-
1 10024
1. LAT Curaeus curaeus ( Molina)2. RUS большой щетинкопёрый трупиал m3. ENG austral blackbird4. DEU Stachelkopfstärling m5. FRA —DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > 10024
-
2 10024
1. LAT Leimadophis epinephelus (Cope)2. RUS коста-риканский леймадофис m3. ENG —4. DEU —5. FRA —Ареал обитания: Южная Америка, Центральная Америка -
3 10024
2. RUS ворчащий гурами m3. ENG croaking gourami4. DEU Knurrender Gurami m5. FRA gourami m croassant -
4 10024
-
5 Bruxelles
-
6 canal adapté
рад. согласованный канал -
7 clos et coi
(обыкн. употр. с гл. demeurer, rester, se tenir)1) в ожидании, в надежде2) под собственной крышей, у себя дома -
8 échange de brevets
-
9 commissurotomie mitrale aortique tricuspidienne
Dictionnaire médical français-russe > commissurotomie mitrale aortique tricuspidienne
-
10 reproductibilité
Le dictionnaire commercial Français-Russe > reproductibilité
-
11 exécution des puits peu profonds
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > exécution des puits peu profonds
-
12 inflation grimpante
Dictionnaire Français-Russe d'économie > inflation grimpante
-
13 MAT
сокр. -
14 écart
m1. (distance, intervalle) расстоя́ние, промежу́ток;il y a un écart de huit jours entre l'écrit et l'oral — ме́жду пи́сьменным и у́стным экза́менами ∫ промежу́ток и неде́лю ( — неде́ля) ║ l'écart des branches d'un compas — раство́р ци́ркуля ║ faire le grand écart — де́лать/с= шпага́тl'écart entre les deux coureurs diminue (augmente) — расстоя́ние <разры́в> ме́жду двумя́ бегуна́ми сокраща́ется (растёт, увели́чивается);
2. (différence, variations) ра́зница, разли́чие; разры́в, расхожде́ние (divergence);il y a un grand écart entre le modèle et la copie — ме́жду ко́пией и по́длинником [есть] большо́е разли́чиеl'écart entre le prix d'achat et le prix de vente — расхожде́ние <разры́в> ме́жду заку́почной и прода́жной цено́й;
3. (brusque mouvement de côté) скачо́к, прыжо́к [в сто́рону]; поворо́т auto.;la voiture fit un brusque écart sur la gauche — маши́на кру́то поверну́ла вле́во; le cheval fit un écart à gauche — ло́шадь отпря́нула (↑ шара́хнулась fam.) вле́воfaire un (des) écart(s) — кида́ться/ки́нуться в сто́рону; отска́кивать/отскочи́ть, отпры́гивать/отпры́гнуть (sauter);
4. fig. (déviation, dérogation) отклоне́ние (от + G), отступле́ние (от + G); наруше́ние (+ G);des écarts de conduite — распу́щенность, просту́пки (fautes); un écart de jeunesse — заблужде́ние ю́ных лет, ↑ просту́пок в мо́лодости; des écarts de langage — во́льность ре́чи; des écarts d'imagination — неле́пые фанта́зии; бре́дни fam. péj. 5, (lieu) — отдалённая дереву́шка ◄е►: -ый двор ◄-а'►, ху́тор ◄pl. -а'► il y a l'électricité au village, mais pas dans les écarts — в селе́ есть электри́чество, но на отдалённых ху́торах его́ нет;faire des écarts de régime — допуска́ть/допусти́ть наруше́ния <отступле́ния от> [предпи́санного] режи́ма;
emmener à l'écart — отводи́ть/отвести́ в сто́рону; tenir qn. à l'écart — держа́ть ipf. кого́-л. на расстоя́нии; être (se tenir) à l'écart — держа́ться ipf. в стороне́ <особняко́м, обосо́бленно>;rester à l'écart — остава́ться/оста́ться в стороне́;
à l'écart de в сторо́не от (+ G); вдали́ <в отдале́нии> от (+ G);se tenir à l'écart de la politique — стоя́ть <держа́ться, остава́ться> ipf. в сторо́не от поли́тикиà l'écart de la route — в стороне́ от доро́ги;
-
15 panneau
деревянная стенная панель -
16 9055
1. LAT Aimophila botterii ( Sclater)2. RUS пустынная аимофила f3. ENG Botteri’s sparrow4. DEU Botteriammer f5. FRA —DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > 9055
-
17 8074
2. RUS эфиопская лигозома f3. ENG Abyssinian slender skink4. DEU —5. FRA —Ареал обитания: Африка -
18 8475
-
19 9100
1. LAT Neodiprion burkei Middleton2. RUS —3. ENG lodgepole(-pine) sawfly4. DEU —5. FRA tenthrède f du pin lodgepole -
20 pré
луг
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
meadow
Strictly a term for a field of permanent grass used for hay, but also applied to rich, waterside grazing areas that are not suitable for arable cultivation. (Source: GOOD)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > pré
См. также в других словарях:
10024-97-2 — Protoxyde d azote Protoxyde d azote Général … Wikipédia en Français
10024 Marthahazen — Marthahazen Discovery and designation Discovery site Agassiz Station Discovery date March 10, 1980 Designations MPC designation 10024 … Wikipedia
(10024) Marthahazen — Marthahazen (asteroide 10024) es un asteroide del cinturón principal, situado a 2,2220435 UA. Tiene una excentricidad de 0,0928263 y un periodo orbital de 1 400,17 días (3,84 años). Su velocidad orbital media es de 19,03100351 km/s y tiene… … Wikipedia Español
10024 — New York, Ny (Miscellaneous » ZIP Codes) … Abbreviations dictionary
ДСТУ EN 10024:2004 — Двотаври гарячекатані з ухилом внутрішніх граней полиць. Граничні відхили за розмірами й формою (EN 10024:1995, IDT) [br] НД чинний: від 2006 04 01 Зміни: Технічний комітет: ТК 2 Мова: Метод прийняття: Переклад Кількість сторінок: 8 Код НД згідно … Покажчик національних стандартів
Показание Капитана — документ, составляемый капитаном с указанием сведений о судне, грузе и грузовых документах и представляемый таможенным органам. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
Петр Вячеслав Иванович — Петр (Вячеслав Иванович) композитор и музыкальный писатель (родился в 1845 г. в Чехии). Главные его труды: О пифагоровой гармонии сфер , Вновь открытые памятники греческой музыки , Элементы античной армоники , О мелодическом складе арийской песни … Биографический словарь
врач гарнизонный — должностное лицо медицинской службы, назначаемое для организации медицинских мероприятий в интересах гарнизона … Большой медицинский словарь
Ariocarpus — prop. n. 1. 1 a genus of slow growing geophytic cacti; northern and eastern Mexico; southern Texas. Syn: genus {Ariocarpus}. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
SLP — seaward launch point … Military dictionary
chain stitch — noun Date: 1820 1. an ornamental stitch like chain links 2. a machine stitch forming a chain on the underside of the work … New Collegiate Dictionary