-
1 ratunek
сущ.• выручка• подмога• подспорье• помощь• пособие• спасение* * *ratun|ek♂, Р. \ratunekku помощь ž, спасение ň;wzywać \ratunekku звать на помощь; \ratunekku! на помощь!, спасите!
* * *м, P ratunkuпо́мощь ż; спасе́ние nwzywać ratunku — звать на по́мощь
ratunku! — на по́мощь!, спаси́те!
-
2 pomoc
сущ.• аудитория• выручка• забота• защита• опора• поддержка• подмога• подпора• подспорье• полузащита• помощник• помощь• пособие• публика* * *♀ 1. помощь;nieść \pomoc, udzielać \pomocу оказывать помощь;
przy \pomocy, za \pomocą czegoś при помощи (с помощью) чего-л.;na \pomoc!, \pomocу! помогите!, караул!;
2. помощник ♂;\pomoc domowa домработница;
3. пособие ň;\pomoc pieniężna денежное пособие; \pomocе naukowe научные пособия;
4. спорт. полузащита (в футболе);grać na \pomocy играть в полузащите, быть полузащитником+1. wsparcie, ratunek
* * *ж1) по́мощьnieść pomoc, udzielać pomocy — ока́зывать по́мощь
przy pomocy, za pomocą czegoś — при по́мощи (с по́мощью) чего́-л.
na pomoc!, pomocy! — помоги́те!, карау́л!
2) помо́щник mpomoc domowa — домрабо́тница
3) посо́бие npomoc pieniężna — де́нежное посо́бие
pomoce naukowe — нау́чные посо́бия
4) спорт. полузащи́та ( в футболе)grać na pomocy — игра́ть в полузащи́те, быть полузащи́тником
Syn: -
3 pomóc
сущ.• аудитория• выручка• забота• защита• опора• поддержка• подмога• подпора• подспорье• полузащита• помощник• помощь• пособие• публика* * *♀ 1. помощь;nieść \pomoc, udzielać \pomocу оказывать помощь;
przy \pomocy, za \pomocą czegoś при помощи (с помощью) чего-л.;na \pomoc!, \pomocу! помогите!, караул!;
2. помощник ♂;\pomoc domowa домработница;
3. пособие ň;\pomoc pieniężna денежное пособие; \pomocе naukowe научные пособия;
4. спорт. полузащита (в футболе);grać na \pomocy играть в полузащите, быть полузащитником+1. wsparcie, ratunek
* * *pomogę, pomoże, pomóż, pomógł, pomogła, pomogli сов.помо́чь; ср. pomagać -
4 odsiecz
сущ.• войско• облегчение• помощь• пособие* * *♀ помощь, выручка;przybyć na \odsiecz (z \odsieczą) прийти на выручку
* * *жпо́мощь, вы́ручкаprzybyć na odsiecz (z odsieczą) — прийти́ на вы́ручку
-
5 straż
сущ.• вахта• караул• конвоир• конвой• наблюдение• опека• охрана• охранение• охранник• пост• сторож• стража• эскорт* * *1) (graniczna) пограничная служба, пограничная охрана2) straż (honorowa) почётный караул, почётный эскорт3) straż (miejska) муниципальная полиция, городская стража4) straż (nadzór, warta) стража5) straż (ochrony kolei) ж.-д. железнодорожная милиция, железнодорожная охрана, железнодорожная полиция6) straż (pożarna) пожарные, пожарная команда, пожарная охрана, противопожарная служба7) straż (przednia) авангард, аванпост, передовая охрана, головная охрана8) straż (przyboczna) личная охрана9) straż (tylna) арьергард, тыловая охранаstrażnik, wartownik страж* * *♀ охрана; стража przest.;\straż graniczna пограничная охрана; \straż przyboczna личная охрана; \straż miejska а) ист. городская стража;
б) городские охранники (в помощь полиции);\straż przednia, tylna воен. авангард, арьергард; ● \straż pożarna (ogniowa) пожарная команда
* * *жохра́на; стра́жа przest.straż graniczna — пограни́чная охра́на
straż przyboczna — ли́чная охра́на
straż miejska — 1) ист. городска́я стра́жа; 2) городски́е охра́нники ( в помощь полиции)
- straż ogniowastraż przednia, tylna — воен. аванга́рд, арьерга́рд
-
6 sukurs
сущ.• помощь* * *♂, Р. \sukursu уст. помощь ž; подмога ž+pomoc, wsparcie
* * *м, P sukursu уст.по́мощь ż; подмо́га żSyn: -
7 wsparcie
сущ.• защита• опора• поддержка• подмога• подпора• подспорье• помощь• пособие* * *wsparci|e☼ поддержка ž, помощь ž;udzielić \wsparciea komuś помочь кому-л.; поддержать кого-л.* * *сподде́ржка ż, по́мощь żudzielić wsparcia komuś — помо́чь кому́-л.; поддержа́ть кого́-л.
-
8 wyręka
сущ.• замена• заместитель• помощь* * *wyręk|a♀ помощь, замена;mam z syna dużą \wyrękaę сын мне во многом помогает
+ pomoc* * *жпо́мощь, заме́наmam z syna dużą wyrękę — сын мне во мно́гом помога́ет
Syn: -
9 asysta
сущ.• подмога• помощь• свита* * *asy|sta♀ свита, эскорт ♂;● w czyjejś \asystaście в сопровождении кого-л.+otoczenie, orszak
* * *жсви́та, эско́рт mSyn: -
10 bezinteresowny
прил.• безразличный• бескорыстный• бесплатный• беспристрастный• нелицеприятный* * *bezinteresown|y[bez-interesowny], \bezinteresownyi, \bezinteresownyiejszy 1. бескорыстный;\bezinteresownyа pomoc бескорыстная помощь;
2. бесплатный;\bezinteresownyа porada бесплатный совет+2. darmowy, gratisowy
* * *[bez-interesowny]bezinteresowni, bezinteresowniejszy1) бескоры́стныйbezinteresowna pomoc — бескоры́стная по́мощь
2) беспла́тныйbezinteresowna porada — беспла́тный сове́т
Syn: -
11 deklarować
глаг.• декларировать• заявить• заявлять• обнародовать• объявить• объявлять• огласить• оглашать• показывать• провозгласить• провозглашать* * *deklarowa|ć\deklarowaćny несов. со заявлять о чём; провозглашать что;\deklarować pomoc предлагать помощь; \deklarować zobowiązania брать на себя обязательства;
\deklarować jakąś sumę na coś обязываться, платить какую-л. сумму на что-л.* * *deklarowany несов. созаявля́ть о чём; провозглаша́ть чтоdeklarować pomoc — предлага́ть по́мощь
deklarować zobowiązania — брать на себя́ обяза́тельства
deklarować jakąś sumę na coś — обя́зываться плати́ть каку́ю-л. су́мму на что́-л.
-
12 dopomagać
глаг.• помогать• помочь* * *несов. помогать, оказывать помощь+pomagać, wspierać
* * *несов.помога́ть, ока́зывать по́мощьSyn: -
13 dopomóc
dopom|óc\dopomócogę, \dopomócoże, \dopomócóż, \dopomócógł, \dopomócogła сов. помочь, оказать помощь+pomóc, wesprzeć
* * *dopomogę, dopomoże, dopomóż, dopomógł, dopomogła сов.помо́чь, оказа́ть по́мощьSyn: -
14 doraźny
прил.• безотлагательный• временной• временный• мгновенный• незамедлительный• немедленный• непосредственный• прямой• специальный* * *doraźn|yнемедленный, безотлагательный;\doraźnyа pomoc первая помощь; \doraźnyе niebezpieczeństwo непосредственная опасность; ● sąd \doraźny а) чрезвычайный суд;
б) военно-полевой суд;w trybie \doraźnyym в ускоренном порядке
* * *неме́дленный, безотлага́тельныйdoraźna pomoc — пе́рвая по́мощь
- w trybie doraźnymdoraźne niebezpieczeństwo — непосре́дственная опа́сность
-
15 efektywny
прил.• действенный• действительный• производительный• работоспособный• эффективный* * *efektywn|y\efektywnyi эффективный, действенный;\efektywnyе wyniki эффективные результаты; \efektywnyа pomoc действенная помощь
* * *эффекти́вный, де́йственныйefektywne wyniki — эффекти́вные результа́ты
efektywna pomoc — де́йственная по́мощь
-
16 fachowy
прил.• профессиональный* * *fachow|y\fachowyi 1. профессиональный; специальный;\fachowye czasopismo специальный журнал;
2. квалифицированный, знающий;\fachowyа pomóc квалифицированная помощь;
\fachowy człowiek человек с образованием (со специальностью)+1. specjalny, zawodowy 2. wykwalifikowany
* * *1) профессиона́льный; специа́льныйfachowe czasopismo — специа́льный журна́л
2) квалифици́рованный, зна́ющийfachowa pomóc — квалифици́рованная по́мощь
fachowy człowiek — челове́к с образова́нием (со специа́льностью)
Syn: -
17 gotowość
сущ.• быстрота• горячность• готовность• рвение* * *♀ готовность;\gotowość bojowa боевая готовность;
\gotowość (do) czegoś, na coś готовность к чему-л.;\gotowość niesienia pomocy готовность оказывать помощь (помогать)
* * *жгото́вностьgotowość bojowa — боева́я гото́вность
gotowość niesienia pomocy — гото́вность ока́зывать по́мощь (помога́ть)
-
18 iść
глаг.• бродить• действовать• ездить• ехать• перейти• переходить• поводить• поехать• проходить• следить• следовать• слушать• ступать• съездить• ходить• шествовать* * *idę, idzie, idą, idź, szedł, szła, szli несов. 1. идти;\iść na piechotę идти пешком; \iść gęsiego идти друг за другом (гуськом); \iść tłumem валить толпой; идти гурьбой; \iść wprost do celu идти прямо к цели; \iść do łóżka ложиться спать; \iść na odsiecz, w sukurs идти на помощь; \iść dalej а) идти дальше;
б) продолжаться;2. идти, поступать (куда-л.);\iść
do szkoły поступать (идти) в школу; \iść na uniwersytet поступать в университет;3. о kogo-co безл. касаться кого-чего; о со idzie? в чём дело?; о чём разговор (речь)?;idzie o życie речь идёт о жизни; 4. удаваться, идти; wszystko idzie jak z płatka всё идёт как по маслу;● \iść do sądu обращаться в суд; \iść w zawody соревноваться, состязаться; \iść na emeryturę идти на пенсию; \iść na marne пропадать даром;
\iść w parze z czymś сочетаться с чём-л., сопровождаться чём-л.;towar idzie jak woda товар мгновенно раскупается; \iść za czyimś przykładem следовать чьему-л. примеру* * *idę, idzie, idą, idź, szedł, szła, szli несов.1) идти́iść na piechotę — идти́ пешко́м
iść gęsiego — идти́ друг за дру́гом (гусько́м)
iść tłumem — вали́ть толпо́й; идти́ гурьбо́й
iść wprost do celu — идти́ пря́мо к це́ли
iść do łóżka — ложи́ться спать
iść na odsiecz, w sukurs — идти́ на по́мощь
iść dalej — 1) идти́ да́льше; 2) продолжа́ться
2) идти́, поступа́ть (куда-л.)iść do szkoły — поступа́ть (идти́) в шко́лу
iść na uniwersytet — поступа́ть в университе́т
3) o kogo-co безл. каса́ться кого-чегоo co idzie? — в чём де́ло?; о чём разгово́р ( речь)?
idzie o życie — речь идёт о жи́зни
4) удава́ться, идти́wszystko idzie jak z płatka — всё идёт как по ма́слу
•- iść w zawody
- iść na emeryturę
- iść na marne
- iść w parze z czymś
- towar idzie jak woda
- iść za czyimś przykładem -
19 karetka
сущ.• вагон• карета• каретка• коляска* * *(ambulans) автомобиль скорой помощи, карета скорой помощи, машина скорой помощиtechn. row. suport техн. велос. кареткаtechn. wózek (ruchomy element maszyny) техн. каретка (подвижной элемент машины)* * *karet|ka♀, мн. Р. \karetkaek небольшая карета; повозка;● \karetka pogotowia ratunkowego скорая помощь (автомобиль), машина скорой помощи
* * *ж, мн Р karetekнебольша́я каре́та; пово́зка -
20 leczniczy
прил.• лекарственный• лечебный• терапевтический* * *lecznicz|yлечебный, целебный;zakład \leczniczy лечебное учреждение; zabiegi \leczniczye лечебные процедуры; źródła \leczniczye целебные источники; zioła \leczniczye лекарственные травы; pomoc \leczniczya медицинская помощь; wczasy \leczniczye санаторный отдых
+ kuracyjny* * *лече́бный, целе́бныйzakład leczniczy — лече́бное учрежде́ние
zabiegi lecznicze — лече́бные процеду́ры
źródła lecznicze — целе́бные исто́чники
zioła lecznicze — лека́рственные тра́вы
pomoc lecznicza — медици́нская по́мощь
wczasy lecznicze — санато́рный о́тдых
Syn:
См. также в других словарях:
ПОМОЩЬ НА ДОМУ — ПОМОЩЬ НА ДОМУ, или квартирная мед. помощь представляет собой особый вид организации лечебно профилактической помощи на дому больным, не могущим по состоянию своего здоровья явиться на амбулаторный прием, а также больным, нуждающимся в… … Большая медицинская энциклопедия
ПОМОЩЬ — ПОМОЩЬ, помощи, мн. нет, жен. Действие по гл. помочь помогать; участие в чьей нибудь работе, облегчение, содействие кому нибудь, поддержки. Помощь русского пролетариата народам России в их освобождении от власти помещиков и капиталистов. Получить … Толковый словарь Ушакова
ПОМОЩЬ — (aid) Экономическая помощь одной страны другой, причем в роли получателя помощи обычно выступает развивающаяся страна (less developed country, LDC). Как правило, помощь предоставляется для спасения людей при чрезвычайных обстоятельствах, в целях… … Экономический словарь
помощь — Вспоможение, вспомоществование, поддержка, подмога, подспорье, пособие, воспособление, пособничество, сотрудничество, содействие, польза, субсидия. Опора старости. Оказывать пособничество ворам. Явиться на подмогу (на выручку). Искать помощи… … Словарь синонимов
ПОМОЩЬ — ПОМОЩЬ, и, жен. Содействие кому н. в чём н., участие в чём н., приносящее облегчение. Просить о помощи. Позвать на п. Отказать кому н. в помощи. Оказать первую п. раненому. • Материальная помощь денежное пособие. Оказать материальную помощь.… … Толковый словарь Ожегова
Помощь развитию — техническая и финансовая помощь, предоставляемая на льготных условиях развивающимся странам. Техническая помощь включает передачу стране получателю помощи научно технических знаний и производственного опыта на льготных или безвозмездных условиях … Финансовый словарь
ПОМОЩЬ — Все меня прощают, никто не помогает. Сенека Лучше самая малая помощь, чем самое большое сочувствие. Владислав Лоранц Велика разница между дружеским советом и дружески протянутой рукой. «Пшекруй» Мы не поможем людям, делая за них то, что они могли … Сводная энциклопедия афоризмов
ПОМОЩЬ РЕГИОНАМ — (regional aid) Помощь, оказываемая центральным правительством регионам с низким уровнем дохода на душу населения и высоким показателем безработицы. Помощь может предоставляться в виде финансирования из государственных фондов инвестиций в… … Экономический словарь
Помощь медицинская в чрезвычайных ситуациях — комплекс лечебно профилактических мероприятий, осуществляемых в чрезвычайных ситуациях с целью сохранения жизни пораженных (больных), предупреждения осложнений и быстрейшего восстановления их здоровья. В системе этапного лечения пораженных… … Словарь черезвычайных ситуаций
Помощь развитию — техническая и финансовая помощь, предоставляемая на льготных условиях развивающимся странам. Техническая помощь включает передачу стране получателю помощи научно технических знаний и производственного опыта на льготных или безвозмездных условиях … Словарь бизнес-терминов
ПОМОЩЬ РАЗВИТИЮ — техническая и финансовая помощь, предоставляемая на льготных условиях развивающимся странам. Техническая помощь включает передачу научно технических знаний и производственного опыта на льготных или безвозмездных условиях. Осуществляется путем… … Юридическая энциклопедия
