai < (les) côtés d'un lit> nmpl. (020), (le) bwè du lyai < (le) bois du lit> nm. (002).
    B2) côté lit latéral // longitudinal // le plus long lit d'un châlit: ba-flyan < bas-flanc> nm. (001) ; éponda nf. (020, Vaulx), épanda (002,029,083), éponla (Leschaux). - E.: Appui, Cloison.
    B3) chevet du lit: pkeû du lyai nm. (020), téta du lyai (001).
    B4) pied du lit: pî du lyai (001).
    B5) côté en bois (ou en fer) de tête (chevet) ou de pied d'un lit: TÉTIRE nf. (083,...) ; pkeû nm. (020).
    B6) dais // ciel // baldaquin lit de lit: kâdro de lyai nm. (001,003,004).
    C1) ladv., au lit ; cri pour inciter les poules à rentrer au poulailler, les enfants à rentrer se coucher: dromi pp. inv. (001).
    Fra. Il est au lit: al dromi < il est couché> (001).
    Fra. Mets-le au lit: ptalo dromi < mets-le coucher> (001).
    Fra. Je vais au lit: d'vé m'dromi < je vais me coucher> (001).
    D1) défait (ep. d'un lit): ébwèlâ, -â, -é pp. (83), défé, -ta, -e (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > lit

См. также в других словарях:

  • New Hampshire Route 113A — Infobox NH Route type=NH route=113A alternate name= length mi=13.19 length round=2 length ref= [http://www.roadgeek.org/nhroads/nh 101 125.html New Hampshire Routes 101 125] ] formed= dir1=West from= junction= dir2=East to= cities= previous… …   Wikipedia

  • U.S. Route 113 Alternate (Delaware) — Infobox U.S. Route type=Alternate article route=113 alternate name= length mi=9.10 length round=2 length ref= [http://www.deldot.gov/information/pubs forms/manuals/traffic counts/2006/pdf/rpt pgs1 38 rev.pdf DelDOT 2006 Traffic Count and Mileage… …   Wikipedia

  • Tag — 1. Alen Doach hîsch, äs mäkest hîsch; un Sangtich hîsch, dâd äs hîsch. (Siebenbürg. sächs.) – Schuster, 368. 2. All Dag is ken Joarmarkt. (Strelitz.) 3. All Dage is kîn Sonndag (kîn Karkmess, sün kîn Fangeldage). (Oldenburg.) 4. All Doag wat Nîgs …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Nadel — 1. A Nudel känn män in a Sack nit behalten. (Jüd. deutsch. Warschau.) Auch russisch Snegirew, 464. Angeborene, auch wol anerzogene Fehler lassen sich auf die Dauer nicht verbergen; sie kommen immer zum Vorschein, wie die Nadel in einem Sack. 2.… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Critias (diálogo) — Saltar a navegación, búsqueda …   Wikipedia Español

  • New Hampshire Route 113 — Route information Maintained by NHDOT Length: 40.42 mi …   Wikipedia

  • Terrils du Bassin minier du Nord-Pas-de-Calais — Dans le Bassin minier du Nord Pas de Calais, 340 terrils sont recensés. En 1969, les Houillères du Bassin Nord Pas de Calais ont attribué un numéro à chaque site dans le but de référencer ces terrils et de les exploiter. Les terrils sont… …   Wikipédia en Français

  • Ligne De Bus RATP 113 — 113 Année d’ouverture 1937[1] Exploitant RATP Matériel utilisé Agora V2 UFR Dépôt d’attache Bords de Marne Points d’arrêt 36 Longueur …   Wikipédia en Français

  • Ligne de bus RATP 113 — 113 Année d’ouverture 1937[1] Exploitant RATP Matériel utilisé Agora V2 UFR Dépôt d’attache Bords de Marne Points d’arrêt 36 Longueur …   Wikipédia en Français

  • Ligne de bus ratp 113 — 113 Année d’ouverture 1937[1] Exploitant RATP Matériel utilisé Agora V2 UFR Dépôt d’attache Bords de Marne Points d’arrêt 36 Longueur …   Wikipédia en Français

  • Haloalcano — Los haloalcanos, (también conocidos como halogenoalcanos), son un grupo de compuestos químicos, que incluye alcanos, tales como metano o etano, con uno o más halógenos, tales como cloro o flúor, formando parte de su estructura, convirtiéndolos en …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»