-
1 לגייס לצבא
призывать на военную службу
завербовать
призвать на военную службу
поступить на военную службу
вербовать -
2 פקד
פָּקַד
A(qal): 1. посещать (с благословениями или судом), обращать внимание или взор, призреть;
2. назначать;
3. призывать к обязанностям или службе, созывать войско.
B(ni): 1. отсутствовать, не хватать, быть пустым ( о месте отсутствующего);
2. быть назначенным;
3. быть посещённым (с благословениями или судом), быть наказанным.
C(pi): призывать на службу, созывать ( воинов), собирать ( войско).
D(pu):
1. быть созванным ( о войске), быть призванным (на войну);
2. быть лишённым ( остатка дней).
E(hi):
1. назначать (когото на какуюто должность);
2. поручать (чтото кому то), доверять, оставлять под надсмотр.
F(ho): 1. быть назначенным;
2. быть порученным, быть доверенным;
3. быть посещённым (наказанием или судом).
G(hith): быть созванным ( о войске), быть призванным (на войну), быть осмотренным, быть исчисленным.
LXX: 1980 (ἐπισκέπτομαι), а тж. 1556 (ἐκδικέω).
Син. 01777 (דִּין), 03256 (יָסַר), 05358 (נָקַם), 08199 (שְׁפַט). -
3 לגייס
мобилизовать
укомплектовать
мобилизоваться
призывать
призвать на военную службу
укомплектовывать* * *לגייס
גִייֵס [לְגַייֵס, מְ-, יְ-]1.призвать в армию, мобилизовать 2.мобилизовать людей, ресурсы, вербовать -
4 להטיף
увещевать
призывать
призвать
поучать
проповедовать* * *להטיף
הִטִיף I [לְהַטִיף, מַ-, יַ-]1.проповедовать 2.читать мораль————————להטיף
הִטִיף II [לְהַטִיף, מַ-, יַ-]капать, закапать -
5 להכניס לתפקיד
водворять
устроить
ввести в должность
устанавливать
назначать
вводить
назначить
призывать
устраивать
установить
ввести -
6 להעלות רוחות
воззвать
призвать
взывать
молить
умолять
заклинать
призывать -
7 להתגייס
набирать
поступить
комплектовать
вербовать
вступать
вступить
завербовать
набрать
мобилизовать
поступить на военную
поступать
призвать
призывать
мобилизоваться* * *להתגייס
הִתגַייֵס [לְהִתגַייֵס, מִ-, יִ-]1.мобилизоваться 2.подключиться к делу -
8 להתחנן
призвать
просить
привлекать
помолиться
умолять
взывать
упросить
упрашивать
импонировать
умолить
призывать
молить
привлечь
прибегнуть
воззвать
молиться
прибегать
попросить
попрошайничать
обращаться
нищенствовать* * *להתחנן
הִתחַנֵן [לְהִתחַנֵן, מִ-, יִ-]умолять -
9 להתפלל
молиться
воззвать
взывать
молить
умолять
призывать
заклинать
просить
призвать
помолиться* * *להתפלל
הִתפַּלֵל [לְהִתפַּלֵל, מִ-, יִ-]молиться -
10 לזמן
позвать на встречу
призвать на встречу
призывать на встречу
назначать встречу
назначить встречу
пригласить на встречу
попросить на встречу
созывать на встречу
приглашать на встречу
собрать на встречу
созвать* * *לזמן
זִימֵן [לְזַמֵן, מְ-, יְ-]вызвать, пригласить (официально) -
11 לזמן לאסיפה או למשפט
созвать на встречу
созывать на встречу
вызвать на встречу
вызывать на встречу
призывать на встречу
призвать на встречу -
12 לערער
-
13 לפנות אל
обращаться
обратиться
привлечь
подавать
призывать
призвать -
14 לצעוק
לִצעוֹקнаорать
вопить
звать
крикнуть
кричать
выкрикнуть
грохотать
вызывать
вызвать
выкрикивать
закричать
горланить
орать
голосить
позвать
позвонить
призвать
призывать
воззвать
завопить
взывать* * *לצעוק
צָעַק [לִצעוֹק, צוֹעֵק, יִצעַק]1.кричать 2.жаловаться (редко) -
15 לקרוא לעזרה
воззвать
призвать
умолять
взывать
заклинать
молить
призывать -
16 ערר
подавать апелляцию
прибегнуть к апелляции
прибегать к апелляции
призвать
призыв
воззвание
обжалование
обращение
призывать -
17 עוד
עוּד
A(qal): повторять, говорить снова.
C(pi): 1. окружать;
2. прич. помогать.
E(hi): 1. повторять;
2. предупреждать, предостерегать, увещевать;
3. призывать или приглашать для свидетельства;
4. свидетельствовать.
F(ho): быть предупреждённым.
G(hith): помогать друг другу, поддерживать друг друга. -
18 קרא
קָרָא
A(qal): 1. звать, призывать;
2. кричать, провозглашать;
3. читать вслух;
4. называть, нарекать, давать имя.
B(ni): 1. быть названным;
2. быть призванным, быть созванным;
3. быть зачитанным вслух.
D(pu): быть призванным, быть названным.
LXX: 2784 (κηρύσσω), 4341 (προσκαλέομαι).
См. также в других словарях:
призывать — См. звать бездна бездну призывает... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. призывать вызывать, созывать, требовать; звать, кликать, зазывать, мобилизировать, кричать, предлагать … Словарь синонимов
ПРИЗЫВАТЬ — ПРИЗЫВАТЬ, призвать, призывывать кого куда; звать, кликать, приглашать, просить или требовать куда; б.ч. подразумевается к себе. Близ Господь всем призывающим его, Псалтирь. Он Бога отродясь не призывывал, не маливался Ему. Призови того, неведомо … Толковый словарь Даля
Призывать в свидетели небо и землю — Призывать въ свидѣтели небо и землю. Клясться небомъ и землей. Ср. Украшаютъ тебя добродѣтели, До которыхъ другимъ далеко, И беру небеса во свидѣтели Уважаю тебя глубоко. Некрасовъ. Современная ода. Ср. Клянуся небомъ и землей Исполнить заданное… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ПРИЗЫВАТЬ — ПРИЗЫВАТЬ, призываю, призываешь. несовер. к призвать. «Восславил я свободу и милость к падшим призывал.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
призывать — ПРИЗЫВАТЬ(СЯ) см. призвать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПРИЗЫВАТЬ, ЦСЯ — ПРИЗЫВАТЬ, СЯ см. призвать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
призывать громы — См … Словарь синонимов
Призывать к порядку — кого. ПРИЗВАТЬ К ПОРЯДКУ кого. Заставлять кого либо прекратить незаконные, неправильные действия. Вот что, доморощенный философ, иди выполняй. Не будешь выполнять, призовём к порядку (В. Тендряков. Ненастье) … Фразеологический словарь русского литературного языка
призывать — к чему, на что, что на кого что. 1. к чему и на что (привлечь к исполнению какой л. важной задачи, к какому л. важному делу). Призвать к защите родины. Призвать на борьбу с эпидемией. Вы призывали меня к труду, указывали мне иные пути, указывали… … Словарь управления
призывать — ▲ побуждать (другого) ↑ к, деяние призыв. призывать побуждать к совершению какого л. ответственного деяния (призвать к благоразумию). призывный. зов. воззвание. воззвать. взывать. клич. кликать [кликнуть] клич. обращение. лозунг предложение,… … Идеографический словарь русского языка
призывать — Призыв (не при/зыв), призывать, мы призываем к чему либо, но никогда о чем либо. Мы говорим призыв к миру и никогда не говорим призыв об уплате налогов, не потому что не хотим платить налоги, а потому что правильная форма будет призыв к уплате! … Словарь ошибок русского языка
