Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

10th

  • 1 Date

    Where English has several ways of writing dates, such as May 10, 10 May, 10th May etc. French has only one generally accepted way: le 10 mai, ( say le dix mai). However, as in English, dates in French may be written informally: 10.5.68 or 31/7/65 etc.
    The general pattern in French is:
    le cardinal number month year
    le 10 mai 1901
    But if the date is the first of the month, use premier, abbreviated as 1er:
    May 1st 1901
    = le 1er mai 1901
    Note that French does not use capital letters for months, or for days of the weekThe months of the year andThe days of the week ; also French does not usually abbreviate the names of the months:
    Sept 10
    = le 10 septembre etc.
    If the day of the week is included, put it after the le:
    Monday, May 1st 1901
    = le lundi 1er mai 1901
    Monday the 25th
    = lundi 25 ( say lundi vingt-cinq)
    Saying and writing dates
    what’s the date?
    = quel jour sommes-nous?
    it’s the tenth
    = nous sommes le dix or (less formally) on est le dix
    it’s the tenth of May
    = nous sommes le dix mai or (less formally) on est le dix mai
    * (i) There are two ways of saying hundreds and thousands in dates:
    1968
    = mille neuf cent soixante-huit or dix-neuf cent soixante-huit
    (ii) The spelling mil is used in legal French, otherwise mille is used in dates, except when a round number of thousands is involved, in which case the words l’an are added:
    1900
    = mille neuf cents
    2000
    = l’an deux mille
    French prefers Roman numerals for centuries:
    the 16th century
    = le XVIe
    Saying on
    French uses only the definite article, without any word for on:
    it happened on 6th March
    = c’est arrivé le 6 mars ( say le six mars)
    he came on the 21st
    = il est arrivé le 21 ( say le vingt et un)
    see you on the 6th
    = on se voit le 6 ( say le six)
    on the 2nd of every month
    = le 2 de chaque mois ( say le deux...)
    he’ll be here on the 3rd
    = il sera là le 3 ( say le trois)
    Saying in
    French normally uses en for years but prefers en l’an for out-of-the-ordinary dates:
    in 1968
    = en 1968 ( say en mille neuf cent soixante-huit or en dix-neuf cent…)
    in 1896
    = en 1896 ( say en mille huit cent quatre-vingt-seize or en dix-huit cent…)
    in the year 2000
    = en l’an deux mille
    in AD 27
    = en l’an 27 ( say l’an vingt-sept) de notre ère
    in 132 BC
    = en l’an 132 ( say l’an cent trente-deux) avant Jésus-Christ
    With names of months, in is translated by en or au mois de:
    in May 1970
    = en mai mille neuf cent soixante-dix or au mois de mai mille neuf cent soixante-dix
    With centuries, French uses au:
    in the seventeenth century
    = au dix-septième siècle
    The word siècle is often omitted in colloquial French:
    in the eighteenth century
    = au dix-huitième siècle or (less formally) au dix-huitième
    Note also:
    in the early 12th century
    = au début du XIIe siècle ( say du douzième siècle)
    in the late 14th century
    = à or vers la fin du XIVe siècle ( say du quatorzième siècle)
    Phrases
    Remember that the date in French always has the definite article, so, in combined forms, au and du are required:
    from the 10th onwards
    = à partir du 10 ( say du dix)
    stay until the 14th
    = reste jusqu’au 14 ( say au quatorze)
    from 21st to 30th May
    = du 21 au 30 mai ( say du vingt et un au trente mai)
    around 16th May
    = le 16 mai environ/vers le 16 mai ( say le seize mai) or aux environs du seize mai ( say du seize mai)
    not until 1999
    = pas avant 1999 ( say mille neuf cent quatre-vingt-dix-neuf)
    Shakespeare (1564-1616)
    = Shakespeare (1564-1616) ( say Shakespeare, quinze cent soixante-quatre-seize cent seize)
    Shakespeare b. 1564 d.1616
    = Shakespeare, né en 1564, mort en 1616 ( say Shakespeare, né en quinze cent soixante-quatre, mort en seize cent seize).
    Note that French has no abbreviations for and mort.
    in May ’45
    = en mai 45 ( say en mai quarante-cinq)
    in the 1980s
    = dans les années 80 ( say dans les années quatre-vingts)
    in the early sixties
    = au début des années 60 ( say des années soixante)
    in the late seventies
    = à la fin des années 70 ( say des années soixante-dix)
    the riots of ’68
    = les émeutes de 68 ( say de soixante-huit)
    the 14-18 war
    = la guerre de 14 or de 14-18 ( say de quatorze or de quatorze-dix-huit)
    the 1912 uprising
    = le soulèvement de 1912 ( say de mille neuf cent douze)

    Big English-French dictionary > Date

  • 2 hurl

    English-French dictionary > hurl

  • 3 lap

    lap [læp]
    1. noun
       a. ( = knees) genoux mpl
       b. (Sport) tour m de piste
       a. [+ milk] laper
       b. [+ runner, car] prendre un tour d'avance sur
    [waves] clapoter
       3. compounds
       a. [+ milk] laper
       b. [+ information] (inf) absorber ; [+ compliments] (inf) boire comme du petit-lait (inf) ; [+ attention] (inf) se délecter de
    * * *
    [læp] 1.
    1) ( area of body) genoux mpl
    2) Sport ( of track) tour m de piste; ( of racecourse) tour m de circuit

    to be on the last laplit faire le dernier tour; fig en être à la dernière étape

    3) ( part of journey) étape f
    2.
    transitive verb (p prés etc - pp-)
    1) Sport avoir un tour d'avance sur [person]
    2) ( drink) laper [water]
    3.
    intransitive verb (p prés etc - pp-) ( splash) [water] clapoter
    Phrasal Verbs:
    ••

    English-French dictionary > lap

  • 4 Numbers

    0 zéro*
    1 un†
    2 deux
    3 trois
    4 quatre
    5 cinq
    6 six
    7 sept
    8 huit
    9 neuf
    10 dix
    11 onze
    12 douze
    13 treize
    14 quatorze
    15 quinze
    16 seize
    17 dix-sept
    18 dix-huit
    19 dix-neuf
    20 vingt
    21 vingt et un
    22 vingt-deux
    30 trente
    31 trente et un
    32 trente-deux
    40 quarante
    50 cinquante
    60 soixante
    70 soixante-dix
    septante (in Belgium, Canada, Switzerland etc.)
    71 soixante et onze
    septante et un ( etc)
    72 soixante-douze
    73 soixante-treize
    74 soixante-quatorze
    75 soixante-quinze
    76 soixante-seize
    77 soixante-dix-sept
    78 soixante-dix-nuit
    79 soixante-dix-neuf
    80 quatre-vingts‡
    81 quatre-vingt-un§
    82 quatre-vingt-deux
    90 quatre-vingt-dix ; nonante (in Belgium, Canada, Switzerland, etc)
    91 quatre-vingt-onze ; nonante et un
    92 quatre-vingt-douze ; nonante-deux ( etc.)
    99 quatre-vingt-dix-neuf
    100 cent
    101 cent un†
    102 cent deux
    110 cent dix
    111 cent onze
    112 cent douze
    187 cent quatre-vingt-sept
    200 deux cents
    250 deux cent|| cinquante
    300 trois cents
    1000 || mille
    1001 mille un†
    1002 mille deux
    1020 mille vingt
    1200 mille** deux cents
    2000 deux mille††
    10000 dix mille
    10200 dix mille deux cents
    100000 cent mille
    102000 cent deux mille
    1000000 un million‡‡
    1264932 un million deux cent soixante-quatre mille neuf cent trente-deux
    1000000000 un milliard‡‡
    1000000000000 un billion‡‡
    * In English 0 may be called nought, zero or even nothing ; French is always zéro ; a nought = un zéro.
    Note that one is une in French when it agrees with a feminine noun, so un crayon but une table, une des tables, vingt et une tables, combien de tables? - il y en a une seule etc.
    Also huitante in Switzerland. Note that when 80 is used as a page number it has no s, e.g. page eighty = page quatre-vingt.
    § Note that vingt has no s when it is in the middle of a number. The only exception to this rule is when quatre-vingts is followed by millions, milliards or billions, e.g. quatre-vingts millions, quatre-vingts billions etc.
    Note that cent does not take an s when it is in the middle of a number. The only exception to this rule is when it is followed by millions, milliards or billions, e.g. trois cents millions, six cents billions etc. It has a normal plural when it modifies other nouns, e.g. 200 inhabitants = deux cents habitants.
    || Note that figures in French are set out differently ; where English would have a comma, French has simply a space. It is also possible in French to use a full stop (period) here, e.g. 1.000. French, like English, writes dates without any separation between thousands and hundreds, e.g. in 1995 = en 1995.
    ** When such a figure refers to a date, the spelling mil is preferred to mille, i.e. en 1200 = en mil deux cents. Note however the exceptions: when the year is a round number of thousands, the spelling is always mille, so en l’an mille, en l’an deux mille etc.
    †† Mille is invariable ; it never takes an s.
    ‡‡ Note that the French words million, milliard and billion are nouns, and when written out in full they take de before another noun, e.g. a million inhabitants is un million d’habitants, a billion francs is un billion de francs. However, when written in figures, 1,000,000 inhabitants is 1000000 habitants, but is still spoken as un million d’habitants. When million etc. is part of a complex number, de is not used before the nouns, e.g. 6,000,210 people = six millions deux cent dix personnes.
    Use of en
    Note the use of en in the following examples:
    there are six
    = il y en a six
    I’ve got a hundred
    = j’en ai cent
    En must be used when the thing you are talking about is not expressed (the French says literally there of them are six, I of them have a hundred etc.). However, en is not needed when the object is specified:
    there are six apples
    = il y a six pommes
    Approximate numbers
    When you want to say about…, remember the French ending -aine:
    about ten
    = une dizaine
    about ten books
    = une dizaine de livres
    about fifteen
    = une quinzaine
    about fifteen people
    = une quinzaine de personnes
    about twenty
    = une vingtaine
    about twenty hours
    = une vingtaine d’heures
    Similarly une trentaine, une quarantaine, une cinquantaine, une soixantaine and une centaine ( and une douzaine means a dozen). For other numbers, use environ (about):
    about thirty-five
    = environ trente-cinq
    about thirty-five francs
    = environ trente-cinq francs
    about four thousand
    = environ quatre mille
    about four thousand pages
    = environ quatre mille pages
    Environ can be used with any number: environ dix, environ quinze etc. are as good as une dizaine, une quinzaine etc.
    Note the use of centaines and milliers to express approximate quantities:
    hundreds of books
    = des centaines de livres
    I’ve got hundreds
    = j’en ai des centaines
    hundreds and hundreds of fish
    = des centaines et des centaines de poissons
    I’ve got thousands
    = j’en ai des milliers
    thousands of books
    = des milliers de livres
    thousands and thousands
    = des milliers et des milliers
    millions and millions
    = des millions et des millions
    Phrases
    numbers up to ten
    = les nombres jusqu’à dix
    to count up to ten
    = compter jusqu’à dix
    almost ten
    = presque dix
    less than ten
    = moins de dix
    more than ten
    = plus de dix
    all ten of them
    = tous les dix
    all ten boys
    = les dix garçons
    Note the French word order:
    my last ten pounds
    = mes dix dernières livres
    the next twelve weeks
    = les douze prochaines semaines
    the other two
    = les deux autres
    the last four
    = les quatre derniers
    Calculations in French
    Note that French uses a comma where English has a decimal point.
    0,25 zéro virgule vingt-cinq
    0,05 zéro virgule zéro cinq
    0,75 zéro virgule soixante-quinze
    3,45 trois virgule quarante-cinq
    8,195 huit virgule cent quatre-vingt-quinze
    9,1567 neuf virgule quinze cent soixante-sept
    or neuf virgule mille cinq cent soixante-sept
    9,3456 neuf virgule trois mille quatre cent cinquante-six
    Percentages in French
    25% vingt-cinq pour cent
    50% cinquante pour cent
    100% cent pour cent
    200% deux cents pour cent
    365% troix cent soixante-cinq pour cent
    4,25% quatre virgule vingt-cinq pour cent
    Fractions in French
    Ordinal numbers in French§
    1st 1er‡ premier ( feminine première)
    2nd 2e second or deuxième
    3rd 3e troisième
    4th 4e quatrième
    5th 5e cinquième
    6th 6e sixième
    7th 7e septième
    8th 8e huitième
    9th 9e neuvième
    10th 10e dixième
    11th 11e onzième
    12th 12e douzième
    13th 13e treizième
    14th 14e quatorzième
    15th 15e quinzième
    16th 16e seizième
    17th 17e dix-septième
    18th 18e dix-huitième
    19th 19e dix-neuvième
    20th 20e vingtième
    21st 21e vingt et unième
    22nd 22e vingt-deuxième
    23rd 23e vingt-troisième
    24th 24e vingt-quatrième
    25th 25e vingt-cinquième
    30th 30e trentième
    31st 31e trente et unième
    40th 40e quarantième
    50th 50e cinquantième
    60th 60e soixantième
    70th 70e soixante-dixième or septantième (in Belgium, Canada, Switzerland etc.)
    71st 71e soixante et onzième or septante et unième (etc.)
    72nd 72e soixante-douzième
    73rd 73e soixante-treizième
    74th 74e soixante-quatorzième
    75th 75e soixante-quinzième
    76th 76e soixante-seizième
    77th 77e soixante-dix-septième
    78th 78e soixante-dix-huitième
    79th 79e soixante-dix-neuvième
    80th 80e quatre-vingtième¶
    81st 81e quatre-vingt-unième
    90th 90e quatre-vingt-dixième or nonantième (in Belgium, Canada, Switzerland etc.)
    91st 91e quatre-vingt-onzième, or nonante et unième (etc.)
    99th 99e quatre-vingt-dix-neuvième
    100th 100e centième
    101st 101e cent et unième
    102nd 102e cent-deuxième
    196th 196e cent quatre-vingt-seizième
    200th 200e deux centième
    300th 300e trois centième
    400th 400e quatre centième
    1,000th 1000e millième
    2,000th 2000e deux millième
    1,000,000th 1000000e millionième
    Like English, French makes nouns by adding the definite article:
    the first
    = le premier (or la première, or les premiers mpl or les premières fpl)
    the second
    = le second (or la seconde etc.)
    the first three
    = les trois premiers or les trois premières
    Note the French word order in:
    the third richest country in the world
    = le troisième pays le plus riche du monde
    * Note that half, when not a fraction, is translated by the noun moitié or the adjective demi ; see the dictionary entry.
    Note the use of les and d’entre when these fractions are used about a group of people or things: two-thirds of them = les deux tiers d’entre eux.
    This is the masculine form ; the feminine is 1re and the plural 1ers (m) or 1res (f).
    § All the ordinal numbers in French behave like ordinary adjectives and take normal plural endings where appropriate.
    Also huitantième in Switzerland.

    Big English-French dictionary > Numbers

  • 5 when

    when [wen]
    quand1, 2 (a)-(g) lorsque2 (c) dès que2 (d) après que2 (d) chaque fois que2 (f) étant donné que2 (g) alors que2 (h) 3 (a), 3 (c)
    quand;
    when are we leaving? quand partons-nous?;
    when is the next bus? à quelle heure est ou quand passe le prochain bus?;
    when did the war end? quand la guerre s'est-elle terminée?;
    when did the accident happen? quand l'accident a-t-il eu lieu?;
    when was the Renaissance? à quand remonte l'époque de la Renaissance?;
    when will the wedding be? à quand le mariage?;
    when do you start your new job? quand commencez-vous votre nouveau travail?;
    when do you use the subjunctive? quand emploie-t-on le subjonctif?;
    you're open until when? vous êtes ouvert jusqu'à quand?;
    when did you last see her? quand l'avez-vous vue pour la dernière fois?;
    when do the Easter holidays begin? quand est-ce que commencent les vacances de Pâques?;
    when is the best time to call? quel est le meilleur moment pour appeler?;
    the homework is due when? quand doit-on rendre les devoirs?
    (a) (how soon) quand;
    I don't know when we'll see you again je ne sais pas quand nous vous reverrons;
    do you remember when we met? te souviens-tu du jour où nous nous sommes connus?;
    do you know when he was born? savez-vous quand il est né?, connaissez-vous sa date de naissance?;
    I wonder when the shop opens je me demande à quelle heure ouvre le magasin;
    your contract states when you will be paid votre contrat spécifie quand vous serez payé;
    we don't agree on when it should be done nous ne sommes pas d'accord sur le moment où il faudrait le faire
    come back next week when we'll have more time revenez la semaine prochaine quand nous aurons plus de temps;
    he returned in the autumn, when the leaves were beginning to turn il est revenu à l'automne, alors que les feuilles commençaient à jaunir;
    the prince will arrive on the 10th, when he will open the new university le prince arrivera le dix et inaugurera la nouvelle université
    he turned round when she called his name il s'est retourné quand ou lorsqu'elle l'a appelé;
    when she's gone, he's unhappy quand ou lorsqu'elle n'est pas là, il est malheureux;
    when I was a student lorsque j'étais ou à l'époque où j'étais étudiant;
    will you still love me when I'm old? m'aimeras-tu encore quand je serai vieux?;
    she's only happy when she's writing elle n'est heureuse que lorsqu'elle écrit;
    they were talking when he came in ils étaient en train de discuter quand il est entré;
    she's thinner than when I last saw her elle a maigri depuis la dernière fois que je l'ai vue;
    he left town when he was twenty il a quitté la ville quand il avait ou à l'âge de vingt ans;
    when she was a child quand ou lorsqu'elle était enfant;
    on Sunday, when I go to the market (this week) dimanche, quand j'irai au marché; (every week) le dimanche, quand je vais au marché;
    I had just walked in the door/he was about to go to bed when the phone rang je venais juste d'arriver/il était sur le point de se coucher quand le téléphone a sonné;
    we hadn't been gone five minutes when Susan wanted to go home ça ne faisait pas cinq minutes que nous étions partis et Susan voulait déjà rentrer
    (d) (as soon as) quand, dès que; (after) quand, après que;
    put your pencils down when you have finished posez votre crayon quand vous avez terminé;
    when completed, the factory will employ 100 workers une fois terminée, l'usine emploiera 100 personnes;
    when he starts drinking, he can't stop une fois qu'il a commencé à boire, il ne peut plus s'arrêter;
    I'll answer any questions when the meeting is over quand la réunion sera terminée, je répondrai à toutes vos questions;
    Cookery when cool, turn out onto a dish une fois refroidi, démouler sur un plat;
    when I had read my report, she suggested we take a break après mon exposé, elle a suggéré qu'on fasse une pause;
    when they had finished dinner, he offered to take her home quand ou après qu'ils eurent dîné, il lui proposa de la ramener;
    when you see her you'll understand quand vous la verrez vous comprendrez;
    when she had talked to him, she left après lui avoir parlé, elle est partie
    remember when a coffee cost 10 cents? vous souvenez-vous de l'époque où un café coûtait 10 cents?;
    he talked about when he was a soldier il parlait de l'époque où il était soldat;
    that's when it snowed so hard c'est quand il a tant neigé;
    that's when he got up and left c'est à ce moment-là ou c'est alors qu'il s'est levé et qu'il est parti;
    that's when the shops close c'est l'heure où les magasins ferment;
    figurative now is when we should stand up and be counted c'est le moment d'avoir le courage de nos opinions
    (f) (whenever) quand, chaque fois que;
    when it's sunny, the children play outside quand il y a du soleil, les enfants jouent dehors;
    when I hear that song, I think of her chaque fois que ou quand j'entends cette chanson, je pense à elle;
    when I think of what she must have suffered! quand je pense à ce qu'elle a dû souffrir!;
    I get very irritated when talking to her je m'énerve chaque fois que je lui parle;
    I try to avoid seeing him when possible j'essaie de l'éviter quand c'est possible
    (g) (since, given that) quand, étant donné que;
    what good is it applying when I don't qualify for the job? à quoi bon me porter candidat quand ou si je n'ai pas les capacités requises pour faire ce travail?;
    how can you treat her so badly when you know she loves you? comment pouvez-vous la traiter si mal quand ou alors que vous savez qu'elle vous aime?;
    why change jobs when you like what you do? pourquoi changer de travail quand ou puisque vous aimez ce que vous faites?;
    fancy having soup when you could have had caviar! pourquoi manger de la soupe quand on peut manger du caviar?
    (h) (whereas) alors que;
    she described him as being lax when in fact he's quite strict elle l'a décrit comme étant négligent alors qu'en réalité il est assez strict
    an age when men were men une époque où les hommes étaient des hommes;
    in a period when business was bad à une période où les affaires allaient mal;
    she was president until 1980, when she left the company elle fut présidente jusqu'en 1980, année où elle a quitté l'entreprise
    she started her job in May, since when she has had no free time elle a commencé à travailler en mai et elle n'a pas eu de temps libre depuis;
    the new office will be ready in January, until when we use the old one le nouveau bureau sera prêt en janvier, jusque là ou en attendant, nous utiliserons l'ancien
    (c) (that) où;
    do you remember the year when we went to Alaska? tu te rappelles l'année où on est allés en Alaska?;
    what about the time when she didn't show up? et la fois où elle n'est pas venue?;
    one day when he was out un jour où il était sorti ou qu'il était sorti;
    it was only a minute later when he heard a scream à peine une minute plus tard, il entendait un cri;
    on Monday, the day when I was supposed to start work lundi, le jour où je devais commencer à travailler;
    it's one of those days when everything goes wrong c'est un de ces jours où tout va de travers;
    there were times when she didn't know what to do il y avait des moments où elle ne savait plus quoi faire
    4 noun
    the when and the how of it quand et comment cela s'est-il passé/se passera-t-il/ etc

    Un panorama unique de l'anglais et du français > when

См. также в других словарях:

  • 10th — adj. 1. coming next after the ninth in a series Syn: tenth [WordNet 1.5] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • 10th Regiment — or 10th Infantry Regiment may refer to:* 2/10th Armoured Regiment (Australia), a unit of the Australian Army * 2nd/10th Medium Regiment, Royal Australian Artillery, a unit of the Australian Army * 10th Light Horse Regiment (Australia), a unit of… …   Wikipedia

  • 10th Division — or 10th Infantry Division may refer to:; Infantry divisions:* 10th Division (Australia) * 10th (Irish) Division (United Kingdom) * 10th Bavarian Infantry Division (German Empire) * 10th Division (German Empire) * 10th Ersatz Division (German… …   Wikipedia

  • 10th Anniversary Live — 10th Anniversary Live …   Википедия

  • 10th Anniversary Live — (DVD) Livealbum von Ensiferum Veröffentlichung 28. Juni 2006 Label Spinefarm Records …   Deutsch Wikipedia

  • 10th Mountain Division — (Light Infantry) La 10th Mountain Division (Light Infantry) 10e Division de Montagne (Infanterie légère) est une division de l US Army, spécialisée dans le combat en milieu difficile (montagne, zone urbaine...). Intégrée au XVIIIe Corps d Armée,… …   Wikipédia en Français

  • 10th Mountain Division (Light Infantry) — La 10th Mountain Division (Light Infantry) 10e Division de Montagne (Infanterie légère) est une division de l US Army, spécialisée dans le combat en milieu difficile (montagne, zone urbaine...). Intégrée au XVIIIe Corps d Armée, c est une unité… …   Wikipédia en Français

  • 10th Anniversary Concert — 10th Anniversary Concert …   Википедия

  • 10th Street Middle School — is an option middle school in Marysville, Washington consisting of grades 6 8, which focuses on higher academic expectations, and an instrument for a regular band class. In Band class you can choose from a selection of instruments consisting of… …   Wikipedia

  • 10th Street (Manhattan) — 10th Street is an east west street from the West Village neighborhood of the New York City borough of Manhattan to Avenue D in the East Village. East of Sixth Avenue it changes heading, from east northeast to east southeast. Traffic is eastbound… …   Wikipedia

  • 10th Congress — may refer to: *10th Congress of the Philippines *10th Congress of the Russian Communist Party (b) *10th United States Congress, 1807 1809 *Tenth National Congress of the Communist Party of Vietnam …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»