-
1 1018
1. LAT Falco rusticolus ( Linnaeus) [Falco gyrfalco ( Linnaeus), Hierofalco rusticolus (Linnaeus)]2. RUS кречет m3. ENG gyrfalcon4. DEU Gerfalke m5. FRA faucon m gerfautDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > 1018
-
2 1018
1. LAT Centrolenella griffithsi (C. Goin)2. RUS палевая стеклянная лягушка f3. ENG —4. DEU —5. FRA —Ареал обитания: Южная Америка -
3 1018
1. LAT Anodontostoma selangkat (Bleeker)2. RUS индонезийская чакунда f3. ENG Indonesian gizzard shad4. DEU —5. FRA — -
4 1018
-
5 1018
-
6 adjudicateur
m (f - adjudicatrice)лицо, проводящее публичные торги (подряда) -
7 adaptation
f1) согласование2) регулировка, подгонка3) адаптация•- adaptation chromatiqueadaptation de la récirculation à la charge de chaudière — согласование рециркуляции с нагрузкой котла
- adaptation complète
- adaptation d'impédances
- adaptation instantanée
- adaptation à la lumière
- adaptation des modes
- adaptation naturelle
- adaptation à l'obscurité
- adaptation primaire
- adaptation de puissance
- adaptation totale -
8 abattement
-
9 admission de nouveaux membres
Dictionnaire de droit français-russe > admission de nouveaux membres
-
10 adipocire
fжировоск, трупный воск -
11 avoir force de preuve
Le dictionnaire commercial Français-Russe > avoir force de preuve
-
12 analyse minérale
= analyse minéralogique минералогический анализDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > analyse minérale
-
13 apport de part
-
14 Aide-mémoire annuaire
сущ.библиот. Справочное изданиеФранцузско-русский универсальный словарь > Aide-mémoire annuaire
-
15 carotte
-
16 amener
vt.1. (faire venir avec soi) приводи́ть ◄-'дит-►/привести́* (à pied); привози́ть ◄-'зит►/привезти́* (transport); доставля́ть/доста́вить (sens général); брать ◄беру́, -ёт, -ла►/взять ◄возьму́, -ёт, -ла► с собо́й;mandat d'amener — о́рдер на аре́ст; amener des marchandises en bateau — привози́ть <подвози́ть/подвезти́, доставля́ть> това́ры на корабле́; le pétrole est amené par des conduits jusqu'à la raffinerie — нефть доставля́ется по тру́бам к нефтеперего́нному заво́ду; ● quel bon vent vous amène? — каки́м ве́тром вас занесло́?vous pouvez amener votre soeur avec vous — вы мо́жете привести́ <взять с собо́й> [ва́шу <свою́>] сестру́;
║fam. (apporter) приноси́ть/принесли́;amène-moi le journal! — принеси́-ка газе́ту!
║ (en tirant à soi) выта́скивать/вы́тащить;amener une truite de plusieurs livres — вы́тащить форе́ль в неско́лько фу́нтов [ве́сом]
║ (mouvement à partir du point de départ) относи́ть/отнести́ (en portant); отводи́ть/ отвести́ (en menant); отвози́ть/отвезти́ (autrement qu'à pied);le taxi vous amenera directement à la gare — такси́ отвезёт вас пря́мо на вокза́л, ∑ на такси́ вы дое́дете пря́мо до вокза́ла
║ (faire parvenir jusqu'à un endroit) подводи́ть/подвести́ (к + D); проводи́ть/провести́;on a amené le courant électrique jusqu'au village — в дере́вню провели́ электри́чествоamener l'eau dans la ville — подвести́ во́ду к го́роду;
2. (diriger vers un but, état) направля́ть/напра́вить, наводи́ть/навести́;il a amené la conversation sur son sujet favori — он свёл разгово́р к [свое́й] излю́бленной те́ме
║ доводи́ть/довести́ (до + G);la technique a été amenée à un haut degré de perfection — те́хника была́ доведена́ до высо́кой сте́пени соверше́нства
║ (à une conclusion, etc.) приводи́ть/привести́3. (qch. à qn.) ( causer) приноси́ть ◄-'сит►/принести́* что-л. кому́-л.;l'hiver amène des souffrances aux sans-abri — зима́ прино́сит страда́ния бездо́мным
║ (à qch.) приводи́ть (к + D); доводи́ть (до + G);amener à ébullition — доводи́ть до кипе́ния
║ (+ inf) вынужда́ть/вы́нудить, заставля́ть/заста́вить;c'est ce qui m'a amené à parler — его́ и́менно и заста́вило <вы́нудило> меня́ заговори́ть
4. (faire descendre) спуска́ть/спусти́ть ◄-'стит►;amener les couleurs (les voiles) — спусти́ть флаг (паруса́)
■ vpr.- s'amener -
17 attacher
навязывать -
18 exposition en match
Temps total de participation d'un joueur aux matches joués au cours d'une saison donnée.Total period of time in which a player takes part in matches.Syn. match exposureDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > exposition en match
-
19 bronze coussinet
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > bronze coussinet
-
20 Le Père tranquille
1946 – Франция (95 мин)Произв. ВСМРеж. РЕНЕ КЛЕМАНСцен. Ноэль-НоэльОпер. Клод РенуарМуз. Рене КлоэрекВ ролях Ноэль-Ноэль (мсье Мартен), Жозе Артюр (Пьер Мартен), Надин Алари (Моник Мартен), Марсель Дьёдонне (Журдан), Клер Оливье (мадам Мартен), Поль Франкёр (Симон), Жан Вара (Пельтье), Шарль Лемонтье (отец Шарль), Хауард Вернон, Йо Дест (немецкие офицеры).Муассон времен оккупации. Мсье Мартен, 60-летний домосед по прозвищу Благонадежный Папаша, пьет таблетки, по вечерам играет в карты в кафе и разводит орхидеи в оранжерее. При этом он – руководитель местной ячейки Сопротивления: ежедневно общается с Лондоном; вместе со своими помощниками Симоном и Пельтье организует различные диверсии; устраняет при случае нацистских агентов, шпионящих в деревне. Родственники ничего не знают о его деятельности. Жена погружена в заботы о хозяйстве. Сын-подросток упрекает его в симпатиях к фрицам. Только старшая дочь Моник начинает что-то подозревать по косвенным уликам.Заметив, что на соседнем заводе укрываются маленькие подводные лодки, Мартен сообщает об этом в Лондон, советуя уничтожить здание. Чтобы вывести соседей из-под бомбежки, он приглашает всех на праздничный ужин по случаю помолвки Моник и Пельтье (они давно в тайне от всех любили друг друга) в ресторан, достаточно отдаленный от завода. Бомбежка проходит успешно. Вскоре после нее Мартена берут под арест. Французские войска освобождают его от немцев и, раненного, привозят в город. Его сын, вступивший в партизанский отряд («чтобы хоть кто-то в семье сражался в Сопротивлении»), только теперь понимает, кто его отец.► Эта картина, ставшая одним из первых послевоенных коммерческих триумфов, ― 2-й из 6 фильмов Рене Клемана, посвященных Второй мировой войне (см. Битва на рельсах, La Bataille du rail; Проклятые, Les Maudits; Запретные игры, Jeux interdits; День и час, Le jour el l'heure, 1963; Горит ли Париж!, Paris, brûle-t-il?*, 1966). Все эти фильмы, за исключением последнего, составляют разнообразный и интересный ансамбль произведений на 1 тему. В данном случае, полностью перейдя в распоряжение Ноэля-Ноэля, Рене Клеман предается насмешливому восхвалению бойцов Сопротивления, ведущих войну в кругу семьи. Оригинальность фильма основана на комедийной интонации, поскольку, хотя зрителю известно все о главном герое, повествование часто выдвигает вперед точку зрения тех людей, которые ничего о нем не знают: т. е. матери, сына и всех, кто окружает Благонадежного Папашу. Этот ракурс подчеркивает необычность такого «домашнего» Сопротивления и дарит нам несколько прекрасных сцен, воссоздающих атмосферу и интерьеры мещанского быта: после ужина мать спокойно убирает со стола, дочь играет для жениха на пианино, сын ругается на услужливую пассивность отца, а сам отец, говоря намеками, обсуждает с соратниками предстоящие диверсии против врага.Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Le Père tranquille
- 1
- 2
См. также в других словарях:
1018 — Années : 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 Décennies : 980 990 1000 1010 1020 1030 1040 Siècles : Xe siècle XIe si … Wikipédia en Français
1018 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 10. Jahrhundert | 11. Jahrhundert | 12. Jahrhundert | ► ◄ | 980er | 990er | 1000er | 1010er | 1020er | 1030er | 1040er | ► ◄◄ | ◄ | 1014 | 1015 | 1016 | … Deutsch Wikipedia
1018 — ГОСТ 1018{ 77} Ленты алюминиевые, медные, латунные и мельхиоровые для капсюлей. Технические условия. ОКС: 77.150.10 КГС: В54 Ленты Взамен: ГОСТ 1018 71 Действие: С 01.01.78 Изменен: ИУС 7/82, 8/87, 9/92 Примечание: переиздание 1997; см. также в… … Справочник ГОСТов
1018 — Años: 1015 1016 1017 – 1018 – 1019 1020 1021 Décadas: Años 980 Años 990 Años 1000 – Años 1010 – Años 1020 Años 1030 Años 1040 Siglos: Siglo X – … Wikipedia Español
1018 Arnolda — is an asteroid. It was discovered by Karl Wilhelm Reinmuth on March 3, 1924. Its provisional designation was 1924 QM. It was named after Arnold Berliner, editor of the German periodical Naturwissenschaften … Wikipedia
1018 год — Годы 1014 · 1015 · 1016 · 1017 1018 1019 · 1020 · 1021 · 1022 Десятилетия 990 е · 1000 е 1010 е 1020 е · … Википедия
1018 in poetry — yearbox2 in?=in poetry in2?=in literature cp=10th century c=11th century cf=12th century yp1=1015 yp2=1016 yp3=1017 year=1018 ya1=1019 ya2=1022 ya3=1021 dp3=970s dp2=980s dp1=990s d=1000s da=0 dn1=1010s dn2=1020s dn3=1030s|Births* Nizam al Mulk * … Wikipedia
(1018) Arnolda — Asteroid (1018) Arnolda Eigenschaften des Orbits (Animation) Orbittyp Hauptgürtelasteroid Große Halbachse 2,5425 AE … Deutsch Wikipedia
1018 — NOTOC EventsBy PlaceByzantine Empire* Bulgaria becomes part of the Byzantine Empire.Europe* The Peace of Bautzen is signed between Poland and Germany. * Boleslaus I of Poland takes Kiev and conquers Red Ruthenia. * Battle of Carham: The Scots… … Wikipedia
1018 — … Википедия
1018. — Византийский император Василий II Болгаробойца покорил Болгарию (отсюда прозвище) … Хронология всемирной истории: словарь