100-metre

mètre [mεtʀ]

1. masculine noun

   a. metre (Brit), meter (US)

   b. ( = instrument) metre (Brit) or meter (US) rule

• mètre à ruban tape measure

   c. (Sport) le 100/400 mètres the 100/400 metres (Brit) or meters (US)

• les 22 mètres the 22 metre (Brit) or meter (US) line

• les 50 mètres the halfway line

2. compounds

► mètre carré square metre

► mètre cube cubic metre

* * *

nom masculin

1) ( unité de mesure) metre [BrE]

2) ( instrument de mesure) (metre [BrE]) rule GB, yardstick US

3) Littérature metre [BrE]

•

- mètre carré

- mètre de couturière

- mètre cube

- mètre enrouleur

- mètre étalon

- mètre pliant

- mètre ruban

* * *

1) (unité de mesure) metre Grande-Bretagne meter USA

2) (= instrument) tape measure

3) (= règle) metre Grande-Bretagne rule, meter USA rule

4) POÉSIE metre Grande-Bretagne meter USA

* * *

mètre nm

1 ⇒ Les mesures de longueur, La superficie, Les tailles, La vitesse, Le volume ( mesure) metre^GB; ça s'achète/ça se vend au mètre you buy it/it's sold by the metre^GB; ( en sport) le 60/100/1 500 mètres the 60/100/1,500 metres^GB; faire or piquer un cent mètres○ fig to break into a run;

2 ( instrument de mesure) (metre^GB) rule GB, yardstick US;

3 Littérat metre^GB.

mètre carré square metre^GB; mètre de couturière tape measure; mètre cube cubic metre^GB; mètre enrouleur retractable tape measure; mètre étalon standard metre^GB; mètre pliant folding (metre^GB) rule; mètre ruban tape measure.

[mɛtr] nom masculin

1. [unité] metre

2. SPORT

3. [instrument] (metre) rule

4. LITTÉRATURE metre

mètre [mεtʀ]

1. masculine noun

   a. metre (Brit), meter (US)

   b. ( = instrument) metre (Brit) or meter (US) rule

• mètre à ruban tape measure

   c. (Sport) le 100/400 mètres the 100/400 metres (Brit) or meters (US)

• les 22 mètres the 22 metre (Brit) or meter (US) line

• les 50 mètres the halfway line

2. compounds

► mètre carré square metre

► mètre cube cubic metre

* * *

nom masculin

1) ( unité de mesure) metre [BrE]

2) ( instrument de mesure) (metre [BrE]) rule GB, yardstick US

3) Littérature metre [BrE]

•

- mètre carré

- mètre de couturière

- mètre cube

- mètre enrouleur

- mètre étalon

- mètre pliant

- mètre ruban

* * *

1) (unité de mesure) metre Grande-Bretagne meter USA

2) (= instrument) tape measure

3) (= règle) metre Grande-Bretagne rule, meter USA rule

4) POÉSIE metre Grande-Bretagne meter USA

* * *

mètre nm

1 ⇒ Les mesures de longueur, La superficie, Les tailles, La vitesse, Le volume ( mesure) metre^GB; ça s'achète/ça se vend au mètre you buy it/it's sold by the metre^GB; ( en sport) le 60/100/1 500 mètres the 60/100/1,500 metres^GB; faire or piquer un cent mètres○ fig to break into a run;

2 ( instrument de mesure) (metre^GB) rule GB, yardstick US;

3 Littérat metre^GB.

mètre carré square metre^GB; mètre de couturière tape measure; mètre cube cubic metre^GB; mètre enrouleur retractable tape measure; mètre étalon standard metre^GB; mètre pliant folding (metre^GB) rule; mètre ruban tape measure.

[metre] nom masculin

1. [mesure] quantity survey

2. [devis] bill ou schedule of quantities

metro ( 100 cm): square metre, metro quadrato; cubic metre, metro cubo; one metre sixty, un metro e sessanta; a nine-metre high wall, un muro alto nove metri; to measure in metres, misurare a metri, to sell by the metre [by the square metre], vendere a metratura; ( sport) the 200-metre sprint, i duecento metri piani.

( poesia) metro; ritmo.

(Brit.): (poetic rhythm, metrical group) Metrum, das

(Brit.): (unit) Meter, der od. das

* * *

- academic.ru/46521/metric">metric

- metrical

* * *

me·tre, AM me·ter

[ˈmi:təʳ, AM -t̬ɚ]

1. (unit of measurement) Meter m

the 100/200/400/1500 \metres der 100-/200-/400-/1500-Meter-Lauf

cubic/square \metre Kubik-/Quadratmeter m

2. (poetic rhythm) Metrum nt fachspr, Versmaß nt

* * *

metre besonders Br für meter¹

meter, besonders Br metre [ˈmiːtə(r)] s

1. Meter m, auch n (Maß)

2. LIT Metrum n, Versmaß n

3. MUS besonders US Tempo n, Zeitmaß n

* * *

(Brit.): (poetic rhythm, metrical group) Metrum, das

(Brit.): (unit) Meter, der od. das

* * *

Meter m.,n.

Metrik f. (verse) n.

Versmaß -e n.

1) сокр. m метр (единица длины; = 100 см)

- cubic metre

2) размер, ритм, метр (в стихосложении, музыке)

me·tre [ʼmi:təʳ], (Am) me·ter [-t̬ɚ] n

1) ( unit of measurement) Meter m;

the 100/ 200/ 400/1500 \metres der 100-/200-/400-/1500-Meter-Lauf;

cubic/square \metre Kubik-/Quadratmeter m

2) ( poetic rhythm) Metrum nt fachspr, Versmaß nt

 

метровый воздушный тракт
Измеренное эталонное значение снижения звукового давления по однометровому воздушному тракту. В звукопоглощающей среде ослабление звукового давления такого тракта, измеренного от MRP, составляет примерно 30 дБ (МСЭ-Т P.10/ G.100).
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]

Тематики

• электросвязь, основные понятия

EN

• metre air path

Metr; 100 sm uzunluq ölçüsü

the 100 metre sprint

there are 100 centimetres to a metre

A a. num. card. e a. indef.

1 un, uno: one million, un milione; a hundred and one, cento uno; one pound eleven, ( un tempo) una sterlina e undici scellini; ( ora) una sterlina e undici penny; forty-one, quarantuno; one in ten, uno su dieci; one day only, soltanto un giorno; One is my lucky number, l'uno è il mio numero fortunato; I'll stay one night, mi fermo per una notte; a one-metre rise in sea level, un aumento del livello del mare di un metro; To read a foreign language is one thing; to speak it is another, leggere una lingua straniera è una cosa; parlarla, un'altra; from one end of the street to the other, da un capo all'altro della strada; Only one soldier out of a hundred is a graduate, solo un soldato su cento è laureato

2 solo; unico; stesso: I have one friend here, ho un solo amico qui; We all gave one answer, demmo tutti la stessa risposta; That's the one way to do it, questo è l'unico modo di farlo; No one man could do it, nessuno potrebbe farlo da solo

3 ( talora) primo: «Iliad», book one, l'«Iliade», libro primo

B n.

1 uno; numero uno: Write down a one, scrivi un uno!; Half of two is one, uno è la metà di due

2 un anno ( di età): His son is one, suo figlio ha un anno; a one-year-old, un bambino (o una bambina) di un anno

3 l'una ( ora): at one o'clock, all'una; half ( past) one, l'una e mezza

4 (fam. ingl.) bel tipo; birbante; birbantello, birba; bricconcello: Oh, you are a one!, sei proprio un bel tipo!; va là che la sai lunga!

5 (filos.) – the One, l'Uno; il Principio Primo; l'Assoluto

C pron. indef.

1 uno, una; un certo, una certa: One came running, uno è venuto correndo; one of these days, uno di questi giorni; un giorno o l'altro; one of the richest women in Italy, una delle donne più ricche d'Italia; I bought the house from one Mr Jones, comprai la casa da un certo (signor) Jones

2 (costruzione impers.) uno; si: One has to do one's best, si deve fare del proprio meglio NOTA D'USO: - you o one?-

D pron. dimostr.

1 quello, quella: I don't want the black pencil; I want the red one, non voglio la matita nera; voglio quella rossa; I prefer large ones, preferisco quelli grandi

2 (idiom.) this one or that one, questo o quello; Which one do you prefer?, quale ( di questi, di quelli) preferisci?; I don't want these; I'd like the ones over there, non voglio questi; vorrei quelli laggiù; His father was a doctor and he wants to be one too, suo padre era medico e anche lui vuole diventarlo; He worked like one possessed, lavorava come un ossesso

● the one about, quella ( la barzelletta) di (o su): Have you heard the one about the parrot and the cat?, la sai quella del pappagallo e del gatto? □ (relig.) the One above (o the Holy One), l'Essere Supremo; Dio □ one after another, l'uno dopo l'altro □ ( sport) one all, ( calcio, ecc.) uno a uno; ( tennis) uno pari □ one and all, tutti; tutti quanti □ (enfat.) one and the same, identico; uguale; medesimo □ one another (pron. recipr.), l'un l'altro; tra di noi (o voi, loro); reciprocamente: Love one another, amatevi (l'un l'altro) NOTA D'USO: - each other o one another?- □ one-armed, monco; con un braccio solo □ (fig. fam.) one-armed bandit, macchina mangiasoldi; slot machine □ (fam. USA) one bagger = one-base hit ► sotto □ ( baseball) one-base hit, battuta che consente di raggiungere la prima base □ one by one, a uno a uno; uno per uno; uno alla volta □ (naut., tur.) one-class liner, piroscafo a classe unica □ ( ciclismo) one-day race, corsa in linea; gara in linea □ one-dimensional, (mat.) unidimensionale; (fig.) noioso, tedioso □ (mat.) one-dimensionality, unidimensionalità □ one-directional, unidirezionale □ to be one down, avere fatto un punto in meno; (fig.) essere in (posizione di) svantaggio; ( sport) essere sotto (o in svantaggio) di un gol (di un canestro, ecc.) □ one-eyed, che ha un occhio solo, guercio, monocolo; (fig.) parziale, prevenuto, miope (fig.) □ ( pallavolo) one-foot takeoff, stacco su un piede solo □ ( calcio, ecc.) one-footed player, giocatore ‘unipiede’ ( che usa solo il destro o il sinistro) □ one-hand, eseguito con una mano sola: ( pallavolo) one-hand dig, recupero con una mano sola; ( basket, ecc.) one-hand pass, passaggio con una mano; one-hand shot, tiro con una mano sola □ one-handed, che ha una mano sola, monco; eseguito con una mano sola: one-horse, tirato da un solo cavallo, a un cavallo; (fig.) antiquato, piccolo, provinciale; (fig., scherz.) male in arnese: a one-horse sleigh, una slitta trainata da un solo cavallo; a one-horse town, un piccolo paese insignificante □ a one-horse race, una corsa (un'elezione politica, ecc.) che ha già il vincitore; una gara già vinta in partenza □ (mat.) one hundred, cento; 100 □ ( atletica) the 110-metre hurdles, i centodieci a ostacoli □ ( nuoto) the 100-metre backstroke, i cento (metri) dorso □ ( atletica) the 100-metre dash, i cento metri; i cento □ ( atletica) 100-metre runner, centometrista; centista □ ( nuoto) 100-metre swimmer ( freestyle), centometrista; centista (stile libero) □ one-idea'd (o one-idead), fissato in un'idea; che ha una sola idea fissa in testa □ (fam.) one in the eye, delusione; smacco; scorno □ one in a million, (mat., stat.) uno su un milione; (fig.) (agg.) unico, eccezionale □ one-legged, che ha una gamba sola; mutilato d'una gamba; (fig.) difettoso, zoppicante □ ( USA) one-liner, battuta di spirito; spiritosaggine; freddura □ ( tennis) one love, uno a zero □ one-man, individuale, di un singolo, fatto da un solo uomo: (leg., fin.) one-man business (o company), azienda (o ditta) individuale; società autocratica (o unipersonale); one-man job, lavoro fatto da un uomo solo □ one-man band, suonatore ambulante che suona vari strumenti che porta addosso; (fig.) attività svolta per conto proprio, da solo □ one-man show, ( arte) (mostra) personale; (mus.) recital; (fig.) attività svolta per conto proprio, da solo □ (polit.) one man, one vote, ogni cittadino, un voto; il suffragio universale □ ( atletica) the one-mile run, il miglio □ a one-minute silence, un minuto di silenzio (o di raccoglimento) □ one-night stand, (teatr.) serata unica; (fam.) avventura (amorosa) di una notte sola; notte d'amore (fam.) □ one of a kind, unico □ one-off, (agg.) fatto in esemplare unico; unico, straordinario; (sost.) caso del tutto unico, risultato atipico; pezzo unico, modello esclusivo; artista (attore, giocatore, ecc.) straordinario, unico al mondo: a one-off performance, una rappresentazione (o esecuzione) straordinaria □ a one-off job, un lavoro su commissione □ (econ.) one-off production, produzione singola (o su commessa) □ (fam. USA) one-on-one, a confronto diretto, faccia a faccia, a tu per tu, a quattr'occhi □ ( sport) one-on-one defence, difesa a uomo □ one or two, uno o due; ( per estens.) pochi, pochissimi □ (demogr.) one-parent family, famiglia monoparentale □ (demogr.) one-person household, famiglia mononucleare; famiglia composta da una persona sola □ ( sport) a one-piece suit, una tuta monopezzo □ a one-piece swimsuit, un (costume da bagno) monopezzo □ (market.) one-price, a prezzo unico □ «One price» ( cartello), «Prezzi fissi» □ (fam. USA) one-shot = one-off ► sopra □ one-sided, unilaterale; (fig.) parziale; ineguale, impari: (stat.) one-sided test, test unilaterale; one-sided judgement, giudizio parziale; ( sport) one-sided match, incontro impari (o sbilanciato) □ one-sidedness, unilateralità; (fig.) parzialità; inegualità, l'essere impari □ (market.) one size ( fits all), misura unica ( di guanti di lana, ecc.) □ (tur.: di un albergo) one-star, a una stella □ (mus.) one-step, one-step ( ballo) □ one-stop, che fornisce beni e servizi correlati nello stesso luogo: one-stop shop, negozio o ufficio che fornisce tutto il necessario ( per un determinato scopo) □ (stat.) one-tailed test, test a una coda □ (mat.) one thousand, mille; 1000 □ (comput.) one-time password, password monouso □ (comput.) one-to-many, (relazione) uno a molti □ (mat., comput.) one to one, uno a uno; biunivocamente □ one-to-one, (mat., comput.) (relazione) uno a uno, biunivoca; (fig.) faccia a faccia, individuale: ( sport e fig.) one-to-one challenge, sfida faccia a faccia; (mat., comput.) one-to-one correspondence, corrispondenza biunivoca; a one-to-one interview, un'intervista faccia a faccia □ ( sport) one-two, ( boxe) uno-due, doppietta; ( calcio) uno-due, triangolazione; ( scherma) uno-due, finta e cavazione □ one-track, ( di ferrovia) a un solo binario; ( di un nastro magnetico) a una (sola) pista □ a one-track mind, una mente fissata in una sola idea: You have a one-track mind!, allora hai il chiodo fisso! □ (fam.) to be one up, avere fatto un punto in più; (fig.) essere in (posizione di) vantaggio; ( sport) essere sopra (o in vantaggio) di un gol (di un canestro, ecc.) □ (fam.) one-upmanship, arte di procurarsi (o di mantenere) un vantaggio sugli altri; il voler surclassare q. a tutti i costi □ (autom.) «One way» ( cartello), «senso unico» □ one-way, ( di strada e fig.) a senso unico; (elettr., comput.) unidirezionale; (stat.) a un'entrata, monovalente: a one-way street, una strada a senso unico; un senso unico; one-way admiration, ammirazione a senso unico; (comput.) one-way communication, comunicazione unidirezionale; (stat.) one-way classification, classificazione a un'entrata □ one-way media, ‘media’ semplici ( non interattivi) □ one-way mirror, vetro specchiato; finto specchio □ (trasp., USA) one-way ticket, biglietto di sola andata □ (comm. est.) one-way trade, scambio unidirezionale □ one-woman, ( di lavoro, ecc.) fatto da una donna sola; individuale □ to be all one, essere tutti uniti (o d'accordo) □ ( all) in one, tutt'insieme; al tempo stesso: He is chairman and treasurer in one, è al tempo stesso presidente e cassiere □ an all-in-one knife, un coltello multiuso ( cacciavite, cavaturaccioli, ecc.) □ to be at one, essere uniti: We are at one now, ora noi siamo uniti (o d'accordo) □ to become one, ( di oggetti, ecc.) essere unificati; ( di persone) essere uniti in matrimonio □ by ones and twos, a uno o due alla volta; alla spicciolata □ every one of you, ciascuno di voi □ for one, quanto a me (a te, ecc.); per esempio; per fare un caso; intanto: I, for one, don't believe it, quanto a me, non ci credo; Smith, for one, will not agree, Smith, per esempio, non sarà d'accordo □ for one thing, tanto per dirne una; tanto per cominciare; in primo luogo: For one thing, he drinks, tanto per dirne una, è un beone □ to go one better, offrire (o rischiare) un po' di più ( di un altro) □ (fig.) in the year one, molti anni fa □ no one, nessuno □ (fam.) never a one, nessuno; non uno □ I'm not ( the) one to do that, non sono tipo da farlo □ (fam.) You're a sly one!, sei un furbacchione, tu! □ They answered with one voice, risposero a una (sola) voce (o in coro) □ It is one too many for him, è un po' troppo (troppo difficile, ecc.) per lui □ It's all one to me what you do, qualunque cosa tu faccia, mi è indifferente □ (market.) Buy one, get one free, compri due, paghi uno.

Note that French has a comma where English has a decimal point.

= 2,54 cm* (centimètres)

= 30,48 cm

= 91,44 cm

= 201,17 m (mètres)

= 1,61 km (kilomètres)

* There are three ways of saying 2,54 cm, and other measurements like it: deux virgule cinquante-quatre centimètres, or (less formally) deux centimètres virgule cinquante-quatre, or deux centimètres cinquante-quatre. For more details on how to say numbers ⇒ Numbers.

= de quelle longueur est la corde?

= elle fait dix mètres

= une corde d’environ six mètres de* long

= A est plus long que B

= B est plus court que A

= A est aussi long que B

= A a la même longueur que B

= A et B ont la même longueur or A et B sont de* la même longueur

= il est trop court de trois mètres

= il est trop long de trois mètres

= dix mètres de corde

= vendu au mètre

Note the French construction with de, coming after the noun it describes:

= un python de six pieds de* long

= une avenue de quatre kilomètres de* long

* The de is obligatory in these constructions.

= quelle est sa taille? or combien est-ce qu’il mesure?

= il fait un mètre quatre-vingts or il mesure un mètre quatre-vingts

= il fait 1,50 m ( say un mètre cinquante)

= il fait à peu près un mètre cinquante

= A est plus grand que B

= B est plus petit que A

= A est aussi grand que B

= A a la même taille que B

= A et B ont la même taille or A et B sont de* la même taille

Note the French construction with de, coming after the noun it describes:

= un athlète d’un mètre quatre-vingts

= un footballeur de plus d’un mètre quatre-vingts

= quelle est la hauteur de la tour?

= elle fait 50 mètres or elle mesure 50 mètres

= environ 25 mètres de* haut

= elle fait cent mètres de* haut or elle fait cent mètres de hauteur

= à une hauteur de deux mètres or à deux mètres de hauteur

= A est plus haut que B

= B est moins haut que A

= A est aussi haut que B

= A a la même hauteur que B

= A et B ont la même hauteur or A et B sont de* la même hauteur

Note the French construction with de, coming after the noun it describes:

= une tour de 100 mètres de* haut

= une montagne de plus de quatre mille mètres

= à quelle hauteur or à quelle altitude est l’avion?

= à quelle altitude l’avion vole-t-il?

= l’avion vole à une altitude de cinq mille mètres or à cinq mille mètres d’altitude*

* The de is obligatory in these constructions.

= quelle distance y a-t-il entre A et B?

= combien y a-t-il de kilomètres de Paris à Nice?

= à quelle distance l’école est-elle de l’église?

= il y a deux kilomètres

= à une distance de 5 kilomètres or à cinq kilomètres de distance

= C est plus près de B que A

= A est plus près de B que de C

= A est aussi loin que B

= A et B sont à la même distance

Note the French construction with de, coming after the noun it describes:

= une promenade de dix kilomètres

In the following examples, broad may replace wide and breadth may replace width, but the French remains large and largeur.

= de* quelle largeur est la rivière?

= combien fait-elle de* large?

= environ sept mètres de* large

= elle fait sept mètres de* large or de* largeur

= A est plus large que B

= B est plus étroit que A

= A est aussi large que B

= A a la même largeur que B

Note the French construction with de, coming after the noun it describes:

= un fossé de deux mètres de* large

= une pièce de tissu de deux mètres de* largeur

= une rivière de 50 mètres de* largeur

* The de is obligatory in these constructions.

= de* quelle profondeur est la rivière?

= combien fait-elle de* profondeur?

= elle fait quatre mètres de* profondeur

= à dix mètres de* profondeur or à une profondeur de* dix mètres

= A est plus profond que B

= B est moins profond que A

Note that French has no word for shallow:

= A est aussi profond que B

= A a la même profondeur que B

Note the French construction with de, coming after the noun it describes:

= un puits de vingt mètres de* profondeur

* The de is obligatory in these constructions.

1) (rush) balzo m., corsa f.

2) (small amount) (of liquid) goccio m.; (of pepper) pizzico m.; (of colour) tocco m.

3) (flair) brio m.

4) (punctuation mark) trattino m.

5) (in morse code) linea f.

6) aut. colloq. (dashboard) cruscotto m.

7) sport

••

1) (smash)

2) fig. (crush) annientare [ hope]

verbo intransitivo (hurry)

- dash off

* * *

1) (to move with speed and violence: A man dashed into a shop.) balzare

2) (to knock, throw etc violently, especially so as to break: He dashed the bottle to pieces against the wall.) sbattere, infrangere

3) (to bring down suddenly and violently or to make very depressed: Our hopes were dashed.) distruggere

1) (a sudden rush or movement: The child made a dash for the door.) balzo

2) (a small amount of something, especially liquid: whisky with a dash of soda.) (un) po', goccio

3) ((in writing) a short line (-) to show a break in a sentence etc.) linea, lineetta

4) (energy and enthusiasm: All his activities showed the same dash and spirit.) slancio

•

- dashing

* * *

1. n

1)

2) (small quantity: of liquid) goccio, goccino, (of seasoning) pizzico, (of colour) tocco

3) (punctuation mark) lineetta, trattino, (Morse) linea

2. vt

1) (throw) scaraventare, gettare con violenza

2) (fig: spirits) abbattere, (hopes) infrangere

3. vi

1)

2) (rush) precipitarsi

•

- dash off

fam euph

* * *

1 balzo, scatto: The prisoner made a dash for freedom, il prigioniero fece un balzo per evadere; (fam.) to make a dash for it, darsela a gambe

2 corsa, viaggio a tutta velocità: a 20 minute dash to the hospital, una corsa all'ospedale durata venti minuti; It was a mad dash to get everything ready in time, è stata una corsa folle per preparare tutto in tempo; a mercy dash to rescue the stranded hikers, una corsa disperata per salvare gli escursionisti bloccati

3 [u] goccio; punta ( anche fig.): a dash of milk [lemon juice], un goccio di latte [di succo di limone]; Add a dash of brandy, aggiungi un goccio di brandy; It is green with a dash of yellow, è verde con una punta di giallo; a dash of bitterness, una punta di amarezza; a dash of humour, un pizzico di umorismo

4 [u] (antiq.) foga; slancio: He was famous for his courage and dash, era famoso per il suo coraggio e il suo slancio

5 ( nel codice Morse) linea

6 (tipogr.) trattino, lineetta ( di separazione)

7 ( sport USA) corsa di sprint: the 100-metre dash, i 100 metri sprint

8 (fam.) ► dashboard

● to cut a dash, fare colpo; fare una bella figura □ to make a dash at, lanciarsi contro; precipitarsi su: The soldiers made a dash at the enemy, i soldati si sono lanciati contro il nemico.

A v. t.

1 sbattere, scagliare: He dashed the tray to the floor, ha sbattuto il vassoio per terra; The storm dashed the ship against the rocks, la tempesta ha scagliato la nave contro gli scogli

2 (fig.) distruggere; infrangere: All my hopes were dashed, tutte le mie speranze sono state distrutte

3 gettare ( liquidi): He dashed cold water on his face, gli ha gettato dell'acqua fredda in faccia

4 sottolineare ( una parola, ecc.)

B v. i.

1 precipitarsi, correre: Ellie dashed into the room, Ellie si è precipitata nella stanza; He dashed out of the house, è uscito di corsa dalla casa; A dog dashed out and I couldn't avoid running him over, un cane è saltato fuori all'improvviso e non ho potuto evitare d'investirlo; I've been dashing around all day, è tutto il giorno che corro di qua e di là; to dash down [up] the stairs, precipitarsi giù [su] per le scale; to dash downstairs [upstairs], precipitarsi di sotto [di sopra]; to dash down the motorway, sfrecciare sull'autostrada

2 abbattersi, cozzare: The waves were dashing against the rocks, le onde cozzavano contro gli scogli; Breakers dashed on the shore, i frangenti si abbattevano sulla riva

● to dash st. to pieces, fare a pezzi (o fracassare) qc. □ to dash sb. 's brains out, fracassare la testa a q. □ (fam.) I've got to dash, devo proprio scappare □ ( slang eufem. antiq.) Dash it all!, accidenti!; maledizione!

* * *

1) (rush) balzo m., corsa f.

2) (small amount) (of liquid) goccio m.; (of pepper) pizzico m.; (of colour) tocco m.

3) (flair) brio m.

4) (punctuation mark) trattino m.

5) (in morse code) linea f.

6) aut. colloq. (dashboard) cruscotto m.

7) sport

••

1) (smash)

2) fig. (crush) annientare [ hope]

verbo intransitivo (hurry)

- dash off

1) (in time, space) intervallo m.

2) BE teatr. sport intervallo m.

3) mus. intervallo m.

* * *

1) (a time or space between: He returned home after an interval of two hours.) intervallo

2) (a short break in a play, concert etc: We had ice-cream in the interval.) intervallo

•

- at intervals

* * *

1) (in time, space) intervallo m.

2) BE teatr. sport intervallo m.

3) mus. intervallo m.

1) Engineering: picketage

2) Construction: staking out

3) Railway term: 100 metre mark, 100 metre stake

4) Geodesy: stationing

5) Oil: chainage points

1. stationing

разбива́ть пикета́ж — range out the base-line

2. ж.-д. 100 metre stake, 100 metre mark